Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "t��nic" dins totes les àrees temàtiques
<Esport > Esports de pilota > Handbol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'handbol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 88 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 11)
ISBN 84-7739-229-3
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca entrenador | entrenadora, n m, f
- ca tècnic | tècnica, n m, f sin. compl.
- es entrenador
- fr entraîneur
- en coach
<Esport > Esports de pilota > Handbol>
Definició
<Arts > Cinema>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic bàsic de cinema: Català-castellà-francès-anglès. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2009. (LB; 5)
ISBN 978-84-8384-099-3
<http://slg.uib.cat/digitalAssets/184/184158_LexicCinema.pdf>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca equip tècnic, n m
- es equipo técnico, n m
- fr équipe technique, n f
<Cinema>
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca equip tècnic, n m
- es equipo técnico, n m
<Dret penal i penitenciari > Dret penitenciari>
<.FITXA REVISADA>, <Material mèdic i ortopèdic>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca equipament tècnic, n m
- es plataforma técnica, n f
- fr plateau technique, n m
- en technical support center, n
<.FITXA REVISADA>, <Material mèdic i ortopèdic>
Definició
Nota
- Aquest equipament inclou, per exemple, laboratoris, equips d'imatges mèdiques, sales d'operacions, unitats de cures intensives i unitats d'urgències.
<Empresa > Comunicació empresarial>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comunicació empresarial: publicitat, relacions públiques i màrqueting. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1999. 306 p.; 22 cm. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0228-1
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca estudi tècnic de publicitat, n m
- ca estudi gràfic, n m sin. compl.
- es estudio gráfico
- es estudio técnico de publicidad
<Comunicació empresarial > Comunicació > Publicitat>, <Comunicació empresarial > Comunicació > Publicitat > Creació > Direcció d'art>
Definició
Nota
- Quan treballa per a una agència de publicitat sol sotmetre's als criteris del director d'art de l'agència, mentre que quan treballa per a clients propis estableix els criteris de direcció d'art.
<Empresa > Màrqueting. Comercialització>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.
- ca expert en màrqueting | experta en màrqueting, n m, f
- ca tècnic en màrqueting | tècnica en màrqueting, n m, f
- es mercadotécnico | mercadotécnica, n m, f
- es técnico de comercialización | técnica de comercialización, n m, f
- fr commercialiste, n m, f
- fr expert en marketing | experte en marketing, n m, f
- fr mercaticien | mercaticienne, n m, f
- fr spécialiste du marketing, n m, f
- fr spécialiste en commercialisation, n m, f
- fr spécialiste en marketing, n m, f
- en marketer, n
- en marketing expert, n
- en marketing specialist, n
<Empresa > Màrqueting. Comercialització>
Definició
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 14050:2010 Gestió ambiental. Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 14050:2009).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 150 Gestió Ambiental, la secretaria del qual és a càrrec d'AENOR. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten en negreta seguits del codi de referència entre parèntesis.
- ca expert tècnic | experta tècnica, n m, f
- es experto técnico
- fr expert technique
- it esperto tecnico
- pt especialista técnico
- pt perito técnico
- en technical expert
- de Sachkundiger
- cod 5.31.2
<Gestió ambiental>
Definició
Nota
-
A la definició 1
1. L'experiència o els coneixements específics tenen relació amb l'organització (3.4), el procés (6.4) o l'activitat que es vol auditar, amb la llengua o amb la cultura.
2. Un expert tècnic no actua com a auditor (5.31.1) dins l'equip d'auditoria.
[ISO 19011:2002] -
A la definició 2
1. L'experiència o els coneixements específics tenen relació amb l'organització (3.4) o el projecte que es vol validar o verificar, amb la llengua o amb la cultura.
2. Un expert tècnic no actua com a validador (5.8) o verificador (5.3) dins l'equip de validació o de verificació.
[ISO 14065:2007]
<Medi ambient > Gestió ambiental>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 14050:2010 Gestió ambiental. Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 14050:2009).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 150 Gestió Ambiental, la secretaria del qual és a càrrec d'AENOR. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten en negreta seguits del codi de referència entre parèntesis.
- ca expert tècnic | experta tècnica, n m, f
- es experto técnico
- fr expert technique
- it esperto tecnico
- pt especialista técnico
- pt perito técnico
- en technical expert
- de Sachkundiger
- cod 5.31.2
<Gestió ambiental>
Definició
Nota
-
A la definició 1
1. L'experiència o els coneixements específics tenen relació amb l'organització (3.4), el procés (6.4) o l'activitat que es vol auditar, amb la llengua o amb la cultura.
2. Un expert tècnic no actua com a auditor (5.31.1) dins l'equip d'auditoria.
[ISO 19011:2002] -
A la definició 2
1. L'experiència o els coneixements específics tenen relació amb l'organització (3.4) o el projecte que es vol validar o verificar, amb la llengua o amb la cultura.
2. Un expert tècnic no actua com a validador (5.8) o verificador (5.3) dins l'equip de validació o de verificació.
[ISO 14065:2007]
<Empresa > Gestió de la qualitat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 9000:2015 Sistemes de gestió de la qualitat. Principis bàsics i vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 9000:2015).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic CTN 66 Gestió de la Qualitat i Avaluació de la Conformitat, la secretaria del qual és a càrrec d'UNE. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb UNE per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de la Càtedra UNESCO de Direcció Universitària de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Els equivalents italians, gallecs, portuguesos i romanesos procedeixen de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Terminologia de gestió de la qualitat [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/113/>
La negreta de determinats termes en l'interior de definicions i notes indica que la consulta d'aquests termes en la seva fitxa pròpia permet completar o ampliar el significat de la definició o la nota en què apareixen.
- ca expert tècnic | experta tècnica, n m, f
- es experto técnico | experta técnica, n m, f
- fr expert technique | experte technique, n m, f
- gl experto técnico | experta técnica, n m, f
- it esperto tecnico | esperta tecnica, n m, f
- pt perito técnico | perita técnica, n m, f
- ro expert tehnic | expertă tehnică, n m, f
- en technical expert, n
<Gestió de la qualitat > Sistemes de gestió>
Definició
Nota
- 1. L'experiència o els coneixements específics fan referència a l'organització, al procés, a l'activitat que s'ha d'auditar, a l'idioma o a la cultura.
- 2. Un expert tècnic no actua com a auditor de l'equip d'auditoria.
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca fals terra, n m
- ca terra tècnic, n f
- es falso suelo, n m
- es pavimento registrable, n m sin. compl.
- es suelo técnico, n m sin. compl.
- fr sol sur vide sanitaire, n m
- eu zoladura altxagarri, n
- eu zoru aizun, n
- eu zoru tekniko, n
<Fusteria > Construccions>
