Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "sistema" dins totes les àrees temàtiques
<Llengua > Lingüística > Llengües>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.
L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.
Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.
El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.
Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca sànscrit
- cod samskrtam
- ar سنسكريتية
- cy Sanscrit
- cy Sànskrit sin. compl.
- de Sanskrit
- en Sanskrit
- es sánscrito
- es sánskrito sin. compl.
- eu sanskritoa
- eu sanskrit sin. compl.
- fr sanskrit
- fr sanscrit sin. compl.
- gl sánscrito
- gl sánskrito sin. compl.
- gn sánskrito
- gn sánskrit sin. compl.
- it sanscrito
- it sanskrit sin. compl.
- ja サンスクリット語
- nl Sanskriet
- nl Sanskrit sin. compl.
- pt sânscrito
- pt ssnskrit sin. compl.
- ru Санскрит
- zh 梵文
- zh 音译散斯克里特语 sin. compl.
- scr Alfabet devanagari
- num Sistema devanagari
<Indoeuropea > Indoirànica > Índic>, <Àsia > Bangla Desh>, <Àsia > Índia>, <Àsia > Myanmar>, <Àsia > Nepal>, <Àsia > Pakistan>
Definició
Des del punt de vista religiós, el sànscrit és llengua litúrgica de l'hinduisme, el budisme, el sikhisme i el jainisme. Històricament, la funció del sànscrit a l'Índia i al sud-est asiàtic és comparable a la del llatí i el grec a Europa. El sànscrit prové de la fixació literària d'una varietat índica antiga a la qual va contribuir decisivament el gramàtic Pànini (segle V o IV aC). Les diferents varietats índiques vernacles antigues, anomenades pràcrites, són a l'origen de les llengües índiques modernes, tals com l'hindi, el nepalès, l'assamès, el marathi, el concani, l'urdú, el bengalí, etc.
El sànscrit és una de les llengües indoeuropees més antigament documentades i més determinants en el desenvolupament de la lingüística indoeuropea d'ençà del segle XIX.
Com en tants altres dominis lingüístics, a l'Índia, el desenvolupament de l'escriptura va lligat a la preservació, la comprensió i la transmissió dels textos religiosos fundacionals, en aquest cas de l'hinduisme. El sil·labari devanagari, adaptació de l'antiga escriptura brahmi, esdevindrà d'aleshores ençà el sistema d'escriptura del sànscrit i, amb el temps, de la majoria de llengües de l'Índia. En sànscrit clàssic estan escrites obres cabdals de la literatura índia, esdevingudes universals a través de la traducció a centenars de llengües, com els poemes èpics Mahabharata i Ramayana i els drames de Kalidassa.
Quan, al llarg de la història, les llengües índies (tant índiques com dravídiques) vernacles han desenvolupat una literatura pròpia, ho han fet recorrent permanentment a la llengua clàssica tant en la llengua (lèxic, estil) i el sistema d'escriptura (brahmi o devanagari) com en els gèneres literaris. El sànscrit, a causa del seu prestigi, és una de les llengües reconegudes per la constitució de l'Índia.
<Llengua > Lingüística > Llengües>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.
L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.
Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.
El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.
Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca sambal (tina)
- cod sambali
- ar سامبال (تينا)
- cy Sambal (Tina)
- de Sambal (Tina)
- en Tina Sambal
- es sambal (tina)
- eu tina sambalera
- eu tina sambal sin. compl.
- fr sambal (tina)
- gl sambal (tina)
- gn sambal (tina)
- it sambal (tina)
- pt sambal (tina)
- zh 桑巴尔语（提那）
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
<Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí septentrional>, <Àsia > Filipines>
Definició
La classificació del grup sambàlic presenta certs dubtes. Les llengües d'aquest grup presenten importants semblances estructurals amb les llengües del grup filipí septentrional, encara que hi ha estudis que les consideren més properes al tagal i, per tant, al grup mesofilipí.
Sembla que les comunitats lingüístiques sambal (tina), bolinao i botolan provenen de la regió de Tanay (província de Rizal) i que van ser desplaçades cap al nord per grups tagal procedents de Masbate i Mindoro, cap al 600 aC.
<Llengua > Lingüística > Llengües>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.
L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.
Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.
El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.
Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca sangil
- ca sanggil sin. compl.
- ca sangiré sin. compl.
- cod sangil
- ar سانغيلية
- cy Sangil
- cy Sanggil sin. compl.
- cy Sangiré sin. compl.
- de Sangil
- de Sanggil sin. compl.
- en Sangil
- en Sanggil sin. compl.
- en Sangiré sin. compl.
- es sangil
- es sanggil sin. compl.
- es sangiré sin. compl.
- eu sangilera
- eu sanggil sin. compl.
