Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "sutze" dins totes les àrees temàtiques

bufador de sutge bufador de sutge

<Energia > Energia elèctrica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

GARCIA i SOLER, Jordi; RIUS i ALCARAZ, Lluís; SOLER i CEREZO, Ester. Diccionari de l'empresa elèctrica. Barcelona: La Llar del Llibre, 1991. 154 p.
ISBN 84-7279-447-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  bufador de sutge, n m
  • es  sopla-hollín
  • es  soplador de hollín
  • fr  ramoneur
  • fr  souffleur de suie
  • en  soot blower
  • de  Rußblaser

<Energia elèctrica > Producció > Central tèrmica>

Definició
Aparell que s'utilitza per a eliminar, mitjançant raigs de vapor, d'aire o d'una mescla d'ambdós, el sutge que es diposita sobre la part exterior dels tubs d'una caldera.
bufador de sutge bufador de sutge

<Energia tèrmica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  bufador de sutge, n m
  • es  soplador de hollín
  • fr  souffleur de suie
  • en  soot blower
  • de  Rußblaser

<Indústria > Indústria energètica > Energia elèctrica > Energia tèrmica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  cadireta, n f
  • es  soporte, n m
  • fr  support, n m
  • en  cushion, n
  • de  Stütze, n f

<Enginyeria>

escala d'incendis escala d'incendis

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  escala d'incendis, n f
  • es  escalera de incendios, n f
  • fr  échelle de secours, n f
  • eu  sute-eskailera, n
  • eu  suteetako-eskailera, n

<Fusteria > Construccions>

fumat de l'olivera fumat de l'olivera

<Agricultura > Fitopatologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Martí Nadal i Assumpció Moret, procedeix de l'obra següent:

NADAL, Martí; MORET, Assumpció. Noms comuns de les malalties de les plantes [en línia]. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics, cop. 2021.
<https://www.ub.edu/ubterm/obra/malalties-de-les-plantes/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  fumat de l'olivera, n m
  • ca  negreta, n f sin. compl.
  • ca  sutge de l'olivera, n m sin. compl.

<Malalties de les plantes>

Definició
Infecció de l'olivera (Olea europaea L.) produïda pels fongs Capnodium elaeophilum Prill. (=Antennaria elaeophila Mont.), Aureobasidium pullulans (De Bary) Arnaud, Cladosporium herbarum [Pers.] Link., etc.
marieta de setze punts marieta de setze punts

<Zoologia > Insectes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  marieta de setze punts, n f
  • es  mariquita de dieciséis puntos, n f
  • es  mariquita naranja, n f
  • fr  coccinelle à seize macules, n f
  • fr  coccinelle à seize points, n f
  • en  orange ladybird, n
  • nc  Halyzia sedecimguttata

<Zoologia > Insectes>

Definició
Insecte coleòpter de la família dels coccinèl·lids.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  rem, n m
  • es  rema
  • es  remo
  • fr  béquille
  • it  sostegno
  • en  brace
  • de  Stütze

<Arts > Teatre>

Definició
Element de la tramoia en forma d'escaire, que s'utilitza per a fixar un element escènic o escenogràfic a les taules en posició vertical.
setze setze

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  setze, adj
  • es  dieciséis, adj
  • fr  seize, adj
  • pt  dezesseis, adj
  • en  sixteen, adj

<Grans Magatzems > Expressions útils > Nombres>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  suport, n m
  • es  apoyo
  • es  soporte
  • fr  support
  • en  support
  • de  Stütze

<Construcció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  suport, n m
  • es  apoyo, n m
  • es  soporte, n m
  • fr  appui, n m
  • fr  support, n m
  • en  bearer, n
  • en  bracket, n
  • en  carrier, n
  • en  rest, n
  • en  stand, n
  • en  support, n
  • de  Auflager, n n
  • de  Halterung, n f
  • de  Lager, n n
  • de  Stütze, n f
  • de  Support, n m
  • de  Träger, n m

<Enginyeria>