Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Cerca bàsica

Cerca avançada

Cerca bàsica
Cerca avançada

Resultats per a la cerca "sivella" dins totes les àrees temàtiques

sivella

<Art i arquitectura>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:

Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:

GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  sivella, n f
  • en  buckle, n

<Art i arquitectura>

Definició
Dispositiu utilitzat per a subjectar, que consisteix en un marc obert rectangular o rodó i una pua que es fixa a un costat.
sivella

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  sivella, n f
  • es  hebilla
  • fr  boucle
  • en  buckle
  • en  clasp

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Definició
Peça generalment de metall que serveix per a unir els dos caps d'un cinyell o les dues orelles d'una sabata, consistent en un marc travessat per un eix proveït d'una o més pues fixat a un dels caps, per on es fa passar l'altre cap, que resta subjecte per mitjà de la pua o les pues.
sivella

<Indústria > Indústria de la pell > Sabateria>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  sivella, n f
  • es  hebilla
  • fr  boucle
  • en  buckle
  • en  clasp

<Indústria > Indústria de la pell > Sabateria>

Definició
Peça generalment de metall que serveix per a unir els dos caps d'un cinyell o les dues orelles d'una sabata, consistent en un marc travessat per un eix proveït d'una o més pues fixat a un dels caps, per on es fa passar l'altre cap, que resta subjecte per mitjà de la pua o les pues.
sivella

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  sivella, n f
  • es  hebilla, n f
  • fr  boucle, n f
  • pt  fivela, n f
  • en  buckle, n

<Grans Magatzems > Seccions > Merceria>, <Grans Magatzems > Seccions > Sabateria>