Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "sobrer" dins totes les àrees temàtiques
<Economia > Finances > Assegurances>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca dany material, n m
- ca dany sobre les coses, n m sin. compl.
- es daño a los bienes
- es daño material
- es daño sobre las cosas
- en damage to property
- en material damage
- en material loss
- en physical damage [US]
- en property damage
- en tangible damage
<Assegurances > Sinistre>
Definició
<Arts > Ceràmica>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca decoració sobre coberta, n f
- es decoración sobre cubierta, n f
- en in-glaze, n
<Arts > Ceràmica>
Definició
<Arts > Ceràmica>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca decoració sobre esmalt, n f
- ca tercera cocció, n f
- es decoración sobre esmalte, n f
- es tercera cocción, n f
- en enamel colors, n
- en on-glaze, n
- en over-glaze, n
- en third firing, n
<Arts > Ceràmica>
Definició
<Arts > Dansa > Dansa clàssica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dansa clàssica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/309>
- ca dessus [fr], adv
- ca per damunt, adv sin. compl.
- ca per sobre, adv sin. compl.
- es dessus, adv
- fr dessus, adv
- en dessus, adv
<Dansa clàssica > Conceptes generals>
Definició
Nota
- 1. Són exemples de passos que es poden fer dessus l'assemblé, el pas de bourrée i la glissade.
- 2. El terme dessus s'oposa al terme dessous.
<Arts > Dansa>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca dessus [fr], adv
- ca per damunt, adv sin. compl.
- ca per sobre, adv sin. compl.
- es dessus, adv
- fr dessus, adv
- en dessus, adv
<Arts > Dansa>
Definició
Nota
- 1. Són exemples de passos que es poden fer dessus l'assemblé, el pas de bourrée i la glissade.
- 2. El terme dessus s'oposa al terme dessous.
<Esport > Esports de pilota > Golf>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca doble bogey [bogey: en], n m
- ca dos sobre par, n m sin. compl.
- es doble bogey
- fr boguey double
- fr double bogey
- en double bogey
<Esport > Esports de pilota > Golf>
Definició
<09 Esports de pilota > 13 Golf>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca doble bogey [bogey: en], n m
- ca dos sobre par, n m sin. compl.
- es doble bogey
- fr boguey double
- fr double bogey
- en double bogey
<Esport > 09 Esports de pilota > 13 Golf>
Definició
<Empresa > Màrqueting. Comercialització > Brànding>
GARCÍA SOLER, Jordi. Diccionari de brànding verbal [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/307>
- ca drets de denominació, n m pl
- es derechos de denominación
- es derechos de denominación comercial
- es derechos sobre el nombre
- es naming rights
- fr droits d'appellation
- fr droits de dénomination
- fr droits de naming
- fr parrainage-titre
- en naming rights
<Brànding > Brànding verbal > Creació de noms de marca>
Definició
Nota
- Per exemple, l'Emirates Stadium de l'equip de futbol Arsenal, l'Allianz Arena del Bayern de Múnic, l'estació Vodafone Sol del metro de Madrid o la Liga Santander de futbol.
<Dret mercantil>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca drets de denominació comercial, n m pl
- es derechos de denominación, n m pl
- es derechos de denominación comercial, n m pl
- es derechos sobre el nombre, n m pl
- en naming rights, n pl
- en title rights, n pl
<Dret mercantil>
Definició
Nota
- En anglès es documenta l'ús de naming rights i title rights com a sinònims, malgrat que en contextos especialitzats la forma precisa adequada és naming rights.
- En l'àmbit esportiu i en contextos divulgatius, especialment en els mitjans de comunicació, s'utilitza de manera impròpia l'anglès title rights per a referir-se al que en català es pot expressar amb la forma drets de cognom comercial (que són els drets que permeten a un patrocinador incorporar el seu nom al nom del patrocinat), que són diferents dels drets de nom comercial (els que permeten a un patrocinador posar directament el seu nom en lloc del nom del patrocinat), especialment en el cas d'un recinte o una instal·lació, com ara un estadi de futbol, o un esdeveniment esportiu.
<Economia > Finances > Mercats financers>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca emissió sobre la par, n f
- es emisión con prima
- es emisión sobre la par
- fr émission au-dessus du pair
- en issue above par
- en issue at a premium
<Economia > Finances > Mercats financers>