Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "sobre" dins totes les àrees temàtiques
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca peroba rosa, n f
- es palo rosa
- es peroba rosa
- fr palo rosa
- fr péroba rosa
- fr peroba rose
- pt amargoso
- pt guatambu-amarelo
- pt pau-caboclo
- pt peroba-amargosa
- pt peroba-rosa
- pt perobeira
- pt sobro
- en peroba rosa
- en pink peroba
- en red peroba
- de Peroba rosa
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusta>
Definició
Nota
- La peroba rosa s'utilitza principalment en ebenisteria.
<Zoologia > Espècies pesqueres>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
ISBN 84-393-2027-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca sabre, n m
- ca cinturó, n m sin. compl.
- ca peix corretja, n m sin. compl.
- ca peix sabre, n m sin. compl.
- ca serp de mar, n f sin. compl.
- ca serra, n f sin. compl.
- ca serreta, n f sin. compl.
- es pez cinto
- fr sabre argenté
- fr sabre d'argent
- en silver scabbard fish
- nc Lepidopus caudatus
<Peixos>
<Esport > Esports de combat > Esgrima>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esgrima [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/26/>
- ca sabre, n m
- es sable
- fr sabre
- en saber
- en sabre
<Esport > Esports de combat > Esgrima>
Definició
Nota
- El sabre s'utilitza en la pràctica del sabre.
<Esport > Esports de combat > Esgrima>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esgrima [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/26/>
- ca sabre, n m
- es sable
- fr sabre
- en sabre
<Esport > Esports de combat > Esgrima>
Definició
<Material esportiu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca sabre, n m
- es sable
- fr sabre
- en saber
- en sabre
<Indústria > Indústries manufactureres diverses > Material esportiu>
<Protecció civil > Policia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca sabre, n m
- es sable
- en saber
<Policia > Infraestructura > Uniformitat > Equip>
Definició
<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:
SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca sabre, n m
<Navegació tradicional>
Definició
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca sabre, n m
- ca cinturó, n m sin. compl.
- ca espasa, n f sin. compl.
- ca peix corretja, n m sin. compl.
- ca peix sabre, n m sin. compl.
- ca pixota blanca, n f sin. compl.
- ca serp de mar, n f sin. compl.
- ca serra, n f sin. compl.
- ca serreta, n f sin. compl.
- ca sable, n m var. ling.
- nc Lepidopus caudatus
- nc Lepidopodus caudatus var. ling.
- nc Lepidopus guanianus var. ling.
- es pez cinto
- es pez sierra
- es sable
- fr sabre argenté
- fr sabre d'argent
- en silver scabbard fish
- en silver scabbardfish
<Peixos > Triquiúrids>
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca sabre, n m
- ca cinturó, n m sin. compl.
- ca espasa, n f sin. compl.
- ca peix corretja, n m sin. compl.
- ca peix sabre, n m sin. compl.
- ca pixota blanca, n f sin. compl.
- ca serp de mar, n f sin. compl.
- ca serra, n f sin. compl.
- ca serreta, n f sin. compl.
- ca sable, n m var. ling.
- nc Lepidopus caudatus
- nc Lepidopodus caudatus var. ling.
- nc Lepidopus guanianus var. ling.
- es pez cinto
- es pez sierra
- es sable
- fr sabre argenté
- fr sabre d'argent
- en silver scabbard fish
- en silver scabbardfish
<Peixos > Triquiúrids>
<11 Esports nàutics > 01 Vela>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca sabre, n m
- es sable
- fr latte de voile
- en batten
<Esport > 11 Esports nàutics > 01 Vela>
Definició
Nota
- Un sabre està situat dintre una beina del sabre.
