Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "seriar" dins totes les àrees temàtiques
<11 Esports nàutics > 01 Vela>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca arriar, v tr
- es arriar
- fr amener
- en haul down, to
- en lower, to
<Esport > 11 Esports nàutics > 01 Vela>
Definició
<Enginyeria>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:
Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.
Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca avariar, v tr
- es averiar, v tr
- fr avarier, v tr
- en damage, to, v tr
- de beschädigen, v tr
<Enginyeria>
<TIC > Telecomunicacions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de telecomunicacions [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/235/>
Aquesta obra recull com a accepcions d'un sol terme els significats que tenen una mateixa denominació.
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.
Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'han suprimit del tot o en part algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.
- ca bus en sèrie, n m
- es bus en serie
- en serial bus
<Telecomunicacions > Tecnologia electrònica>
Definició
<Informàtica > Estructura de les dades>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca buscar, v tr
- ca cercar, v tr
- es buscar
- fr chercher
- fr rechercher
- en search, to
<Informàtica > Estructura de les dades>
Definició
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca cèrvia, n f
- ca círvia, n f
- ca cerviola, n f sin. compl.
- ca cerviola [subadult], n f sin. compl.
- ca cirviola, n f sin. compl.
- ca cirviola [subadult], n f sin. compl.
- ca fulla d'olivera [aleví], n f sin. compl.
- ca iserna, n f sin. compl.
- ca lletxa, n f sin. compl.
- ca lletxa verda, n f sin. compl.
- ca lletxeta, n f sin. compl.
- ca lletxola, n f sin. compl.
- ca lletxoleta, n f sin. compl.
- ca oriol, n m sin. compl.
- ca palomida, n f sin. compl.
- ca palomina, n f sin. compl.
- ca verderol, n m sin. compl.
- ca verderol [jove], n m sin. compl.
- ca anchoa, n m var. ling.
- ca cervià, n m var. ling.
- ca cirvia, n f var. ling.
- ca dorado, n m var. ling.
- ca letja, n f var. ling.
- ca letxa, n f var. ling.
- ca letxa verda, n f var. ling.
- ca letxeta, n f var. ling.
- ca letxola, n f var. ling.
- ca letxoleta, n f var. ling.
- ca seriol, n m var. ling.
- ca seriola, n f var. ling.
- ca sèrvia, n f var. ling.
- ca serviola, n f var. ling.
- ca sirvi, n f var. ling.
- ca sirvia, n f var. ling.
- ca sírvia, n f var. ling.
- ca sirviola, n f var. ling.
- ca verderón, n m var. ling.
- ca xola, n f var. ling.
- nc Seriola dumerili
- nc Micropterix Dumerili var. ling.
- nc Micropteryx dumerili var. ling.
- nc Micropteryx rafinesquii var. ling.
- nc Seriola dumerilii var. ling.
- nc Serviola Dumerili var. ling.
- es pez de limón
- es pez limon
- es seriola
- es serviola
- fr seriole
- fr sériole couronnée
- it ricciole
- en Amberjack
- en greater amberjack
<Peixos > Caràngids>
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca cèrvia, n f
- ca círvia, n f
- ca cerviola, n f sin. compl.
- ca cerviola [subadult], n f sin. compl.
- ca cirviola, n f sin. compl.
- ca cirviola [subadult], n f sin. compl.
- ca fulla d'olivera [aleví], n f sin. compl.
- ca iserna, n f sin. compl.
- ca lletxa, n f sin. compl.
- ca lletxa verda, n f sin. compl.
- ca lletxeta, n f sin. compl.
- ca lletxola, n f sin. compl.
- ca lletxoleta, n f sin. compl.
- ca oriol, n m sin. compl.
- ca palomida, n f sin. compl.
- ca palomina, n f sin. compl.
- ca verderol, n m sin. compl.
- ca verderol [jove], n m sin. compl.
- ca anchoa, n m var. ling.
- ca cervià, n m var. ling.
- ca cirvia, n f var. ling.
- ca dorado, n m var. ling.
- ca letja, n f var. ling.
- ca letxa, n f var. ling.
- ca letxa verda, n f var. ling.
- ca letxeta, n f var. ling.
- ca letxola, n f var. ling.
- ca letxoleta, n f var. ling.
- ca seriol, n m var. ling.
- ca seriola, n f var. ling.
- ca sèrvia, n f var. ling.
- ca serviola, n f var. ling.
- ca sirvi, n f var. ling.
- ca sirvia, n f var. ling.
- ca sírvia, n f var. ling.
- ca sirviola, n f var. ling.
- ca verderón, n m var. ling.
- ca xola, n f var. ling.
- nc Seriola dumerili
- nc Micropterix Dumerili var. ling.
- nc Micropteryx dumerili var. ling.
- nc Micropteryx rafinesquii var. ling.
- nc Seriola dumerilii var. ling.
- nc Serviola Dumerili var. ling.
- es pez de limón
- es pez limon
- es seriola
- es serviola
- fr seriole
- fr sériole couronnée
- it ricciole
- en Amberjack
- en greater amberjack
<Peixos > Caràngids>
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca calcula un valor d'hora de sèrie per als paràmetres d'hora, de minut i de segon especificats
- en calculates a serial time value for the specified hour, minute, and second parameters
<Localització > Fraseologia>
<Tecnologies de la informació i la comunicació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Societat de la informació. Noves tecnologies i Internet: diccionari terminològic. 2a ed. rev. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2003. 345 p. ISBN 84-393-6127-0
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca cercar, v tr
- ca buscar, v tr sin. compl.
- es buscar
- fr chercher
- fr rechercher
- en search, to
<Infraestructures tecnològiques > Sistemes i equips de telecomunicació > Informàtica>
Definició
<Treball > Recursos humans>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-ISO 30400:2018 Gestió de recursos humans. Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 30400:2016).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic CTN 314 Gestió dels Recursos Humans, la Secretaria del qual és a càrrec d'UNE. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb l'Associació Espanyola de Normalització (UNE) per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'àmbit de la gestió de les persones a les organitzacions.
La negreta de determinats termes en l'interior de definicions i notes indica que la consulta d'aquests termes en la seva fitxa pròpia permet completar o ampliar el significat de la definició o la nota en què apareixen.
- ca cercar, v tr
- es captar, v tr
- fr rechercher, v tr
- en source, to, v tr
<Recursos humans>
Definició
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca clausurar, v tr
- es cerrar
- es clausurar
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: L'alcalde va clausurar l'acte.
- Ex.: L'Ajuntament estudia la possibilitat de clausurar l'abocador municipal.
