Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca acomplir, v tr
ca complir, v tr sin. compl.
ca donar compliment sin. compl.
ca dur a terme sin. compl.
ca executar, v tr sin. compl.
ca portar a cap sin. compl.
ca portar a efecte sin. compl.
ca portar a terme sin. compl.
ca realitzar, v tr sin. compl.
es cumplimentar
es cumplir
es dar cumplimiento
es desempeñar
es ejecutar
es llevar a cabo
es llevar a efecto
es llevar a término
es verificar

Definició

Donar efecte o donar cap {a un projecte, a una ordre o a un encàrrec}.

Nota

Àmbit: Inespecífic
Ex.: El personal administratiu ha d'acomplir les tasques que li pertoquen.

Ex.: Ha de complir les seves obligacions com a president.

Ex.: Cal donar compliment als objectius fixats en la reunió de la direcció.

Ex.: Per encàrrec del seu cap, haurà de dur a terme un estudi de mercat.

Ex.: El Govern ha executat un nou pla per fer front a la crisi.

Ex.: El director ha demanat als treballadors que portin a cap les tasques més urgents.

Ex.: Enguany, l'Ajuntament ha portat a efecte cinc projectes importants al municipi.

Ex.: L'entitat escollida portarà a terme les activitats culturals fixades per l'Ajuntament.

Ex.: Ha realitzat puntualment el projecte que li havia manat l'empresa.

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca arrel xucladora, n f
ca haustori, n m
ca xuclador, n m sin. compl.
es chupón
es haustorio
fr haustorium
fr suçoir
en haustorium
en sucker

<Botànica > Anatomia vegetal>

Definició

Òrgan propi d'una planta paràsita que és capaç d'absorbir substàncies nutrícies de l'hoste.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca assortir, v tr
es surtir

Definició

Proveir {un comerciant o una botiga} de tota mena de mercaderies o articles necessaris.

Nota

Àmbit: Inespecífic
Ex.: L'empresa assorteix els ajuntaments de la comarca del gènere que necessiten.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca au-pair [fr], n m, f
es au pair
fr stagiaire au pair
it au pair
en au pair

Definició

Persona jove que temporalment, a canvi de la manutenció i l'allotjament, té cura dels infants d'una família en un país estranger, amb l'objectiu d'aprendre'n la llengua.

Nota

Eventualment s'ocupa d'altres feines domèstiques.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca au-pair [fr], adj
es au pair
fr au pair
it au pair
en au pair

Definició

Dit de la persona jove que treballa temporalment a canvi de la manutenció i l'allotjament, bàsicament tenint cura dels infants d'una família en un país estranger, amb l'objectiu d'aprendre'n la llengua.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

ca au-pair [fr], n m, f
es au pair, n m, f
fr stagiaire au pair, n m, f
en au pair, n
de Au-pair, n m, f

<Turisme > Allotjament>

Definició

Persona jove que temporalment, a canvi de la manutenció i l'allotjament, té cura dels infants d'una família i ajuda en les feines domèstiques en un país estranger, amb l'objectiu d'aprendre'n la llengua.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

ca au-pair [fr], adj
es au pair, adj
fr au pair, adj
en au pair, adj
de Au-pair, adj

<Turisme > Allotjament>

Definició

Dit del treball que fa una persona jove a canvi de la manutenció i l'allotjament, que consisteix a tenir cura durant un temps dels infants d'una família i ajudar en les feines domèstiques en un país estranger, amb l'objectiu d'aprendre'n la llengua.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca avançament, n m
ca acompte, n m sin. compl.
ca avanç, n m sin. compl.
ca bestreta, n f sin. compl.
es adelanto
es anticipo
es préstamo
es suplido
en loan

<Assegurances > Assegurança privada > Assegurança de persones > Assegurança de vida>

Definició

Préstec que dona l'entitat asseguradora al prenedor d'una assegurança de vida a un interès estipulat al contracte l'import del qual no pot ser mai superior al valor de rescat.

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca baldar, v tr
es baldar
es tullir
fr épuiser
fr estropier
en cripple

<Ciències de la salut > Conceptes troncals>

Definició

Una malaltia, una fatiga excessiva, etc, deixar (algú) tolit, com tolit.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comptabilitat. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 165 p.; 21 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-13-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca bestreta, n f
ca acompte, n m sin. compl.
es anticipo
es suplido
en advance

<Empresa > Comptabilitat>

Definició

Pagament parcial d'una quantitat abans de la data fixada.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "suplir" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Nota

Definició

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Definició

Definició

Definició

Definició

Definició