Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessiteu més informació, us podeu adreçar al Servei de Consultes (cal que us hi registreu prèviament).

 

Resultats per a la cerca "sineuer" dins totes les àrees temàtiques

adobadora de gravetat adobadora de gravetat

<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  adobadora de gravetat, n f
  • es  abonadora de gravedad
  • fr  distributeur à écoulement par gravité
  • it  spandiconcime a caduta
  • it  spandiconcime a gravità
  • en  gravity feed fertilizer distributor
  • en  gravity flow fertilizer distributor
  • de  Rieselnder Streuer

<Maquinària i equip agropecuari>

Definició
Adobadora el sistema de distribució de la qual és un mecanisme situat a la part inferior o posterior de la màquina que deixa caure l'adob al sòl per l'efecte de la gravetat.
adobadora de gravetat adobadora de gravetat

<Maquinària agrícola>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  adobadora de gravetat, n f
  • es  abonadora de gravedad
  • fr  distributeur à écoulement par gravité
  • it  spandiconcime a caduta
  • it  spandiconcime a gravità
  • en  gravity flow fertiliser distributor [GB]
  • en  gravity flow fertilizer distributor [US]
  • de  Rieselnder Streuer

<Indústria > Indústria mecànica > Maquinària agrícola>

albader | albadera albader | albadera

<Arts > Música>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari de la música. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2013. 224 p. (Vocabularis; 6)
ISBN 978-84-482-5870-2

En les formes valencianes no reconegudes com a normatives pel diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans, s'hi ha posat la marca (valencià), que indica que són pròpies d'aquest àmbit de la llengua catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valencia de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  albader | albadera, n m, f
  • es  cantor de alboradas | cantora de alboradas
  • es  compositor de alboradas | compositora de alboradas
  • en  aubade composer
  • en  aubade singer

<Música>

Definició
Persona que compon o que canta albades.
antigen d'histocompatibilitat menor antigen d'histocompatibilitat menor

<Ciències de la vida > Immunologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'immunologia [en línia]. 2a ed. act. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/189/>

  • ca  antigen d'histocompatibilitat menor, n m
  • es  antígeno de histocompatibilidad menor
  • fr  antigène mineur d'histocompatibilité
  • en  minor histocompatibility antigen

<Immunologia > Immunopatologia > Immunologia tumoral>

Definició
Antigen d'histocompatibilitat no codificat per l'MHC que afecta, d'una manera feble, la compatibilitat o la incompatibilitat d'un òrgan o un teixit en un trasplantament.

Nota

  • Tot i que la resposta immunitària a un antigen d'histocompatibilitat menor és feble, pot causar rebuig o la malaltia de l'empelt contra l'hoste.
antigen d'histocompatibilitat menor antigen d'histocompatibilitat menor

<.FITXA MODIFICADA>, <Anatomia > Histologia>, <Bioquímica i biologia molecular>, <Immunologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  antigen d'histocompatibilitat menor, n m
  • es  antígeno de histocompatibilidad menor, n m
  • fr  antigène mineur d'histocompatibilité, n m
  • en  minor histocompatibility antigen, n

<.FITXA MODIFICADA>, <Anatomia > Histologia>, <Bioquímica i biologia molecular>, <Immunologia>

Definició
Antigen d'histocompatibilitat no codificat per l'MHC que afecta, d'una manera feble, la compatibilitat o la incompatibilitat d'un òrgan o un teixit en un trasplantament.

Nota

  • Tot i que la resposta immunitària a un antigen d'histocompatibilitat menor és feble, pot causar rebuig o la malaltia de l'empelt contra l'hoste.
artiller metxer | artillera metxera artiller metxer | artillera metxera

<Construcció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  artiller metxer | artillera metxera, n m, f
  • es  artillero
  • es  pegador
  • fr  boutefeu
  • fr  mineur-artificier
  • en  blaster
  • en  shooter
  • de  Sprengmeister

<Construcció>

barbacoll blanc-i-negre barbacoll blanc-i-negre

<Zoologia > Ocells>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  barbacoll blanc-i-negre, n m
  • es  buco pío menor
  • fr  tamatia mineur
  • en  lesser pied puffbird
  • de  Nord-Elsterfaulvogel
  • nc  Notharchus subtectus
  • nc  Notharchus tectus subtectus alt. sin.

<32.02 Ocells > Piciformes > Bucònids>

cançó d'autor cançó d'autor

<Arts > Música > Estils musicals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels estils musicals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019 (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/204>

  • ca  cançó d'autor, n f
  • es  canción de autor, n m
  • fr  chanson, n f
  • it  canzone d'autore, n f
  • en  singer-songwriter music, n

<Estils musicals > Música del món>

Definició
Estil de cançó influenciat pel rock, el pop i el folk, en què un cantautor, generalment com a solista només amb una guitarra o un piano però també al capdavant d'un grup reduït de músics, canta les seves pròpies cançons en les quals el missatge de la lletra, sobre temes socials, polítics i filosòfics, però també d'amor, té molta importància a banda de la música.

Nota

  • Als Països Catalans, la cançó d'autor es va difondre i implantar especialment a partir dels anys seixanta i setanta del segle XX, influenciada per la cançó francesa i italiana, a partir del col·lectiu d'Els Setze Jutges que va ser el germen del moviment de la Nova Cançó. La cançó d'autor també s'ha estès a Euskadi, l'Euskal Kantagintza Berria va ser impulsada a partir del col·lectiu de cançó basca Ez Dok Amairu, a Galícia, amb el col·lectiu Voces Ceibes i la Nueva Canción a Espanya i l'Amèrica Llatina, especialment la Nueva Trova Cubana de Cuba.
Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  cantant, n m, f
  • es  cantante
  • en  singer

<Música>

Definició
Persona que canta en l'òpera, els concerts, etc.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari de la música. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2013. 224 p. (Vocabularis; 6)
ISBN 978-84-482-5870-2

En les formes valencianes no reconegudes com a normatives pel diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans, s'hi ha posat la marca (valencià), que indica que són pròpies d'aquest àmbit de la llengua catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valencia de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  cantant, n m, f
  • ca  cantor | cantora, n m, f sin. compl.
  • es  cantante
  • es  cantor | cantora
  • en  singer

<Música>

Definició
Persona que es dedica a cantar professionalment.