Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "sort��s" dins totes les àrees temàtiques

gestió de cues gestió de cues

<Informàtica > Programari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  gestió de cues, n f
  • es  gestión de colas
  • es  spool
  • fr  désynchronisation des entrées-sorties
  • fr  spoule
  • en  spool
  • en  spooling

<Informàtica > Programari>

Definició
Tècnica que, mitjançant una cua, fa possible el flux d'elements entre dos dispositius de velocitats diferents.

Nota

  • La denominació anglesa spool és la lexicalització de la sigla SPOOL (simultaneous peripheral operation on-line).
gestió de cues gestió de cues

<Tecnologies de la informació i la comunicació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Societat de la informació. Noves tecnologies i Internet: diccionari terminològic. 2a ed. rev. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2003. 345 p. ISBN 84-393-6127-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  gestió de cues, n f
  • es  sistema de desincronización de entrada/salida
  • es  spool
  • fr  spoule
  • fr  système de désynchronisation des entrées/sorties
  • en  spool
  • en  spooling

<Infraestructures tecnològiques > Sistemes i equips de telecomunicació > Informàtica>

Definició
Tècnica informàtica que, per mitjà d'una cua, fa possible el flux d'elements entre dos dispositius de velocitats diferents.

Nota

  • Spool és la lexicalització de la sigla anglesa SPOOL, que correspon a simultaneous peripheral operation on-line (operació perifèrica simultània en línia).
malaltia dels cardadors de la llana malaltia dels cardadors de la llana

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  malaltia dels cardadors de la llana
  • en  wool-sorters' disease

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Malalties infeccioses i parasitàries>

reactor de feix reactor de feix

<Energia nuclear>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  reactor de feix, n m
  • es  reactor de haz
  • fr  réacteur à faisceaux sortis
  • en  beam reactor

<Indústria > Indústria energètica > Energia elèctrica > Energia nuclear>

sortides sortides

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoteleria i turisme. Barcelona: Edicions 62: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 201 p. (Diccionaris i obres de referència; 21)
ISBN 84-297-4994-2; 84-393-5573-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  sortides, n f pl
  • es  salidas
  • fr  sorties
  • en  departures
  • de  Abfahrtsplan
  • de  Abflugplan

<Hoteleria i turisme > Transports>

Definició
Llista dels avions, trens, autobusos, etc. que han sortit d'un aeroport o una estació.