Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "sobrant" dins totes les àrees temàtiques
<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca carrer de convivència, n m
- es calle de prioridad invertida, n f
- es calle residencial, n f
- fr rue d'ambiance, n f
- en living street, n
- en vibrant street, n
<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>
Definició
<Energia > Energia elèctrica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
GARCIA i SOLER, Jordi; RIUS i ALCARAZ, Lluís; SOLER i CEREZO, Ester. Diccionari de l'empresa elèctrica. Barcelona: La Llar del Llibre, 1991. 154 p.
ISBN 84-7279-447-4
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca comptador monofàsic, n m
- es contador de corriente monofásica
- es contador monofásico
- fr compteur à courant monophasé
- en single-phase meter
- de Einphasenstromzähler
<Energia elèctrica>
Definició
<Energia > Energia elèctrica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
GARCIA i SOLER, Jordi; RIUS i ALCARAZ, Lluís; SOLER i CEREZO, Ester. Diccionari de l'empresa elèctrica. Barcelona: La Llar del Llibre, 1991. 154 p.
ISBN 84-7279-447-4
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca comptador trifàsic, n m
- es contador de corriente trifásica
- es contador trifásico
- fr compteur à courant triphasé
- en three-phase meter
- de Drehstromzähler
<Energia elèctrica>
Definició
<Economia > Finances > Sistemes monetaris>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de l'Eurosistema. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2002. 79 p. (Terminologies; 1)
ISBN 84-393-5659-5
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca compte corrent, n m
- ca dipòsit a la vista, n m
- es cuenta corriente
- es depósito a la vista
- fr compte courant
- it conto a vista
- it deposito a vista
- en current account
- de Sichtdepositum
<Economia > Finances > Sistemes monetaris>
Definició
<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca compte corrent bancari, n m
- es cuenta corriente bancaria
- fr compte courant bancaire
- en checking account [US]
- en current account [GB]
<Auditoria i comptabilitat > Comptabilitat > Estats comptables>
<Economia > Finances > Mercats financers>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.
- ca compte de marge, n m
- es cuenta de adelantos, n f
- es cuenta de compra de valores, n f
- es cuenta de margen, n f
- es cuenta para comprar al margen, n f
- es cuenta para operaciones en descubierto, n f
- fr compte courant sur marge, n m
- fr compte d'achat de titres, n m
- fr compte d'avances, n m
- fr compte d'avances à découvert, n m
- fr compte sur marge, n m
- en margin account, n
- en securities margin account, n m
<Economia > Finances > Mercats financers>
Definició
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:
PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>
- ca consonant bategant, n f
- ca consonant vibrant simple, n f sin. compl.
- es consonante percusiva
- es consonante vibrante simple
- fr consonne battue
- en tap consonant
<Lingüística>
Definició
Nota
- Aquest contacte és seguit d'un breu període explosiu, tènue i poc audible.
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ BARCELONA. Diccionari de lingüística. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. 219 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-88169-04-3
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca consonant espirant, n f
- es consonante espirante
- fr consonne spirante
- en spirant consonant
<Lingüística>
Definició
Nota
- El mot espirant és usat també com a sinònim de fricatiu.
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:
PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>
- ca consonant obstruent, n f
- ca consonador, n m sin. compl.
- es consonador
- es consonante obstruyente
- fr bruyant
- fr consonne constrictive
- en non-sonorant
- en obstruent consonant
<Lingüística>
Definició
Nota
- Són obstruents les consonants oclusives no nasals, les fricatives i les africades. S'oposa a sonant.
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ BARCELONA. Diccionari de lingüística. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. 219 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-88169-04-3
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca consonant vibrant, n f
- es consonante vibrante
- fr consonne vibrante
<Lingüística>
