Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "succeir" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
ISBN 84-7592-421-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca hàbit de succió del polze, n m
- es hábito de succión del pulgar
- fr succion du pouce
- en thumb sucking habit
<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca insecte xuclador, n m pl
- es insecto chupador, n m
- fr insecte suceur-lécheur, n m
- en sucking insects
<Enginyeria forestal>
<Esports > Ocupacions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca jugador de futbol | jugadora de futbol, n m, f
- ca futbolista, n m, f sin. compl.
- es futbolista
- es jugador de fútbol
- fr footballer
- fr footballeur
- fr joueur de football
- en football player [GB]
- en footballer [GB]
- en soccer player [US]
<Esports > Ocupacions>
Definició
<Esport > Esports de pilota > Futbol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>
- ca jugador de futbol | jugadora de futbol, n m, f
- ca futbolista, n m, f sin. compl.
- es futbolista, n m, f
- es jugador de fútbol | jugadora de fútbol, n m, f
- fr footballeur | footballeuse, n m, f
- fr jouer de football | joueuse de football, n m, f
- it calciatore | calcatrice, n m, f
- it giocatore di calcio | giocatrice di calcio, n m, f
- en football player [GB], n
- en footballer [GB], n
- en soccer player [US], n
- de Fußballer | Fußballerin, n m, f
- de Fußballspieler | Fußballspielerin, n m, f
<Esport > Esports de pilota > Futbol>
Definició
Nota
- Els jugadors de futbol o jugadores de futbol es classifiquen en porters i porteres i jugadors de camp o jugadores de camp, segons que se'ls permeti o no jugar la pilota amb les mans.
<09 Esports de pilota > 17 Altres esports>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca kickbol, n m
- es kickball, n m
- es kickingball, n m
- fr ballon botté, n m
- fr ballon canadien, n m
- fr kickball, n m
- fr kickball, n m
- it kickball, n m
- en kickball, n
- en soccer baseball [CAN], n
- enGB football rounders, n pl
<Esport > 09 Esports de pilota > 17 Altres esports>
Definició
Nota
- 1. El kickbol és una combinació del beisbol, pel que fa al sistema de joc i a les regles, i del futbol, pel que fa a la pilota i a la manera d'impulsar-la; per aquest motiu originàriament s'anomenava kicking baseball.
- 2. Es tracta d'un esport originat als Estats Units cap als anys 40 del segle XX, que va agafar popularitat com a esport escolar d'introducció al beisbol; actualment, però, és un esport independent i jugat també per adults, molt practicat com a esport femení.
<Esport > Esports de pilota > Futbol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>
- ca mitja, n f
- es media
- fr bas
- it calzettone
- en soccer hose
- en stocking
- de Stutzen
<Esport > Esports de pilota > Futbol>
Definició
<Oftalmologia>, <Material mèdic i ortopèdic>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca oftalmodinamòmetre de succió, n m
<Oftalmologia>, <Material mèdic i ortopèdic>
Definició
<Zoologia > Espècies pesqueres>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
ISBN 84-393-2027-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca peix porc, n m
- ca pega-roques, n m sin. compl.
- ca xuclador, n m sin. compl.
- es chafarrocas
- fr barbier
- fr lepadogastère à deux taches
- fr porte-écuelle
- en two-spotted clingfish
- en two-spotted sucker
- nc Diplecogaster bimaculata bimaculata
<Peixos>
<Química > Química analítica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de química analítica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2000. 252 p.; 22 cm. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0224-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca pera de succió, n f
- es pera de succión
- es propipeta
- en aspirator pear
<Química > Química analítica>
Definició
<Química > Equip de laboratori > Utillatge de laboratori>
Aquesta fitxa ha estat elaborada pel TERMCAT en el marc del projecte Guaita terminològica, en què col·laboren l'Institut d'Estudis Catalans, el TERMCAT i la Universitat Pompeu Fabra.
Guaita terminològica és un projecte d'extracció de terminologia científica i tècnica d'un corpus original en anglès i de revistes especialitzades en català.
- ca pera de succió, n f
- ca pera de goma, n f sin. compl.
- es pera de goma, n f
- es pera de succión, n f
- es pipeteador de goma, n m
- en flip pipette filler, n
- en rubber pipette filler, n
<Química > Equip de laboratori > Utillatge de laboratori>
Definició
Nota
- En la pera de succió la vàlvula per a extreure l'aire va marcada amb una A; la vàlvula per a succionar el líquid, amb una S, i la vàlvula per a expulsar el líquid, amb una E.
