Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessiteu més informació, us podeu adreçar al Servei de Consultes (cal que us hi registreu prèviament).

 

Resultats per a la cerca "soldat" dins totes les àrees temàtiques

castanyoleta castanyoleta

<Zoologia > Peixos>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  castanyoleta, n f
  • ca  burra, n f sin. compl.
  • ca  castanyola, n f sin. compl.
  • ca  cigala, n f sin. compl.
  • ca  estudiant, n m sin. compl.
  • ca  forcadella, n f sin. compl.
  • ca  moret, n m sin. compl.
  • ca  moret negre, n m sin. compl.
  • ca  soldat, n m sin. compl.
  • ca  somera, n f sin. compl.
  • ca  somera negra, n f sin. compl.
  • ca  tuta, n f sin. compl.
  • ca  tutó [petit], n m sin. compl.
  • ca  castañola, n f var. ling.
  • ca  furcadella, n f var. ling.
  • ca  morito, n m var. ling.
  • ca  muret, n m var. ling.
  • ca  negrita, n f var. ling.
  • ca  negrito, n m var. ling.
  • nc  Chromis chromis
  • nc  Chromia castanea var. ling.
  • nc  Chromis vulgaris var. ling.
  • nc  Heliases chromis var. ling.
  • nc  Sparus chromis var. ling.
  • es  castañola
  • es  castañuela
  • es  negrita
  • es  soldado
  • fr  castagneau
  • fr  castagnole
  • fr  petite castagnole
  • it  castagnola
  • en  damselfish
  • en  small black fish
  • de  Mönchsfisch

<Peixos > Pomacèntrids>

castanyoleta castanyoleta

<Zoologia > Peixos>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

  • ca  castanyoleta, n f
  • ca  estudiant, n m sin. compl.
  • ca  moret, n m sin. compl.
  • ca  soldat, n m sin. compl.
  • ca  somera, n f sin. compl.
  • ca  tuta, n f sin. compl.
  • es  castañuela, n f
  • es  negrita, n f
  • es  soldado, n m
  • fr  castagneau, n m
  • it  castagnola, n f
  • en  damselfish, n
  • de  Mönchsfisch, n m
  • nc  Chromis chromis

<Zoologia > Peixos>

Definició
Peix teleosti, de 8 a 10 centímetres de llarg, color marró o blau negrós, cua amb escotadura i aletes pectorals grosses.
gerret ver gerret ver

<Zoologia > Peixos>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  gerret ver, n m
  • ca  gèl·lera, n f sin. compl.
  • ca  gerret, n m sin. compl.
  • ca  gerret bord, n m sin. compl.
  • ca  gerret bord [femella], n m sin. compl.
  • ca  gerret canari, n m sin. compl.
  • ca  gerret canari [mascle], n m sin. compl.
  • ca  gerret d'ala groga, n m sin. compl.
  • ca  gerret d'ala groga [mascle], n m sin. compl.
  • ca  gerret d'ala llonga, n m sin. compl.
  • ca  gerret de Sant Pere, n m sin. compl.
  • ca  gerret de Sant Pere [femella], n m sin. compl.
  • ca  gerret flabiol, n m sin. compl.
  • ca  gerret imperial, n m sin. compl.
  • ca  gerret imperial [mascle], n m sin. compl.
  • ca  gerret mascle, n m sin. compl.
  • ca  gerret ordinari, n m sin. compl.
  • ca  gerret pàmfil, n m sin. compl.
  • ca  gerret pàmfil [mascle], n m sin. compl.
  • ca  gerret pollós, n m sin. compl.
  • ca  gerricó, n m sin. compl.
  • ca  gerró, n m sin. compl.
  • ca  mata-soldats, n m sin. compl.
  • ca  pàmfil, n m sin. compl.
  • ca  reget, n m sin. compl.
  • ca  soldat, n m sin. compl.
  • ca  solta, n f sin. compl.
  • ca  xucla, n f sin. compl.
  • ca  xucla blanca, n f sin. compl.
  • ca  xucla blava, n f sin. compl.
  • ca  xucla vera, n f sin. compl.
  • ca  cherret, n m var. ling.
  • ca  gellera, n f var. ling.
  • ca  gerrét, n m var. ling.
  • ca  gerrèt, n m var. ling.
  • ca  gerrèt bord, n m var. ling.
  • ca  gerret d'alagroga, n m var. ling.
  • ca  gerrèt d'ale grogue, n m var. ling.
  • ca  gerrèt de San Pere, n m var. ling.
  • ca  gerret fobiol, n m var. ling.
  • ca  gerrèt mascle, n m var. ling.
  • ca  gerret pamfil, n m var. ling.
  • ca  gerrèt pamfil, n m var. ling.
  • ca  gerret pànfil, n m var. ling.
  • ca  gerrico, n m var. ling.
  • ca  jarret, n m var. ling.
  • ca  jerret, n m var. ling.
  • ca  jerret de Sant Pere, n m var. ling.
  • ca  jerret mascle, n m var. ling.
  • ca  mata soldats, n m var. ling.
  • ca  panfil, n m var. ling.
  • ca  sucla, n f var. ling.
  • ca  sucla vera, n f var. ling.
  • ca  xarret, n m var. ling.
  • ca  xerrec, n m var. ling.
  • ca  xerret, n m var. ling.
  • ca  xerrét, n m var. ling.
  • nc  Spicara smaris
  • nc  Maena smaris var. ling.
  • nc  Smaris alcedo var. ling.
  • nc  Smaris maurii var. ling.
  • nc  Smaris vulgaris var. ling.
  • es  caramel
  • es  mocarro
  • es  picarel
  • fr  picarel
  • en  picarel

