Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "superxeria" dins totes les àrees temàtiques

beina tendinosa del múscul oblic superior beina tendinosa del múscul oblic superior

<Ciències de la salut > Oftalmologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'oftalmologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/121>

  • ca  beina tendinosa del múscul oblic superior, n f
  • es  vaina tendinosa del músculo oblicuo superior
  • en  vagina tendinis musculi obliqui superioris
  • TA  vagina tendinis musculi obliqui superioris

<Oftalmologia > Anatomia>

Definició
Beina tendinosa que serveix de conducció al tendó del múscul oblic superior.
best-seller [en] best-seller [en]

<Indústria > Indústries gràfiques > Edició de llibres>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Vocabulari panllatí de la difusió i la distribució del llibre. Québec; Montréal: Office québécois de la langue française: Realiter, 2010. 87 p.
ISBN 978-2-550-58142-0

Les dades originals han estat adaptades a la metodologia del TERMCAT, sobretot pel que fa a la representació de la flexió de femení i a les categories lèxiques.

  • ca  best-seller [en], n m
  • es  best-seller, n m
  • es  éxito [MX], n m
  • es  libro más vendido, n m
  • es  superventa [ES], n f
  • es  best seller [MX], n m var. ling.
  • es  bestseller [MX], n m var. ling.
  • fr  livre à succès, n m
  • fr  ouvrage à succès, n m
  • fr  succès de librairie, n m
  • it  best seller, n m
  • it  libro di successo, n m
  • it  bestseller, n m var. ling.
  • gl  best-seller, n m
  • gl  supervendas, n m
  • pt  best seller [BR], n m
  • pt  sucesso de vendas [PT], n m
  • pt  bestseller [PT], n m var. ling.
  • ro  bestseller, n n
  • ro  carte de succes, n f
  • ro  lucrare de succes, n f
  • ro  succes de librărie, n n
  • en  best seller, n
  • en  best-seller, n var. ling.
  • en  bestseller, n var. ling.

<Edició de llibres > Difusió i distribució>

Definició
Llibre més venut en un període de temps determinat.
cintura escapular cintura escapular

<Ciències de la salut > Anatomia humana>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'anatomia [en línia]. 2a ed. act. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/182/>

  • ca  cintura escapular, n f
  • ca  cintura pectoral, n f
  • es  cintura escapular
  • es  cintura pectoral
  • en  pectoral girdle
  • en  shoulder girdle
  • TA  cingulum pectorale
  • TA  cingulum membri superioris sin. compl.

<Anatomia>

coberteria coberteria

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  coberteria, n f
  • ca  joc de coberts, n m sin. compl.
  • es  cubertería, n f
  • fr  ménagère, n f
  • pt  conjunto de talheres, n m
  • pt  faqueiro, n m sin. compl.
  • en  cutlery, n

<Grans Magatzems > Seccions > Rellotgeria, bijuteria, joieria>

coberteria coberteria

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoteleria i turisme. Barcelona: Edicions 62: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 201 p. (Diccionaris i obres de referència; 21)
ISBN 84-297-4994-2; 84-393-5573-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  coberteria, n f
  • ca  joc de coberts, n m
  • es  cubertería
  • fr  couverts
  • fr  service de couverts
  • en  cutlery
  • en  set of cutlery
  • de  Besteck

<Hoteleria i turisme > Restauració>

Definició
Joc d'utensilis que es fan servir per menjar i destinats a un parament de taula, que comprèn culleres, forquilles i ganivets.
coberteria coberteria

<Joieria i bijuteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  coberteria, n f
  • ca  joc de coberts, n m
  • es  cubertería
  • fr  ménagère
  • en  cutlery

<Indústria > Indústries manufactureres diverses > Joieria i bijuteria>

fre del vel medul·lar posterior fre del vel medul·lar posterior

<Ciències de la salut > Anatomia humana>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'anatomia [en línia]. 2a ed. act. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/182/>

  • ca  fre del vel medul·lar posterior, n m
  • ca  fre del vel medul·lar cranial, n m sin. compl.
  • es  frenillo del velo medular craneal
  • es  frenillo del velo medular superior
  • en  frenulum of cranial medullary velum
  • en  frenulum of medullary velum
  • TA  frenulum veli medullaris superioris

<Anatomia>

joc de coberts joc de coberts

<Bricolatge > Ferreteria>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  joc de coberts, n m
  • es  cubertería

<Bricolatge > Ferreteria>

làmina profunda del múscul elevador de la parpella superior làmina profunda del múscul elevador de la parpella superior

<Ciències de la salut > Oftalmologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'oftalmologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/121>

  • ca  làmina profunda del múscul elevador de la parpella superior, n f
  • ca  múscul palpebral de Müller, n m
  • es  lámina profunda del músculo elevador del párpado superior
  • es  músculo palpebral de Müller
  • en  lamina profunda musculi levatoris palpebrae superioris
  • en  muscle of Müller
  • TA  lamina profunda musculi levatoris palpebrae superioris

<Oftalmologia > Anatomia>

Definició
Múscul del tendó del múscul elevador de la parpella superior, que està fixat a la vora superior del tars.
làmina superficial del múscul elevador de la parpella superior làmina superficial del múscul elevador de la parpella superior

<Ciències de la salut > Oftalmologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'oftalmologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/121>

  • ca  làmina superficial del múscul elevador de la parpella superior, n f
  • es  lámina superficial del músculo elevador del párpado superior
  • en  lamina superficialis musculi levatoris palpebrae superioris
  • TA  lamina superficialis musculi levatoris palpebrae superioris

<Oftalmologia > Anatomia>

Definició
Capa superficial del tendó del múscul elevador de la parpella superior que s'estén entre el tars i el múscul orbicular de l'ull, al teixit conjuntiu subcutani de la parpella superior.