Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "sostraure" dins totes les àrees temàtiques

animus contrahendi animus contrahendi

<Dret > Dret romà>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE VALÈNCIA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Vocabulari de dret romà [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/234/>

  • la  animus contrahendi, n m
  • ca  voluntat de contractar, n f
  • es  voluntad de contratar, n f
  • fr  volonté de contracter, n f
  • it  volontà di contrarre, n f

<Dret romà>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  anticipar, v tr
  • ca  avançar, v tr sin. compl.
  • ca  bestraure, v tr sin. compl.
  • ca  bestreure, v tr sin. compl.
  • es  anticipar

<Dret>

Definició
Lliurar {una quantitat de diners} abans del temps establert.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: L'empresa ha anticipat la paga extra als treballadors.

    Ex.: Ha demanat al seu cap si li pot avançar el sou.

    Ex.: Han decidit bestraure els serveis que els tècnics duran a terme a l'empresa durant aquest mes.

    Ex.: Del total que ha de pagar l'Ajuntament per les obres, en bestreurà dos mil euros.
assaig de mostratge assaig de mostratge

<Maquinària i materials elèctrics>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  assaig de mostratge, n m
  • es  ensayo de muestreo
  • fr  essai sur prélèvement
  • en  sampling test

<Indústria > Indústria electrònica i dels materials elèctrics > Maquinària i materials elèctrics>

assaig de mostratge assaig de mostratge

<Electrònica > Electrotècnia>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  assaig de mostratge, n m
  • es  ensayo de muestreo

<Electrònica > Electrotècnia>

baro jirugi baro jirugi

<Esport > Esports de combat > Taekwondo>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de taekwondo. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 131 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 23)
ISBN 84-7739-241-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  baro jirugi, n m
  • ca  cop de puny amb la cama contrària, n m sin. compl.
  • es  baro jirugui
  • es  golpe de puño con distinta pierna
  • fr  attaque contraire
  • fr  attaque du poing côté jambe arrière
  • fr  balo jileugui
  • en  baro jireugi
  • en  reverse front punch

<Esport > Esports de combat > Taekwondo>

Definició
Cop de puny que s'executa amb el puny corresponent a la cama endarrerida.
circuit de mostratge i retenció circuit de mostratge i retenció

<TIC > Telecomunicacions>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de telecomunicacions [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/235/>
Aquesta obra recull com a accepcions d'un sol terme els significats que tenen una mateixa denominació.

Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'han suprimit del tot o en part algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

  • ca  circuit de mostratge i retenció, n m
  • es  circuito de muestreo y retención
  • en  S&H circuit
  • en  sample and hold circuit

<Telecomunicacions > Tecnologia electrònica>

Definició
Circuit que pren una mostra del senyal present a la seva entrada en un instant de temps i manté aquest valor a la seva sortida durant un cert període de temps.
compte de sentit contrari compte de sentit contrari

<Empresa > Comptabilitat>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  compte de sentit contrari, n m
  • es  contra cuenta, n f
  • es  contracuenta, n f
  • es  cuenta de compensación, n f
  • es  cuenta relativa, n f
  • fr  compte de sens contraire, n m
  • en  absorption account, n
  • en  adjunct account, n
  • en  contra account, n
  • en  offset account, n
  • en  valuation account, n

<Empresa > Comptabilitat>

Definició
Compte associat a un altre compte, el saldo del qual és l'oposat al del compte associat.
contrari contrari

<Llengua > Lingüística>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:

PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>

  • ca  contrari, n m
  • ca  antònim, n m sin. compl.
  • es  contrario
  • fr  contraire
  • en  contrary

<Lingüística>

Definició
Unitat lèxica el significat de la qual s'oposa a una altra com a extrems d'una escala gradual.

Nota

  • Són contraris les parelles alt/baix, bo/dolent. S'oposa a contradictori i complementari.
contrari -ària contrari -ària

<Ciències socials > Filosofia > Teoria del coneixement>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de teoria del coneixement. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 112 p.; 22 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88164-09-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  contrari -ària, adj
  • es  contrario
  • fr  contraire
  • en  contrary
  • de  konträr

<Teoria del coneixement>

Definició
Lògica. Dit de la relació d'oposició entre dues proposicions que no poden ser vertaderes alhora, però síque poden ser falses alhora.
contraure contraure

<Indústria > Indústria de la pell>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  contraure, v tr
  • es  contraer

<Indústria > Indústria de la pell>

Definició
Reduir una pell a un volum menor sense disminuir-ne la massa.