Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "superior" dins totes les àrees temàtiques

alta direcció alta direcció

<Empresa > Gestió de la qualitat>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 9000:2015 Sistemes de gestió de la qualitat. Principis bàsics i vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 9000:2015).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic CTN 66 Gestió de la Qualitat i Avaluació de la Conformitat, la secretaria del qual és a càrrec d'UNE. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb UNE per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de la Càtedra UNESCO de Direcció Universitària de la Universitat Politècnica de Catalunya.

Els equivalents italians, gallecs, portuguesos i romanesos procedeixen de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Terminologia de gestió de la qualitat [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/113/>
La negreta de determinats termes en l'interior de definicions i notes indica que la consulta d'aquests termes en la seva fitxa pròpia permet completar o ampliar el significat de la definició o la nota en què apareixen.

  • ca  alta direcció, n f
  • es  alta dirección, n f
  • fr  direction, n f
  • gl  alta dirección, n f
  • it  alta direzione, n f
  • pt  direcção, n f
  • ro  conducere superioară, n f
  • en  top management, n

<Gestió de la qualitat > Sistemes de gestió>

Definició
Persona o grup de persones que dirigeixen i controlen una organització al més alt nivell.

Nota

  • 1. L'alta direcció té el poder de delegar l'autoritat i oferir recursos dins de l'organització.
  • 2. Si l'abast del sistema de gestió comprèn solament una part d'una organització, l'alta direcció es refereix a aquells que dirigeixen i controlen aquesta part de l'organització.
  • 3. Aquest terme és un dels més comuns i aporta una de les definicions essencials per a les normes dels sistemes de gestió que es proporcionen a l'annex SL del Suplement ISO consolidat de la Part 1 de les Directives ISO/CEI.
amaga tots els nivells superiors amaga tots els nivells superiors

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  amaga tots els nivells superiors
  • en  hide all higher levels

<Localització > Fraseologia>

artèria toràcica superior artèria toràcica superior

<Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia > Sinologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CULELL, Pere; FANDOS, Adelaida; NIETO, Maribel. Diccionari de sinologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/117/>

  • ca  artèria toràcica superior, n f
  • es  arteria torácica superior
  • fr  artère thoracique supérieure
  • it  arteria toracica superiore
  • en  superior thoracic artery
  • TA  arteria thoracica superior

<Sinologia > Anatomia mamària>

Definició
Artèria que té l'origen en l'artèria axil·lar o en l'artèria toracoacromial i que es distribueix pels músculs pectorals, les parets del tòrax i els músculs serrat anterior i intercostals.
artèries frèniques superiors artèries frèniques superiors

<Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Angiologia>, <Gastroenterologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  artèries frèniques superiors, n f pl

<Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Angiologia>, <Gastroenterologia>

Definició
Origen, aorta toràcica; distribució, diafragma.
artèries superiors artèries superiors

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic ofert pel TERMCAT per a la traducció catalana de l'obra següent:

International Classification of Diseases, 10th revision, Clinical Modification (ICD-10-CM) [en línia]. [S.I.]: ICD10Data, 2015.
<http://www.icd0data.com>

  • ca  artèries superiors, n f pl
  • es  arterias superiores, n f pl
  • en  upper arteries, n pl

<Classificació internacional de malalties: 10a revisió: modificació clínica > Terminologia > Anatomia>

artèries vesicals superiors artèries vesicals superiors

<Ciències de la salut > Anatomia humana>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'anatomia [en línia]. 2a ed. act. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/182/>

  • ca  artèries vesicals superiors, n f pl
  • es  arterias vesicales superiores
  • en  superior vesical arteries
  • TA  arteriae vesicales superiores

<Anatomia>

artèries vesicals superiors artèries vesicals superiors

<Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Angiologia>, <Urologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  artèries vesicals superiors, n f pl

<Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Angiologia>, <Urologia>

Definició
Origen, umbilical; distribució, urèter, bufeta i úrac.
capatàs forestal | capatassa forestal capatàs forestal | capatassa forestal

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  capatàs forestal | capatassa forestal, n m, f
  • es  capataz forestal | capataza forestal, n m, f
  • fr  assistant d'un ingénieur forestier | assistante d'un ingénieur forestier, n m, f
  • fr  garde forestier, n m
  • en  squad boss, n
  • en  supervisor, n

<Enginyeria forestal>

coberta primera coberta primera

<Indústria > Indústries gràfiques > Edició de llibres>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Vocabulari panllatí de la difusió i la distribució del llibre. Québec; Montréal: Office québécois de la langue française: Realiter, 2010. 87 p.
ISBN 978-2-550-58142-0

Les dades originals han estat adaptades a la metodologia del TERMCAT, sobretot pel que fa a la representació de la flexió de femení i a les categories lèxiques.

  • ca  coberta primera, n f
  • es  cubierta anterior, n f
  • es  portada [MX], n f
  • es  tapa anterior, n f
  • fr  plat de dessus, n m
  • fr  plat dessus, n m
  • fr  plat recto, n m
  • fr  plat supérieur, n m
  • fr  premier plat, n m
  • it  piatto anteriore, n m
  • it  piatto superiore, n m
  • gl  cuberta, n f
  • gl  cuberta anterior, n f
  • gl  primeira de cuberta, n f
  • pt  capa anterior [PT], n f
  • pt  primeira capa [BR], n f
  • ro  coperta I, n f
  • en  front board, n
  • en  front cover, n
  • en  obverse cover, n
  • en  upper board, n
  • en  upper cover, n

<Edició de llibres > Difusió i distribució>

Definició
Coberta que cobreix el costat anterior d'un llibre.
cuc rei cuc rei

<Zoologia > Insectes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  cuc rei, n m
  • es  gusano gigante, n m
  • es  gusano rey, n m
  • es  supergusano, n m
  • en  king worm, n
  • en  morio worm, n
  • en  superworm, n
  • en  zophoba, n
  • nc  Zophobas morio

<Zoologia > Insectes>

Definició
Insecte coleòpter de la família dels tenebriònids.