Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "sofà" dins totes les àrees temàtiques

acord sobre l'estatut de les forces

<Ciències socials > Relacions internacionals>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

ca acord sobre l'estatut de les forces, n m
ca SOFA, n m sigla
es acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas
es SOFA sigla
fr accord sur le statut des forces
fr convention sur le statut des forces
fr SOFA sigla
it accordo sullo status delle forze
it SOFA
en status-of-forces agreement
en SOFA sigla
ar اتفاقية مركز القوات

<Àmbits de cooperació i conflicte > Manteniment de la pau i la seguretat internacionals>

Definició

Acord que regeix l'estatut jurídic de les tropes i les forces de manteniment de la pau desplegades a l'estranger, basat en l'obligació de respectar la legislació de l'estat amfitrió.

Nota

1. Generalment, l'acord sobre l'estatut de les forces detalla qüestions com ara l'entrada al país i la sortida del país, la responsabilitat fiscal, el servei postal, les condicions de treball de les forces col·laboradores i, especialment, la jurisdicció civil i penal sobre les bases.
2. La sigla SOFA correspon a l'anglès status-of-forces agreement.

activisme de sofà

<Política / Sociologia>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:

ACADÈMIA VALENCIANA DE LA LLENGUA. Portal terminològic valencià [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2023.
<http://www.avl.gva.es/lexicval/ptv>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca activisme de sofà, n m
es activismo de salón
es activismo de sofá
fr activisme paresseux
fr slacktivisme
en slacktivism

<Política / Sociologia>

Definició

Activisme que consistix bàsicament a protestar i manifestar-se a través de les xarxes socials sense fer cap altra acció per a contribuir a denunciar les injustícies o canviar la societat.

allotjament d'hospitalitat

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

ca allotjament d'hospitalitat, n m
ca sofà de franc, n m sin. compl.
es red de hospitalidad, n f
es servicio de hospitalidad, n m
fr canapé d'hôte, n m
fr échange d'hospitalité, n m
fr service loge-trotteurs, n m
en couchsurfing, n
en home stay network, n
en hospitality exchange, n
de Couchsurfing, n n
de Gastfreundschaftsnetzwerk, n n
de Gastgeberdienst, n m

<Turisme > Allotjament>

Definició

Allotjament gratuït gestionat a través d'internet en què particulars ofereixen temporalment un espai de casa seva a persones que busquen on hostatjar-se, generalment durant un viatge.

Nota

1. El contacte entre els usuaris de l'allotjament d'hospitalitat s'estableix a través d'una plataforma web. És especialment coneguda la plataforma anomenada CouchSurfing, que ha donat nom a aquesta modalitat d'allotjament.
2. L'allotjament d'hospitalitat es basa en l'altruisme i busca potenciar l'intercanvi cultural i la socialització entre els usuaris. De vegades, els amfitrions també ofereixen allotjament a canvi de la col·laboració del convidat en alguna feina o tasca.

allotjament d'hospitalitat

<Lleure > Turisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca allotjament d'hospitalitat, n m
ca sofà de franc, n m sin. compl.
es red de hospitalidad, n f
es servicio de hospitalidad, n m
fr canapé d'hôte, n m
fr échange d'hospitalité, n m
fr service loge-trotteurs, n m
it couchsurfing, n m
en couchsurfing, n
en home stay network, n
en hospitality exchange, n
de Couchsurfing, n n
de Gastfreundschaftsnetzwerk, n n
de Gastgeberdienst, n m

<Lleure > Turisme>

Definició

Allotjament gratuït gestionat a través d'internet en què particulars ofereixen temporalment un espai de casa seva a persones que busquen on hostatjar-se, generalment durant un viatge.

Nota

1. El contacte entre els usuaris de l'allotjament d'hospitalitat s'estableix a través d'una plataforma web. És especialment coneguda la plataforma anomenada CouchSurfing, que ha donat nom a aquesta modalitat d'allotjament.
2. L'allotjament d'hospitalitat es basa en l'altruisme i busca potenciar l'intercanvi cultural i la socialització entre els usuaris. De vegades, els amfitrions també ofereixen allotjament a canvi de la col·laboració dels convidats en alguna feina o tasca.

avaluació seqüencial de la insuficiència orgànica

<Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca avaluació seqüencial de la insuficiència orgànica, n f
ca SOFA, n f sigla
es evaluación secuencial de la insuficiencia orgánica, n f
es evaluación secuencial del fallo orgánico, n f
es evaluación secuencial del fracaso de órganos, n f
es SOFA, n f sigla
fr évaluation séquentielle des défaillances d'organes, n f
fr SOFA, n f sigla
en sepsis-related organ failure assessment, n
en SOFA, n sigla

<Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració>

Definició

Sistema de puntuació inicial emprat per a l'avaluació de l'estat d'un pacient sèptic, amb relació a la disfuncionalitat orgànica, durant la seva estada en un servei de cures intensives.

Nota

L'avaluació seqüencial de la insuficiència orgànica s'utilitza com a sistema general de control de la gravetat i l'evolució de pacients crítics en general, perquè permet fer un seguiment acurat de la seva evolució, tant si és de millora com d'empitjorament.

avaluació seqüencial ràpida de la insuficiència orgànica

<Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca avaluació seqüencial ràpida de la insuficiència orgànica, n f
ca qSOFA, n f sigla
es evaluación secuencial rápida de la insuficiencia orgánica, n f
es evaluación secuencial rápida del fallo orgànico, n f
es evaluación secuencial rápida del fracaso de órganos, n f
es qSOFA, n f sigla
fr évaluation séquentielle rapide des défaillances d'organes, n m
fr qSOFA, n f sigla
en quick sequential organ failure assessment, n
en qSOFA, n sigla

<Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració>

Definició

Sistema de puntuació ràpida basat en la SOFA, emprat per a l'avaluació de l'estat d'un pacient crític durant la seva estada en un servei de cures intensives, el qual permet prendre mesures de vigilància estricta de constants vitals i paràmetres de laboratori de manera ràpida, al peu del llit del pacient.

sofà biplaça

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca sofà biplaça, n m
es love seat, n m
es sofá biplaza, n m
es sofá de enamorados, n m
es sofá dos plazas, n m
es tête-à-tête, n m
fr canapé biplace, n m
fr confident, n m
fr conversation, n m
fr tête-à-tête, n m
fr vis-à-vis, n m
eu bi lagunentzako sofa, n
eu bi lekuko sofa, n

<Fusteria > Mobles>

sofà Chesterfield

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca sofà Chesterfield, n m
ca sofà Chester, n m sin. compl.
es chéster, n m
es sofá Chéster, n m
es sofá Chesterfield, n m
fr sofa Chesterfield, n m
en chesterfield, n

Definició

Sofà entapissat de pell, capitonat i de respatller i braços lleugerament exvasats.

sofà Chesterfield

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

ca sofà Chesterfield, n m
ca sofà Chester, n m sin. compl.
es chéster, n m
es chesterfield, n m
es sofá Chéster, n m
es sofá Chesterfield, n m
fr sofa Chesterfield, n m
eu chesterfield sofa, n

<Fusteria > Mobles>

sofà llit

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca sofà llit, n m
es sofá cama
fr sofa-lit
en sofa bed

<Indústria > Indústria de la fusta > Mobles>