Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "sufocar" dins totes les àrees temàtiques

autobús de pista autobús de pista

<Transports > Transport aeri>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  autobús de pista, n m
  • ca  jardinera, n f
  • es  autobús de pista
  • es  jardinera
  • fr  autocar de piste
  • fr  véhicule de liaison
  • en  airport passenger bus
  • en  apron bus
  • en  apron passenger vehicle

<Transports > Transport aeri>

Definició
Autobús destinat al transport de passatgers entre la terminal d'un aeroport i l'avió.
autobús de pista autobús de pista

<Transports > Transport aeri > Aeroports>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Descobreix l'aeroport: Tota la terminologia que et trobes quan viatges en avió [material gràfic]. [Barcelona]: TERMCAT, Centre de Terminologia, [2010]. 1 cartell.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  autobús de pista, n m
  • ca  jardinera, n f sin. compl.
  • es  jardinera
  • fr  autocar de piste
  • fr  véhicule de liaison sin. compl.
  • en  airport passenger bus

<Aeroport>

autobús de pista autobús de pista

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

  • ca  autobús de pista, n m
  • ca  jardinera, n f
  • es  jardinera, n f
  • fr  autocar de piste, n m
  • fr  véhicule de liaison, n f
  • en  airport passenger bus, n
  • en  apron bus, n
  • en  apron passenger vehicle, n
  • de  Passagierbus, n m

<Turisme > Transports>

Definició
Autobús destinat al transport de passatgers entre la terminal d'un aeroport i l'avió.
autobús turístic autobús turístic

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

  • ca  autobús turístic, n m
  • es  autobús turístico, n m
  • fr  autocar de visite, n m
  • fr  autocar panoramique, n m
  • en  sightseeing bus, n
  • de  Besichtigungsbus, n m
  • de  Touristikbus, n m

<Turisme > Transports>

Definició
Autobús destinat al transport de turistes que segueix un recorregut pels punts d'interès turístic d'un indret.
autocar autocar

<Components d'automoció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  autocar, n m
  • es  autocar
  • fr  autocar
  • en  coach

<Indústria > Indústria mecànica > Components d'automoció>

autocar autocar

<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de mobilitat sostenible [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/288>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.

Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb noves àrees.

  • ca  autocar, n m
  • es  autocar, n m
  • fr  autocar, n m
  • it  autobus, n m
  • it  autobus da turismo, n m
  • it  autobus extraurbano, n m
  • it  pullman, n m
  • en  bus, n
  • en  coach, n

<Mobilitat sostenible > Mitjans de transport > Mode viari > Vehicles de gran capacitat>, <Mobilitat sostenible > Z. Fitxes il·lustrades>

Definició
Vehicle de gran capacitat de 12 a 15 m de llargada i de dos o més eixos, generalment un amb rodes directrius al davant i la resta a darrere amb funció de tracció, destinat al transport de passatgers asseguts i dels seus equipatges en trajectes regulars o discrecionals de mitjà o llarg recorregut.

Nota

  • 1. En determinades configuracions, els autocars poden ser més llargs (és el cas dels autocars articulats, que consten de dues unitats enganxades i articulades entre si, i dels autocars amb remolc) o poden tenir un segon pis suplementari, al qual s'accedeix per una escala (són els autocars de dos pisos).
  • 2. En un ús menys tècnic, sovint es denominen autobusos tant els autobusos pròpiament dits com els autocars. En canvi, en un ús més precís, es considera que, a diferència dels autocars, els autobusos tenen places tant per a anar assegut com per a anar dret i ofereixen un accés més fàcil i un nivell de confort general més baix, ja que s'utilitzen bàsicament en trajectes urbans.
  • 3. Autocars i autobusos són els més grans de la sèrie de vehicles autopropulsats de transport col·lectiu que circulen per carrers i carreteres, de la qual també formen part midibusos, minibusos i microbusos.
autocar autocar

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

  • ca  autocar, n m
  • es  autocar, n m
  • fr  autocar, n m
  • en  coach, n
  • de  Autobus, n m
  • de  Reisebus, n m

<Turisme > Transports>

Definició
Automòbil, generalment d'ús interurbà, destinat al transport de persones en ocasió de viatges concertats o de línia, amb capacitat per a més de nou places, inclòs el conductor.
autocar autocar

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>

  • ca  autocar, n m
  • es  autocar
  • fr  autocar
  • en  coach

<Trànsit > Vehicle > Tipologia>

Definició
Automòbil, generalment d'ús interurbà, destinat al transport de persones amb ocasió de viatges concertats o de serveis de línia, amb capacitat per a més de nou places, inclòs el conductor.
autocar de dos pisos autocar de dos pisos

<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de mobilitat sostenible [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/288>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.

Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb noves àrees.

  • ca  autocar de dos pisos, n m
  • es  autocar de dos pisos, n m
  • fr  autocar à deux étages, n m
  • fr  autocar à impériale, n m
  • it  autobus a due piani, n m
  • it  bipiano, n m
  • it  pullman a due piani, n m
  • en  double-deck coach, n
  • en  double-decker, n
  • en  double-decker coach, n

<Mobilitat sostenible > Mitjans de transport > Mode viari > Vehicles de gran capacitat>, <Mobilitat sostenible > Z. Fitxes il·lustrades>

Definició
Autocar de capacitat augmentada configurat en dos espais interiors que estan constituïts per dos nivells situats l'un a sobre l'altre, generalment comunicats per una escala interior.
cotxe de línia cotxe de línia

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>

  • ca  cotxe de línia, n m
  • es  coche de línea
  • fr  autobus de ligne
  • fr  autocar de ligne

<Trànsit > Vehicle > Tipologia>

Definició
Autocar que fa un servei regular de transport de viatgers.