Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "superreduir" dins totes les àrees temàtiques
<Indústria. Energia>
La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.
En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.
En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.
En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.
Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).
- ca 0 CRITERI hàtxek, ocellet, màcron o breu?
- es (hàtxek) acento anticircunflejo, n m
- es (hàtxek) caron, n m
- es (hàtxek) háček, n m
- es (màcron) acento largo, n m
- es (màcron) macron, n m
- fr (hàtxek) accent circonflexe inversé, n m
- fr (hàtxek) caron, n m
- fr (hàtxek) chevron, n m
- fr (hàtxek) hatchek, n m
- fr (màcron) accent long, n m
- fr (màcron) macron, n m
- fr (màcron) trait supérieur, n m
- it (hàtxek) antiflesso, n m
- it (hàtxek) caron, n m
- it (hàtxek) hatchek, n m
- it (màcron) macron, n m
- en (hàtxek) caron, n
- en (hàtxek) háček, n
- en (hàtxek) reverse circumflex, n
- en (hàtxek) wedge, n
- en (màcron) long accent, n
- en (màcron) macron, n
- en (màcron) straight accent, n
- de (hàtxek) Haček, n m
- de (hàtxek) Hatschek, n m
- de (màcron) Längestrich, n m
- de (màcron) Macron, n n
- de (màcron) Makron, n n
<Indústria. Energia > Arts gràfiques. Edició>
Definició
- Un hàtxek (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) és un signe ortogràfic en forma d'angle amb el vèrtex dirigit cap avall (˅), amb valors diversos, que se situa sobre algunes lletres en determinats idiomes i en determinats sistemes de transliteració i de transcripció fonètica.
. Els motius de la tria d'aquesta forma són els següents:
(1) Es tracta d'una semiadaptació del mot txec háček ('ganxet', 'croc').
(2) Diverses llengües de referència (com ara l'anglès, el francès i el castellà) han recorregut a adaptacions d'aquesta paraula txeca.
(3) Té el suport dels especialistes consultats.
. Ocellet és una forma popular generada a partir de la forma del signe, de manera paral·lela a les denominacions també populars del francès accent hirondelle i de l'anglès wedge i inverted hat.
. Els equivalents castellans són acento anticircunflejo, caron i háček; els francesos, accent circonflexe inversé, caron, chevron i hatchek; els italians, antiflesso, caron i hatchek; els anglesos, caron, háček, reverse circumflex i wedge, i els alemanys, Haček i Hatschek.
- Un màcron (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) és un signe ortogràfic en forma de ratlleta horitzontal (¯), amb valors diversos, que se situa sobre algunes lletres en els estudis de prosòdia i mètrica clàssiques, en determinats idiomes, en determinats sistemes de transliteració i de transcripció fonètica i en diversos sistemes de notació científica.
. Els motius de la tria d'aquesta forma són els següents:
(1) Es tracta d'un cultisme d'origen grec vehiculat a través de l'anglès. En grec significa 'gran' o 'llarg', que és el valor vocàlic que indica aquest signe en prosòdia clàssica.
(2) La diversitat d'usos, a banda de la prosòdia i la mètrica clàssiques, fa aconsellable buscar una denominació més àmplia.
(3) En català ja hi ha cultismes formalment similars: àcron, asíncron, cànon, gnòmon, odèon, etc.
(4) És una solució paral·lela a l'adoptada en les llengües habituals de referència.
. Els equivalents castellans són acento largo i macron; els francesos, macron i trait supérieur; l'italià, macron; els anglesos, long accent, macron i straight accent, i els alemanys, Längestrich, Macron i Makron.
- Un breu (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) és un signe ortogràfic en forma de semicercle obert per dalt (˘), amb valors diversos, que se situa sobre algunes lletres en els estudis de prosòdia i mètrica clàssiques, en determinats idiomes i en determinats sistemes de transliteració i de transcripció fonètica.
. Els motius de la tria d'aquesta forma són els següents:
(1) Es tracta d'un calc de l'anglès breve, pres al seu torn del llatí brevis, breve.
(2) És una solució paral·lela a l'adoptada en les llengües habituals de referència.
. Els equivalents castellans són acento breve i breve; el francès, brève; l'italià, breve; els anglesos, breve i short accent, i els alemanys, Breve i Brevis.
