Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "sustentar" dins totes les àrees temàtiques

èxit sostingut èxit sostingut

<Empresa > Gestió de la qualitat>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 9000:2015 Sistemes de gestió de la qualitat. Principis bàsics i vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 9000:2015).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic CTN 66 Gestió de la Qualitat i Avaluació de la Conformitat, la secretaria del qual és a càrrec d'UNE. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb UNE per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de la Càtedra UNESCO de Direcció Universitària de la Universitat Politècnica de Catalunya.

Els equivalents italians, gallecs, portuguesos i romanesos procedeixen de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Terminologia de gestió de la qualitat [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/113/>
La negreta de determinats termes en l'interior de definicions i notes indica que la consulta d'aquests termes en la seva fitxa pròpia permet completar o ampliar el significat de la definició o la nota en què apareixen.

  • ca  èxit sostingut, n m
  • es  éxito sostenido, n m
  • fr  performances durables, n f pl
  • gl  éxito sustentado, n m
  • it  successo duraturo, n m
  • pt  sucesso sustentável, n m
  • ro  succes durabil, n n
  • en  sustained success, n

<Gestió de la qualitat > Sistemes de gestió>

Definició
Èxit que es manté durant un període de temps.

Nota

  • 1. L'èxit sostingut subratlla la necessitat d'un equilibri entre els interessos econòmics i financers d'una organització i els de l'entorn social i ecològic.
  • 2. L'èxit sostingut té relació amb les parts interessades pertinents d'una organització, com els clients, els propietaris, les persones d'una organització, els proveïdors, els banquers, els sindicats, els socis o la societat.
acompanyant d'educació especial | acompanyanta d'educació especial acompanyant d'educació especial | acompanyanta d'educació especial

<Pedagogia. Ensenyament>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  acompanyant d'educació especial | acompanyanta d'educació especial, n m, f
  • es  asistente pedagógico | asistente pedagógica, asistenta pedagógica, n m, f
  • fr  accompagnant des elèves en situation de handicap | accompagnante des elèves en situation de handicap, n m, f
  • fr  assistant d'éducation | assistante d'éducation, n m, f
  • fr  auxiliaire de vie scolaire, n m, f
  • en  special needs assistant, n
  • en  special needs teaching assistant, n

<Pedagogia. Ensenyament>

Definició
Persona que acompanya un alumne amb discapacitat per facilitar-li l'aprenentatge i la integració en l'entorn escolar.
agafar agafar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  agafar, v tr
  • ca  subjectar, v tr
  • es  agarrar, v tr
  • es  sujetar, v tr
  • fr  tenir fermement, v tr
  • eu  eutsi
  • eu  heldu

<Fusteria > Tècniques i procediments>

ajudant del jutge àrbitre | ajudanta del jutge àrbitre ajudant del jutge àrbitre | ajudanta del jutge àrbitre

<10 Esports aquàtics > Natació artística>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  ajudant del jutge àrbitre | ajudanta del jutge àrbitre, n m, f
  • es  asistente del juez árbitro | asistente del juez árbitro, asistenta del juez árbitro, n m, f
  • es  ayudante de juez árbitro, n m, f
  • fr  arbitre adjoint | arbitre adjointe, n m, f
  • en  assistant referee, n

<Esport > 10 Esports aquàtics > Natació artística>

Definició
Persona encarregada de representar el jutge àrbitre en cadascuna de les taules de secretaria.
artèria submentoniana artèria submentoniana

<Ciències de la salut > Anatomia humana>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'anatomia [en línia]. 2a ed. act. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/182/>

  • ca  artèria submentoniana, n f
  • es  arteria submentoniana
  • en  submental artery
  • TA  arteria submentalis

<Anatomia>

assistent assistent

<Ciències de la salut > Bioètica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bioètica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/271/>

  • ca  assistent, n m, f
  • es  asistente | asistente, asistenta, n m, f

<Bioètica > Salut mental>

Definició
Persona que ajuda en la presa de decisions d'una persona subjecte d'assistència, la qual té una disminució no incapacitant de les facultats físiques o psíquiques que li impossibilita tenir cura dels seus interessos.
assistent assistent

<Ciències de la salut > Salut mental i addiccions>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de l'atenció a la salut mental i a les addiccions [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/242>

  • ca  assistent, n m, f
  • es  asistente | asistenta, n m, f

<Atenció a salut mental i addiccions > Aspectes legals>

Definició
Persona física o jurídica en qui recau l'exercici de l'assistència.

Nota

  • L'assistent actua tant en l'àmbit personal com en l'àmbit patrimonial. En l'àmbit personal ha de vetllar pel benestar de la persona assistida, respectant-ne plenament la voluntat i les opcions personals. En l'àmbit patrimonial ha d'intervenir, juntament amb la persona assistida, en els actes jurídics relacionats amb les funcions de l'assistència.
assistent assistent

<04 Gimnàstica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  assistent, n m, f
  • es  asistente | asistente, asistenta, n m, f
  • fr  assistant | assistante, n m, f
  • en  assistant, n

<Esport > 04 Gimnàstica>

Definició
Persona encarregada d'anotar les valoracions fetes pels jutges.
assistent de pista assistent de pista

<01 Conceptes generals de l'esport>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  assistent de pista, n m, f
  • es  asistente de pista | asistente de pista, asistenta de pista, n m, f

<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>

Definició
Persona encarregada del manteniment i la neteja de l'àrea de competició en el transcurs d'un partit.
assistent personal de compres assistent personal de compres

<Economia > Comerç>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  assistent personal de compres, n m, f
  • es  asistente de compras personales | asistente de compras personales, asistenta de compras personales, n m, f
  • es  asistente personal de compras | asistente personal de compras, asistenta personal de compras, n m, f
  • fr  assistant d'achats personnels | assistante d'achats personnels, n m, f
  • fr  commis aux commandes personnelles, n m
  • fr  commis aux commandes personnelles | commise aux commades personnelles, n m, f
  • en  personal shopper, n

<Economia > Comerç>

Definició
Persona que, com a empleat d'una botiga o com a professional independent, ofereix un servei d'assessorament en la tria d'objectes personals i altres productes, ja sigui roba, regals d'aniversari, regals d'empresa, etc., o s'encarrega de comprar-los directament per a algú altre.