Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "serra" dins totes les àrees temàtiques

hivernacle hivernacle

<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  hivernacle, n m
  • es  invernadero
  • fr  serre
  • it  serra
  • en  glasshouse
  • en  greenhouse
  • de  Gewächshaus

<Maquinària i equip agropecuari>

Definició
Construcció amb coberta i parets on es conreen plantes en les condicions més favorables per escurçar el seu cicle productiu.
peix serra peix serra

<Zoologia > Peixos>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  peix serra, n m
  • ca  emperador, n m sin. compl.
  • ca  peix de serra, n m sin. compl.
  • ca  peix espasa, n m sin. compl.
  • ca  serra, n f sin. compl.
  • ca  serra de mar, n f sin. compl.
  • ca  peix-serra, n m var. ling.
  • nc  Pristis pristis
  • nc  Pristis antiquorum var. ling.
  • nc  Squalus pristis var. ling.
  • es  pejepeine
  • es  pez sierra, n m
  • es  priste, n m
  • fr  poisson-scie tident
  • en  smalltooth sawfish

<Rajades i milanes > Prístids>

sabre sabre

<Zoologia > Espècies pesqueres>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
ISBN 84-393-2027-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  sabre, n m
  • ca  cinturó, n m sin. compl.
  • ca  peix corretja, n m sin. compl.
  • ca  peix sabre, n m sin. compl.
  • ca  serp de mar, n f sin. compl.
  • ca  serra, n f sin. compl.
  • ca  serreta, n f sin. compl.
  • es  pez cinto
  • fr  sabre argenté
  • fr  sabre d'argent
  • en  silver scabbard fish
  • nc  Lepidopus caudatus

<Peixos>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  sabre, n m
  • ca  cinturó, n m sin. compl.
  • ca  espasa, n f sin. compl.
  • ca  peix corretja, n m sin. compl.
  • ca  peix sabre, n m sin. compl.
  • ca  pixota blanca, n f sin. compl.
  • ca  serp de mar, n f sin. compl.
  • ca  serra, n f sin. compl.
  • ca  serreta, n f sin. compl.
  • ca  sable, n m var. ling.
  • nc  Lepidopus caudatus
  • nc  Lepidopodus caudatus var. ling.
  • nc  Lepidopus guanianus var. ling.
  • es  pez cinto
  • es  pez sierra
  • es  sable
  • fr  sabre argenté
  • fr  sabre d'argent
  • en  silver scabbard fish
  • en  silver scabbardfish

<Peixos > Triquiúrids>

sabre cuafí sabre cuafí

<Zoologia > Peixos>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  sabre cuafí, n m
  • ca  sabre, n m sin. compl.
  • ca  sabre de cua fina, n m sin. compl.
  • ca  serra, n f sin. compl.
  • nc  Trichiurus lepturus
  • es  pez sable
  • fr  poisson sabre
  • fr  poisson-sabre commun
  • en  cutlassfish
  • en  large-eyed hairtail
  • en  largehead hairtail

<Peixos > Triquiúrids>

sabre cuafí sabre cuafí

<Zoologia > Espècies pesqueres>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
ISBN 84-393-2027-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  sabre cuafí, n m
  • ca  serra, n f sin. compl.
  • es  pez sable
  • fr  poisson sabre
  • en  cutlassfish
  • en  large-eyed hairtail
  • en  largehead hairtail
  • nc  Trichiurus lepturus

<Peixos>

Scomberomorus brasiliensis Scomberomorus brasiliensis

<Zoologia > Peixos>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  Scomberomorus brasiliensis
  • es  serra
  • fr  thazard serra
  • fr  thazard tacheté du Sud
  • en  serra Spanish mackerel
  • nc  Scomberomorus brasiliensis

<Zoologia > Peixos>

Nota

  • Per a aquest terme no hi ha una denominació catalana. Es recomana l'ús del nom científic.
serra serra

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

  • ca  serra, n f
  • es  sierra
  • fr  scie
  • en  saw

<Fusteria > Aparells, estris, eines i instruments > Eines de serrar>

Definició
Eina constituïda per una fulla d'acer proveïda de dents agudes en una de les seves vores o per un disc proveït de dents a la perifèria o per una cadena sense fi de baules tallants, que s'utilitza per a tallar fusta.
Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  serra, n f
  • es  calderil
  • fr  crémaillère à crans
  • fr  crémaillère à dents

<Utillatge de cuina>

Definició
Peça de ferro amb una de les vores dentades o amb osques que, penjada de la xemeneia de la llar, substitueix els clemàstecs.
serra serra

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
ISBN 84-7592-421-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  serra, n f
  • es  sierra
  • fr  scie
  • en  saw

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>