Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "suspensi��" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gestió ambiental [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/218/>
- ca partícules en suspensió totals, n f pl
- ca PST, n f pl sigla
- es partículas totales en suspensión
- es PST sigla
- fr total des particules en suspension
- en total suspended particulate matter
- en TSP sigla
<Gestió ambiental > Política > Vectors > Ambient atmosfèric>
Definició
<09 Esports de pilota > 10 Voleibol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca passada en salt, n f
- ca passada en suspensió, n f
- es pase en suspensión
- fr passe en suspension
- en jump pass
<Esport > 09 Esports de pilota > 10 Voleibol>
Definició
<09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>, <09 Esports de pilota > 04 Handbol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca passada en suspensió, n f
- es pase al vuelo, n m
- es pase en suspensión, n m
- fr passe en suspension, n f
- it passaggio in sospensione, n m
- en jump pass, n
<Esport > 09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>, <Esport > 09 Esports de pilota > 04 Handbol>
Definició
<Esport > Esports de pilota > Bàsquet>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàsquet [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/318>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.
Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb nous termes.
- ca passada en suspensió, n f
- es pase en suspensión, n m
- fr passe en suspension, n f
- it passaggio in sospensione, n m
- en jump pass, n
<Bàsquet > 03 Accions de joc i estratègia > 04 Passades>
Definició
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca pena de suspensió, n f
- es pena de suspensión
<Dret penal>
Definició
Nota
- Àmbit: Espanya
-
La pena de suspensió és una pena privativa de drets. L'article 39.c del Codi penal (CP) només recull la modalitat de «la suspensió de feina o càrrec públic»; el CP anterior, en canvi, recollia tres modalitats: la suspensió de càrrec públic, la suspensió del dret de sufragi i la suspensió de professió o ofici. Segon l'article 56 del CP, aquesta pena pot ser pena principal o pena accessòria.
La suspensió d'ocupació o càrrec públic priva la persona penada de l'exercici durant el temps de la condemna (art. 43 CP), i es distingeix qualitativament de la pena d'inhabilitació especial per a ocupació o càrrec públic perquè no priva la persona dels honors ni del càrrec públic, sinó només del seu exercici. A diferència de la inhabilitació, en la suspensió no es produeix l'extinció de la relació pública, i per tant la persona condemnada continuarà gaudint del càrrec suspès un cop exhaurit el temps de la durada de la pena. Tanmateix, cal dir que la suspensió comporta la pèrdua definitiva de la destinació o el lloc de treball, i en acabar la condemna la persona penada ha de sol·licitar el reingrés al servei actiu i ha de participar en els concursos corresponents per a aconseguir nova destinació (art. 363, 366 i 368 Llei orgànica del poder judicial i art. 2.k i 20 i s. Reial decret 365/1995, del 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament de situacions administratives dels funcionaris de l'Administració general de l'Estat). Quantitativament, la pena de suspensió té una durada de sis mesos a sis anys (com a pena principal), mentre que la inhabilitació especial per a ocupació o càrrec públic té una durada de sis mesos a vint anys. En el veredicte de les sentències, s'ha de concretar el càrrec públic afectat (d'acord amb l'antiga Sentència del Tribunal Suprem del 29.12.1962, Repertorio de jurisprudencia Aranzadi 1962\5035).
<Energia > Energia elèctrica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
GARCIA i SOLER, Jordi; RIUS i ALCARAZ, Lluís; SOLER i CEREZO, Ester. Diccionari de l'empresa elèctrica. Barcelona: La Llar del Llibre, 1991. 154 p.
ISBN 84-7279-447-4
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca pinça de suspensió, n f
- es grapa de suspensión
- es pinza de suspensión
- fr pince d'alignement
- fr pince de suspension
- en suspension clamp
- de Hängeklemme
<Energia elèctrica>
Definició
<Maquinària i materials elèctrics>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca pinça de suspensió, n f
- es pinza de suspensión
- fr pince de suspension
- en suspension clamp
<Indústria > Indústria electrònica i dels materials elèctrics > Maquinària i materials elèctrics>
<Arts > Arts plàstiques>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
SALVÀ i LARA, Jaume. Diccionari de les arts: Arquitectura, escultura i pintura [en línia]. 2a ed. rev i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/147/>
- ca pont suspès, n m
- ca pont penjant, n m sin. compl.
- es puente colgante
- en suspension bridge
<Arts: arquitectura, escultura i pintura > Arquitectura i urbanisme>
Definició
<Arts > Circ>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de circ [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/165/>
- ca punt de suspensió, n m
- es punto de suspensión
- fr point de suspension
- fr point mort
- it punto di sospensione
- en point of suspension
<Circ > Especialitats circenses > Aeris>
Definició
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca punts suspensius
- en ellipsis
<Localització > Fraseologia>