<Peixos > Centracàntids>

llengua de Sant Pau llengua de Sant Pau

<Zoologia > Espècies pesqueres>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
ISBN 84-393-2027-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  llengua de Sant Pau, n f
  • ca  llenguado, n m sin. compl.
  • ca  llenguado ocel·lat, n m sin. compl.
  • ca  palaí, n m sin. compl.
  • ca  perdiu de Sant Pau, n f sin. compl.
  • ca  soldat, n m sin. compl.
  • es  tambor real
  • fr  sole ocellée
  • en  four-eyed sole
  • nc  Microchirus ocellatus

<Peixos>

llengua de Sant Pau llengua de Sant Pau

<Zoologia > Peixos>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  llengua de Sant Pau, n f
  • ca  llenguado, n m sin. compl.
  • ca  llenguado ocel·lat, n m sin. compl.
  • ca  palaí, n m sin. compl.
  • ca  palaí [petit], n m sin. compl.
  • ca  peluda, n f sin. compl.
  • ca  perdiu de Sant Pau, n f sin. compl.
  • ca  perdiu de Sant Pere, n f sin. compl.
  • ca  soldat, n m sin. compl.
  • ca  llengo de Sant Pau, n f var. ling.
  • ca  llengú de San Pau, n f var. ling.
  • ca  llengue de S. Pere, n f var. ling.
  • ca  pelayí [petit], n m var. ling.
  • ca  pelude, n f var. ling.
  • ca  tambor real, n m var. ling.
  • nc  Microchirus ocellatus
  • nc  Monochirus ocellatus var. ling.
  • nc  Solea ocellata var. ling.
  • nc  Solea oculata var. ling.
  • es  lenguado
  • es  rodaballo
  • es  tambor real
  • fr  sole ocellée
  • en  four-eyed sole
  • en  foureyed sole

<Peixos > Soleids>

llenguado d'arena llenguado d'arena

<Zoologia > Peixos>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  llenguado d'arena, n m
  • ca  golleta, n f sin. compl.
  • ca  llenguado, n m sin. compl.
  • ca  llenguado de sorra, n m sin. compl.
  • ca  llenguado pelut, n m sin. compl.
  • ca  peluda, n f sin. compl.
  • ca  peludet, n m sin. compl.
  • ca  pelut, n m sin. compl.
  • ca  soldat, n m sin. compl.
  • ca  lenguado, n m var. ling.
  • ca  pelude, n f var. ling.
  • nc  Microchirus variegatus
  • nc  Microchirus lingula var. ling.
  • nc  Solea variegata var. ling.
  • es  golleta
  • fr  sole-perdrix commune
  • en  thickback sole

<Peixos > Soleids>

llenguado de fonera llenguado de fonera

<Zoologia > Peixos>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  llenguado de fonera, n m
  • ca  misèria, n f sin. compl.
  • ca  peluda, n f sin. compl.
  • ca  peluda d'alga, n f sin. compl.
  • ca  peluda raballa, n f sin. compl.
  • ca  pelut, n m sin. compl.
  • ca  pelut d'alga, n m sin. compl.
  • ca  ruarda peluda, n f sin. compl.
  • ca  sanremus, n m sin. compl.
  • ca  soldat, n m sin. compl.
  • ca  llenguado de fonéra, n m var. ling.
  • ca  mesèria, n f var. ling.
  • ca  rodaballo, n m var. ling.
  • ca  salremos, n m var. ling.
  • ca  sauremus, n m var. ling.
  • ca  soldado, n m var. ling.
  • nc  Monochirus hispidus
  • nc  Solea hispida var. ling.
  • nc  Solea monochir var. ling.
  • es  soldado
  • fr  sole velue
  • en  whiskered sole

<Peixos > Soleids>

llenguado pelut llenguado pelut

<Zoologia > Espècies pesqueres>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
ISBN 84-393-2027-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  llenguado pelut, n m
  • ca  peluda, n f sin. compl.
  • ca  soldat, n m sin. compl.
  • es  golleta
  • fr  sole-perdrix commune
  • en  thickback sole
  • nc  Microchirus variegatus

<Peixos>

militar militar

<Dret. Administració > Ocupacions>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  militar, n m, f
  • ca  soldat | soldada, n m, f sin. compl.
  • es  militar
  • es  soldado
  • fr  militaire
  • fr  soldat
  • en  military man [m] | military woman [f]
  • en  soldier

<Dret. Administració > Ocupacions>

Definició
Persona que pertany a les forces armades.