Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "superpoder" dins totes les àrees temàtiques

administrador de sistemes informàtics | administradora de sistemes informàtics

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Societat de la informació. Noves tecnologies i Internet: diccionari terminològic. 2a ed. rev. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2003. 345 p. ISBN 84-393-6127-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca administrador de sistemes informàtics | administradora de sistemes informàtics, n m, f
ca gestor de sistemes informàtics | gestora de sistemes informàtics, n m, f
es administrador de sistemas informáticos
es gestor de sistemas informáticos
fr administrateur de systèmes informatiques
fr gestionnaire de systèmes informatiques
en computer system administrator
en superuser
en sysadmin

<Societat > Sectors > Professions>

Definició

Persona que s'ocupa de la gestió i del funcionament dels components de programari i de maquinari d'un sistema informàtic.

administrador de sistemes informàtics | administradora de sistemes informàtics

<Electrònica. Informàtica. Telecomunicacions > Ocupacions>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca administrador de sistemes informàtics | administradora de sistemes informàtics, n m, f
ca gestor de sistemes informàtics | gestora de sistemes informàtics, n m, f
es administrador de sistemas informáticos
es gestor de sistemas informáticos
fr administrateur de systèmes informatiques
fr gestionnaire de systèmes informatiques
en computer system administrator
en superuser
en sysadmin

<Electrònica. Informàtica. Telecomunicacions > Ocupacions>

Definició

Persona que s'ocupa de la gestió i el funcionament dels elements de programari i de maquinari d'un sistema informàtic.

alt tanana

<Llengua > Lingüística > Llengües>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.

L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.

Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.

El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.

Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca alt tanana
ca nabesna sin. compl.
ca upper tanana sin. compl.
cy Uchel Tanana
cy Nabesna sin. compl.
cy Upper tanana sin. compl.
de Upper Tanana
de Nabesna sin. compl.
de Oberes Tanana sin. compl.
en Upper Tanana
en Nabesna sin. compl.
es alto tanana
es nabesna sin. compl.
es upper tanana sin. compl.
eu goi tananera
eu nabesna sin. compl.
eu upper tanana sin. compl.
fr upper tanana
fr haut tanana sin. compl.
fr nabesna sin. compl.
gl alto tanana
gl nabesna sin. compl.
gl upper tanana sin. compl.
gn alto tanana
gn nabesna sin. compl.
gn upper tanana sin. compl.
it tanana superiore
it nabesna sin. compl.
it upper tanana sin. compl.
pt tanana superior
pt nabesna sin. compl.
pt upper tanana sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

<Atapascana-eyak-tlingit > Septentrional>, <Amèrica > Canadà>, <Amèrica > Estats Units d'Amèrica>

Definició

A mitjan segle XIX, les llengües atapascanes ja estaven prou estudiades com per acceptar que formaven una família lingüística. Al segle XX s'hi va afegir l'eyak, una llengua que fins llavors no es coneixia amb prou detall i que manté moltes semblances lèxiques i gramaticals amb les llengües atapascanes. Segons alguns lingüistes (Mithun 2001), el tlingit també té el mateix origen genètic, de manera que podem parlar d'una família atapascana-eyak-tlingit; per a d'altres lingüistes (Campbell 1997), en canvi, les semblances gramaticals del tlingit i de les llengües atapascanes-eyak es deuen a la proximitat geogràfica i al préstec.

La família atapascana-eyak-tlingit s'estén en una llarga franja des d'Alaska fins a Mèxic. Sembla que el nucli originari se situava a l'interior d'Alaska, des d'on es va escampar cap a l'oest i cap al sud.

L'alt tanana té cinc dialectes: el de Nabesna, el de Tetlin, el de Northway, el de Scottie Creek (a Alaska), i el canadenc.

Tots els parlants d'alt tanana són d'edat avançada. La llengua ja no es transmet a les generacions joves, una característica de les llengües en vies d'extinció.

aqüífer superposat

<Ciències de la Terra > Hidrologia>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

VALVERDE FERREIRO, M.B.; ANGUITA BARTOLOMÉ, F. Vocabulari d'hidrologia subterrània = Vocabulario de hidrología subterránea = Vocabulary of groundwater hydrology. Barcelona: Fundació Centre Internacional d'Hidrologia Subterrània, 1996. 129 p.
ISBN 84-921469-0-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca aqüífer superposat, n m
es acuífero superpuesto
en overlapped aquifer

artèria frènica superior

<Ciències de la salut > Anatomia humana>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'anatomia [en línia]. 2a ed. act. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/182/>

ca artèria frènica superior, n f
es arteria frénica superior
en superior phrenic artery
TA arteriae phrenicae superiores

artèria suprarenal superior

<Ciències de la salut > Anatomia humana>

ca artèria suprarenal superior, n f
ca artèria capsular superior, n f sin. compl.
es arteria capsular superior
es arteria suprarrenal superior
en superior capsular artery
en superior suprarenal artery
TA arteriae suprarenales superiores

artèria toràcica superior

<Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia > Sinologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CULELL, Pere; FANDOS, Adelaida; NIETO, Maribel. Diccionari de sinologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/117/>

ca artèria toràcica superior, n f
es arteria torácica superior
fr artère thoracique supérieure
it arteria toracica superiore
en superior thoracic artery
TA arteria thoracica superior

<Sinologia > Anatomia mamària>

Definició

Artèria que té l'origen en l'artèria axil·lar o en l'artèria toracoacromial i que es distribueix pels músculs pectorals, les parets del tòrax i els músculs serrat anterior i intercostals.

artèries superiors

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic ofert pel TERMCAT per a la traducció catalana de l'obra següent:

International Classification of Diseases, 10th revision, Clinical Modification (ICD-10-CM) [en línia]. [S.I.]: ICD10Data, 2015.
<http://www.icd0data.com>

ca artèries superiors, n f pl
es arterias superiores, n f pl
en upper arteries, n pl

<Classificació internacional de malalties: 10a revisió: modificació clínica > Terminologia > Anatomia>

artèries vesicals superiors

<Ciències de la salut > Anatomia humana>

ca artèries vesicals superiors, n f pl
es arterias vesicales superiores
en superior vesical arteries
TA arteriae vesicales superiores

comparar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca comparar, v tr
ca superposar, v tr
es comparar, v tr
es superponer, v tr
fr comparer, v tr
fr superposer, v tr
eu parekatu

<Fusteria > Tècniques i procediments>