Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "sufragar" dins totes les àrees temàtiques

dret a vot dret a vot

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  dret a vot, n m
  • ca  dret de vot, n m
  • ca  dret de sufragi actiu, n m sin. compl.
  • es  derecho a voto
  • es  derecho al voto
  • es  derecho de sufragio activo
  • es  derecho de voto
  • fr  droit de vote
  • en  right to vote
  • en  voting right

<Àmbits de cooperació i conflicte > Drets humans>

Definició
Dret de les persones a prendre part en processos públics de presa de decisions, especialment eleccions, i a manifestar-hi la seva voluntat mitjançant un vot.

Nota

  • El dret a vot és un dret polític.
dret de sufragi dret de sufragi

<Ciències socials>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEI DE LLENGUA CATALANA. Ciència política: Català-castellà. Castelló de la Plana: Institut Joan Lluís Vives: Universitat de Barcelona, 2000. (Vocabulari Bàsic)
ISBN 84-930064-5-9

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei de Llengua Catalana de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  dret de sufragi, n m
  • es  derecho de sufragio, n m

<Ciència política>

dret de sufragi dret de sufragi

<Dret constitucional>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  dret de sufragi, n m
  • ca  dret de vot, n m sin. compl.
  • es  derecho de sufragio, n m
  • es  derecho de voto, n m sin. compl.

<Dret constitucional>

dret de sufragi passiu dret de sufragi passiu

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  dret de sufragi passiu, n m
  • ca  dret d'elegibilitat, n m sin. compl.
  • es  derecho de elegibilidad
  • es  derecho de sufragio pasivo
  • fr  droit d'éligibilité
  • en  right of eligibility

<Àmbits de cooperació i conflicte > Drets humans>

Definició
Dret de les persones a concórrer com a candidats en els processos de presa de decisions públiques, especialment les eleccions polítiques.

Nota

  • El dret de sufragi passiu és un dret polític.
naufragar naufragar

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  naufragar, v intr

<Navegació tradicional>

Definició
Perdre's, anar a fons, una nau.
naufragar naufragar

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  naufragar, v intr

<Navegació tradicional>

Definició
Perdre's, anar a fons, les persones que anaven en una nau naufragada.
ratlla baixa ratlla baixa

<Indústria > Arts gràfiques. Edició>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  ratlla baixa, n f
  • es  carácter de subrayado
  • es  carácter de subrayar
  • es  subraya
  • fr  caractère de soulignement
  • fr  trait bas
  • fr  trait de soulignement
  • en  low line
  • en  underline character
  • en  underscore
  • de  Unterstrich

<Indústria > Arts gràfiques. Edició>

Definició
Caràcter consistent en una ratlla horitzontal situada per sota de la línia de base.

Nota

  • En informàtica s'utilitza com a separador de mots o bé per a indicar cursiva o subratllat en els sistemes que no reconeixen formats.
subratllar subratllar

<Dret públic>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  subratllar, v tr
  • es  subrayar

<Dret públic>

Definició
Traçar una ratlla {sota una lletra, un mot o una frase} de manera que destaqui de la resta del text.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Subratllà les idees essencials del document per tenir-les clares durant el ple.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  subratllar, v tr
  • es  subrayar

<Dret>

Definició
Recalcar {alguna cosa} o dir-la amb una gran força d'expressió o amb lentitud per assenyalar-la d'una manera especial.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: L'advocat defensor subratllà els seus arguments amb una gestualitat molt estudiada.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  subrogar, v tr
  • es  subrogar

<Dret civil>

Definició
Assumir {un dret o una obligació d'altri}.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Han comprat un pis de segona mà i han subrogat la hipoteca dels anteriors propietaris.
  • Ex.: Subrogà els drets del seu difunt pare fins que s'extingí el contracte d'arrendament del local.