Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "soberg" dins totes les àrees temàtiques

castanyoleta castanyoleta

<Zoologia > Peixos>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

  • ca  castanyoleta, n f
  • ca  estudiant, n m sin. compl.
  • ca  moret, n m sin. compl.
  • ca  soldat, n m sin. compl.
  • ca  somera, n f sin. compl.
  • ca  tuta, n f sin. compl.
  • es  castañuela, n f
  • es  negrita, n f
  • es  soldado, n m
  • fr  castagneau, n m
  • it  castagnola, n f
  • en  damselfish, n
  • de  Mönchsfisch, n m
  • nc  Chromis chromis

<Zoologia > Peixos>

Definició
Peix teleosti, de 8 a 10 centímetres de llarg, color marró o blau negrós, cua amb escotadura i aletes pectorals grosses.
cel cobert cel cobert

<Ciències de la Terra>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

JORGE SÁNCHEZ, Joan; RIVERA AMORES, Joan Josep. Diccionari de meteorologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/249/>

  • ca  cel cobert, n m
  • es  cielo cubierto
  • fr  ciel couvert
  • en  overcast sky

<Meteorologia > Variable atmosfèrica > Hidrometeor > Nuvolositat>

Definició
Cel que té una nuvolositat de 8 octes.
cel cobert cel cobert

<Física > Meteorologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

JORGE SÁNCHEZ, Joan; RIVERA AMORES, Joan Josep. Diccionari de meteorologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/249/>

  • ca  cel cobert, n m
  • es  cielo cubierto
  • fr  ciel couvert
  • en  overcast sky

<Meteorologia > Variable atmosfèrica > Hidrometeor > Nuvolositat>

Definició
Cel que té una nuvolositat de 8 octes.
Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  cobert, n m
  • es  cubierto
  • fr  couvert

<Parament de taula>

Definició
Parament de taula compost pel conjunt de tovalló, plat, got, cullera, forquilla, ganivet, etc., que correspon a cadascun dels comensals en un àpat.
cobert cobert

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  cobert, n m
  • es  cobertizo
  • fr  remise
  • en  shed

<Ports > Instal·lacions auxiliars fixes i mòbils>

Definició
Instal·lació portuària amb una coberta on hom pot estar o tenir mercaderies i materials, a aixopluc de la pluja, i a recer de la intempèrie.
cobert cobert

<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

  • ca  cobert, n m
  • es  tinglado
  • en  warehouse

<Enginyeria civil > Enginyeria marítima>

Definició
Lloc cobert en un ^port^ on es guarden mercaderies durant un període de temps limitat.
cobert cobert

<11 Esports nàutics > 01 Vela>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  cobert, n m
  • es  hangar
  • es  tinglado
  • fr  hangar
  • en  boathouse

<Esport > 11 Esports nàutics > 01 Vela>

Definició
Recinte amb sostre que s'utilitza per a guardar-hi peces de recanvi i efectuar-hi mesuraments i reparacions.
cobert cobert

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  cobert, n m
  • es  cobertizo, n m
  • es  porche, n m
  • es  tejavana, n f
  • es  tinglado, n m
  • fr  remise, n f
  • eu  estalgune, n
  • eu  estalpe, n

<Fusteria > Construccions>

cobert cobert

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

  • ca  cobert, n m
  • es  cubierto, n m
  • fr  couvert, n m
  • en  cover, n
  • en  place setting, n
  • de  Gedeck, n n

<Turisme > Gastronomia i restauració>

Definició
Parament de taula que correspon a un comensal, constituït almenys pel plat, el got, la cullera, la forquilla, el ganivet i el tovalló.
cobert -a cobert -a

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
ISBN 84-7592-421-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  cobert -a, adj
  • ca  revestit -ida, adj
  • es  cubierto
  • es  revestido
  • fr  revêtu
  • en  coated

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>