Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "sortir" dins totes les àrees temàtiques

alçar el clot alçar el clot

<Operacions i processos de la pell>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  alçar el clot, v intr
  • es  levantar de la tina
  • es  sacar de tina
  • fr  lever
  • fr  sortir
  • fr  tirer
  • en  haul, to

<Indústria > Indústria de la pell > Operacions i processos de la pell>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  fer mutis, v intr
  • es  hacer mutis
  • es  salir
  • fr  sortir
  • it  uscire
  • en  exit, to
  • de  abgehen

<Arts > Teatre>

sortir sortir

<Esport > Esports eqüestres > Hípica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hípica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 123 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 10)
ISBN 84-7739-228-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  sortir, v intr
  • es  partir
  • fr  partir
  • en  proceed, to

<Hípica > Polo>

Definició
Iniciar una represa, una figura o part d'una figura.
sortir sortir

<12 Esports eqüestres > Hípica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  sortir, v intr
  • es  partir
  • fr  partir
  • en  proceed, to

<Esport > 12 Esports eqüestres > Hípica>

Definició
Començar una represa, una figura o una part d'una figura.
sortir sortir

<01 Conceptes generals de l'esport>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  sortir, v intr
  • es  salir
  • es  tomar la salida
  • fr  partir
  • fr  prendre le départ
  • en  start, to

<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>

Definició
Començar a disputar una cursa després d'emetre's el senyal de sortida.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  sortir, v intr
  • es  salir
  • fr  sortir
  • en  dismount, to

<Esport > 04 Gimnàstica>

Definició
Executar, un gimnasta de gimnàstica artística, l'últim element d'un exercici en un aparell, abans d'acabar a terra en posició dempeus.
sortir sortir

<09 Esports de pilota>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  sortir, v intr
  • es  salir
  • fr  sortir
  • en  come, to

<Esport > 09 Esports de pilota>

Definició
Desplaçar-se, un porter, en direcció a un adversari que controla la pilota, la bola o el disc amb opcions de marcar, amb la intenció de prendre-l'hi o dificultar-li el xut cap a la porteria.
sortir sortir

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  sortir, v intr
  • es  salir, v intr
  • fr  sortir, v intr
  • pt  sair, v intr
  • en  exit, to, v intr

<Grans Magatzems > Expressions útils > Paraules i expressions usuals>

sortir sortir

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoquei. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 89 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 19)
ISBN 84-7739-237-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  sortir, v intr
  • es  salir
  • fr  sortir
  • en  come, to

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>

Definició
Avançar, el porter, cap a l'adversari que controla la bola amb la intenció de dificultar-li la jugada o rebutjar la pilota.
sortir sortir

<Esport > Esports de combat > Judo>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de judo. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 117 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 9)
ISBN 84-7739-227-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  sortir, v prep
  • ca  escapar-se, v prep pron sin. compl.
  • es  escaparse
  • fr  se dégager

<Esport > Esports de combat > Judo>

Definició
Deslliurar-se, un judoka, del control a què el sotmet l'adversari.

Nota

  • Els verbs sortir i escapar-se regeixen habitualment la preposició de.