Nota
- Podeu consultar les fitxes completes de hàtxec, màcron i breu al Cercaterm i la Neoloteca, i també el document de criteri original, Hàtxek, màcron, breu: nous noms per a vells signes, en el web del TERMCAT (www.termcat.cat/es/node/2558).
<Treball > Recursos humans>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca alt càrrec, n m
- es alto cargo
- fr employé supérieur
<Treball > Recursos humans>
Definició
<Llengua > Lingüística > Llengües>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.
L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.
Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.
El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.
Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca alt chehalis
- de Upper Chehalis
- en Alto Chehalis
- es alto chehalis
- eu alto chehalis
- fr haut-Chehalis
- fr chehalis supérieur sin. compl.
- fr upper Chehalis sin. compl.
- gl alto chehalis
- it alto chehalis
- nl Upper Chahalis
- nl Upper Chehalis sin. compl.
- pt alto chehalis
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
<Salish > Tsamosana>, <Amèrica > Estats Units d'Amèrica>
Definició
Els chehalis van ser descoberts pels colonitzadors europeus l'any 1805. Van patir epidèmies que van causar un descens demogràfic important.
Sembla que l'any 2001 hi havia almenys dos parlants d'alt chehalis, però la informació no és clara. A més d'aquests dos parlants, probablement hi ha algun semiparlant, és a dir, persones que tenen nocions parcials de la llengua.
L'alt chehalis constava de tres dialectes: el satsop (que és el més proper al baix chehalis), el d'Oakville i el tenino.
La designació chehalis significa 'poble de la sorra'.
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de geografia física [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/124>
- ca capçalera, n f
- es cabecera
- fr cours supérieur d'une rivière
- fr tête de bassin
- en head water
<Geografia física > Hidrologia>
Definició
<Geografia > Geografia física>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de geografia física [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/124>
- ca capçalera, n f
- es cabecera
- fr cours supérieur d'une rivière
- fr tête de bassin
- en head water
<Geografia física > Hidrologia>
Definició
<Esport > Esports de combat > Taekwondo>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de taekwondo. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 131 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 23)
ISBN 84-7739-241-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca cara, n f
- ca nivell alt, n m sin. compl.
- ca olgul, n m sin. compl.
- ca part alta, n f sin. compl.
- es cara
- es nivel alto
- es olgul
- es parte alta
- fr eulgoul
- fr niveau haut
- fr niveau supérieur
- fr tête
- fr visage
- en eolgool
- en face
<Esport > Esports de combat > Taekwondo>
Definició
<08 Esports de combat > 03 Karate>, <08 Esports de combat > 04 Taekwondo>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca cara, n f
- ca jodan [KARATE], n m sin. compl.
- ca nivell alt, n m sin. compl.
- ca olgul [TAEKWONDO], n m sin. compl.
- es cara
- es nivel alto
- es olgul [TAEKWONDO]
- fr eulgoul [TAEKWONDO]
- fr niveau haut
- fr niveau supérieur
- fr tête
- fr visage
- en eolgool [TAEKWONDO]
- en face
- en head level
<Esport > 08 Esports de combat > 03 Karate>, <Esport > 08 Esports de combat > 04 Taekwondo>
Definició
<Ciències socials > Educació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'educació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/132>
- ca centre d'educació superior, n m
- ca centre d'ensenyament superior, n m sin. compl.
- es centro de educación superior
- es centro de enseñanza superior
- fr centre d'enseignement supérieur
- en higher education center
<Educació > Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres>
Definició
<Ciències socials > Educació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'educació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/132>
- ca cicle formatiu de grau superior, n m
- ca CFGS, n m sigla
- es ciclo formativo de grado superior
- es CFGS sigla
- fr cycle de formation de degré supérieur
- en advanced level specific vocational training
<Educació > Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres>
Definició
Nota
- Es pot accedir a un cicle formatiu de grau superior amb el títol del batxillerat, un altre títol de nivell equivalent, el títol de tècnic d'un cicle formatiu de grau mitjà o bé superant una prova d'accés.
<Arts gràfiques. Edició>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del llibre [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012-2023. (Diccionari en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/143>
- ca coberta anterior, n f
- es cubierta anterior, n f
- fr couverture antérieure, n f
- fr plat supérieur, n m
- en front board, n
- en front cover, n
<Arts gràfiques. Edició > Parts del llibre>