- eu sangil sin. compl.
- eu sangiré sin. compl.
- fr sangil
- fr sanggil sin. compl.
- fr sangiré sin. compl.
- gl sangil
- gl sanggil sin. compl.
- gl sangiré sin. compl.
- gn sangil
- gn sanggil sin. compl.
- gn sangiré sin. compl.
- it sangil
- it sanggil sin. compl.
- it sangiré sin. compl.
- pt sangil
- pt sanggil sin. compl.
- pt sangiré sin. compl.
- zh 桑吉尔语
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
<Austronèsica>, <Àsia > Filipines>
Definició
L'expansió de l'islam a la regió de Mindanao-Sulú va originar la distinció entre les comunitats indígenes que van adoptar aquesta religió (els membres de les quals són anomenats moros) i les que no la van adoptar (els membres de les quals són anomenats lumad). Els sangil s'inclouen dins les comunitats islamitzades, juntament amb els grups maranao, maguindanao, tausug, sama, ilanum, molbog, kaagan, kolibugan, palawan i jama mapun.
<Transports > Transport per carretera>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca serveis viaris, n m pl
- ca sistema viari, n m sin. compl.
- ca xarxa viària, n f sin. compl.
- es vialidad
- fr voirie
- en system of roads
<Transports > Transport per carretera>
Definició
<Esport > Esports de pilota > Futbol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca sistema 2-3-5, n m
- es formación piramidal
- es sistema 2-3-5
- es sistema piramidal
- fr méthode classique de jeu
- fr pyramide
- fr système classique
- fr système quinconce
- en 2-3-5 system
- en pyramid
- en pyramidal system
<Esport > Esports de pilota > Futbol>
Definició
<09 Esports de pilota > 03 Futbol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca sistema 2-3-5, n m
- ca sistema piramidal, n m sin. compl.
- es formación piramidal
- es sistema 2-3-5
- es sistema piramidal
- fr méthode classique de jeu
- fr pyramide
- fr système classique
- fr système quinconce
- en 2-3-5 system
- en pyramid
- en pyramidal system
<Esport > 09 Esports de pilota > 03 Futbol>
Definició
Nota
- A partir del sistema 2-3-5 han evolucionat la resta de sistemes, molt més complexos.
<Química>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de química [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/212>
La negreta de determinats termes en l'interior de definicions i notes conviden l'usuari a consultar-ne la fitxa pròpia dins del diccionari per complementar algun aspecte del terme definit.
- ca n m
- es n m
- en n
<Química > Enginyeria química>, <Química > Química física>
Definició
<Bioquímica i biologia molecular>, <Hematologia i hemoteràpia>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca sistema ABO, n m
<Bioquímica i biologia molecular>, <Hematologia i hemoteràpia>
Definició
Nota
-
El sistema ABO es basa en la presència o l'absència dels aglutinògens A i B en els eritròcits i de les aglutinines α o anti-A, i ß o anti-B, al plasma sanguini. Com que un individu no pot tenir aglutinògens i aglutinines homòlegs (Aα o Bß), les quatre combinacions possibles són Aß Bα AB0 i Oαß, més senzillament expressades pels símbols A, B, AB i O.
D'acord amb això, el sistema ABO destria els individus en quatre grups: A, B, AB i O, bé que descobertes posteriors permeten de distingir-ne, si més no, sis: A1, A2, B, A1B, A2B, i O. Landsteiner, a més de descobrir els aglutinògens i les aglutinines, i establir els grups esmentats, constatà que quan un aglutinogen és posat en contacte amb l'aglutinina homòloga s'esdevé una aglutinació. A causa d'aquest fenomen biològic en les transfusions de sang, cal conèixer prèviament a quins grups del sistema ABO pertanyen la sang del donant i la del receptor per tal d'evitar que l'administració d'una sang que conté aglutinògens homòlegs respecte a les aglutinines del receptor no provoqui en la sang d'aquest una aglutinació, la qual generalment és mortal. Una tendència actual, que té per objecte d'evitar accidents transfusionals i posttransfusionals, consisteix a associar el sistema ABO i el sistema Rh.
<Física > Òptica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca sistema acromàtic, n m
- es lente acromática
- es sistema acromático
- fr achromat
- fr lentille achromatique
- fr système achromatique
- en achromat
- en achromatic lens
- de Achromat
<Física > Òptica>
Definició
<17 Esports d'hivern > 01 Esquí>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca sistema antiretrocés, n m
- es sistema antideslizante
- fr système anti-recul
- en grip system
<Esport > 17 Esports d'hivern > 01 Esquí>
Definició
Nota
- S'utilitzen com a sistemes antiretrocés les escates, les pells de foca i la cera de retenció.
