Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "sobresaltar" dins totes les àrees temàtiques
<Esport > Ciclisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de ciclisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 98 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 3)
ISBN 84-7739-217-X
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca avançar, v tr
- ca ultrapassar, v tr
- es adelantar
- es sobrepasar
- fr dépasser
- fr surpasser
- en beat, to
- en overtake, to
- en pass, to
<Esport > Ciclisme>
Definició
<Indumentària. Confecció>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Dansa d'arrel tradicional: Indumentària [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2024. 1 infografia.
<https://view.genial.ly/661d13c3f8c3410014a4dfb4>
- ca faldellí, n m
- ca sobrefaldilla, n f
- ca sobrefalda, n f sin. compl.
- es faldellín, n m
- es sobrefalda, n f
<Indumentària>
Definició
Nota
- El faldellí, que és propi de la indumentària tradicional femenina, podia ser una faldilla de treball que es portava sobre els enagos o una faldilla curta ornamental que es portava sobre la faldilla exterior. També rep el nom de faldellí la faldilla curta que, tant en el cas dels homes com en el de les dones, se sobreposa als pantalons en els balls de bastons, els balls de valencians, les moixigangues i els balls de gitanes, entre d'altres.
<Arts > Dansa > Dansa d'arrel tradicional > Indumentària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Dansa d'arrel tradicional: Indumentària [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2024. 1 infografia.
<https://view.genial.ly/661d13c3f8c3410014a4dfb4>
- ca faldellí, n m
- ca sobrefaldilla, n f
- ca sobrefalda, n f sin. compl.
- es faldellín, n m
- es sobrefalda, n f
<Indumentària>
Definició
Nota
- El faldellí, que és propi de la indumentària tradicional femenina, podia ser una faldilla de treball que es portava sobre els enagos o una faldilla curta ornamental que es portava sobre la faldilla exterior. També rep el nom de faldellí la faldilla curta que, tant en el cas dels homes com en el de les dones, se sobreposa als pantalons en els balls de bastons, els balls de valencians, les moixigangues i els balls de gitanes, entre d'altres.
<Arts > Dansa > Dansa d'arrel tradicional > Indumentària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Dansa d'arrel tradicional: Indumentària [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2024. 1 infografia.
<https://view.genial.ly/661d13c3f8c3410014a4dfb4>
- ca polaina, n f
- ca calçó, n m sin. compl.
- ca sobrecalça, n f sin. compl.
- es polaina, n f
<Indumentària>
Definició
Nota
- Les polaines que duen cascavells poden rebre el nom més específic de camals.
<Indumentària. Confecció>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Dansa d'arrel tradicional: Indumentària [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2024. 1 infografia.
<https://view.genial.ly/661d13c3f8c3410014a4dfb4>
- ca polaina, n f
- ca calçó, n m sin. compl.
- ca sobrecalça, n f sin. compl.
- es polaina, n f
<Indumentària>
Definició
Nota
- Les polaines que duen cascavells poden rebre el nom més específic de camals.
<Esport > Esports de pilota > Beisbol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de beisbol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 105 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 24)
ISBN 84-7739-274-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca saltar una base, v intr
- es pasar una base
- es saltarse una base
- es sobrepasar una base
- fr dépasser par dessus une base
- fr glisser par dessus une base
- en overslide a base, to
<Esport > Esports de pilota > Beisbol>
Definició
<09 Esports de pilota > 09 Beisbol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca saltar una base, v intr
- es pasar una base
- es saltarse una base
- es sobrepasar una base
- fr dépasser par dessus une base
- fr glisser par dessus une base
- en overslide a base, to
<Esport > 09 Esports de pilota > 09 Beisbol>
Definició
Nota
- Una acció de saltar-se una base es considera falta (penalitzada amb l'eliminació del corredor) només si l'equip adversari fa una apel·lació.
<Enginyeria>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:
Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.
Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca sobrecarregar, v tr
- es sobrecargar, v tr
- fr surcharger, v tr
- en overcharge, to, v tr
- en overload, to, v tr
- en overstrain, to, v tr
- en overstress, to, v tr
- de überbeanspruchen, v tr
- de überbelasten, v tr
- de überladen, v tr
- de überlasten, v tr
<Enginyeria>
<Transports > Transport per carretera > Trànsit>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>
- ca sobrecarregar, v tr
- es sobrecargar
- fr surcharger
- en overload, to
<Trànsit > Vehicle > Manteniment>
Definició
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca sobrecarta, n f
- es sobrecarta
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
