Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "tabalot" dins totes les àrees temàtiques

punt de mira de tauló

<21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 01 Tir olímpic>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca punt de mira de tauló, n m
es punto de mira de tablón
fr guidon à lame
en blade front sight

<Esport > 21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 01 Tir olímpic>

Definició

Punt de mira en forma de rectangle, que s'utilitza situant la part inferior de la imatge del blanc en coincidència amb la part superior del rectangle en apuntar.

recol·lectora de tabac

<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca recol·lectora de tabac, n f
es cosechadora de tabaco
fr récolteuse de tabac
it raccoglitrice di tabacco
en tobacco harvester
de Tabakerntemaschine

<Maquinària i equip agropecuari>

Definició

Recol·lectora que arrenca les fulles de tabac mitjançant uns dits elàstics i les deixa caure en una cinta transportadora que les duu a unes caixes o a uns penjadors per a la seva curació.

Nota

La cinta transportadora pot ésser substituïda per unes pinces quan la recol·lectora, en comptes d'arrencar les fulles, talla la planta sencera.

recol·lectora de tabac

<Maquinària agrícola>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca recol·lectora de tabac, n f
es cosechadora de tabaco
fr récolteuse de tabac
it raccoglitrice di tabacco
en tobacco harvester
de Tabakerntemaschine

<Indústria > Indústria mecànica > Maquinària agrícola>

repalassa

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca repalassa, n f
ca bardana, n f sin. compl.
ca catxurrera, n f sin. compl.
ca cuspinera, n f sin. compl.
ca enganxacabells (inflorescència), n m sin. compl.
ca gaferot, n m sin. compl.
ca gafet, n m sin. compl.
ca llapa, n f sin. compl.
ca llaparassa, n f sin. compl.
ca llapassa, n f sin. compl.
ca llapassera, n f sin. compl.
ca bardanera, n f alt. sin.
ca catxurros, n m pl alt. sin.
ca cols de bosc, n f pl alt. sin.
ca cospí, n m alt. sin.
ca cospiner, n m alt. sin.
ca cospinera, n f alt. sin.
ca cospineta, n f alt. sin.
ca cospins, n m pl alt. sin.
ca cospins (fruit), n m pl alt. sin.
ca cospiu, n m alt. sin.
ca cospiuera, n f alt. sin.
ca cospius, n m pl alt. sin.
ca enganxadones, n m alt. sin.
ca enganxadores, n f pl alt. sin.
ca enganxavelles, n m alt. sin.
ca estiracabells, n m alt. sin.
ca gafarró, n m alt. sin.
ca gafarrons, n m pl alt. sin.
ca gafarrots, n m pl alt. sin.
ca gafets, n m pl alt. sin.
ca gafets vermells, n m pl alt. sin.
ca gos, n m alt. sin.
ca gosset, n m alt. sin.
ca gossets, n m pl alt. sin.
ca gossos, n m pl alt. sin.
ca gossos (fruit), n m pl alt. sin.
ca herba cospinera, n f alt. sin.
ca herba dels tinyosos, n f alt. sin.
ca llaparasses, n f pl alt. sin.
ca llapassa menor, n f alt. sin.
ca llapasses, n f pl alt. sin.
ca palló, n m alt. sin.
ca paperina, n f alt. sin.
ca paperines, n f pl alt. sin.
ca pegamans, n m/f alt. sin.
ca porpra, n f alt. sin.
ca porpres, n f pl alt. sin.
ca remolins, n m pl alt. sin.
ca repalasses, n f pl alt. sin.
ca sabatot, n m alt. sin.
ca sabatots, n m pl alt. sin.
ca socarrella, n f alt. sin.
ca cuspiner, n m var. ling.
ca guspí (fruit), n m var. ling.
ca guspinera, n f var. ling.
ca lapassa, n f var. ling.
ca llampassa, n f var. ling.
ca llaparada, n f var. ling.
ca llapissera, n f var. ling.
ca llepalassa, n f var. ling.
ca lleparada, n f var. ling.
ca lleparassa, n f var. ling.
ca lleparasses, n f pl var. ling.
ca poltres, n m pl var. ling.
ca rapalassa, n f var. ling.
ca repalaca, n f var. ling.
ca repalada, n f var. ling.
ca repelasses, n f pl var. ling.
nc Arctium minus Bernh.
nc Lappa minor Hill var. ling.

<Botànica > compostes / asteràcies>

Nota

Tot i que DIEC2-E recull la forma cuspinera aplicada a Arctium lappa i Arctium minus (i cospí per a Caucalis platycarpos i altres umbel·líferes), mantenim sense revisar les denominacions derivades que conserven la o de cospí (cospiner, cospinera, cospiu, etc.), d'acord també amb el que estableix Coromines (Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana, s. v. cospinera).

repalassa

<Botànica>

ca repalassa, n f
ca bardana, n f sin. compl.
ca catxurrera, n f sin. compl.
ca cuspinera, n f sin. compl.
ca enganxacabells (inflorescència), n m sin. compl.
ca gaferot, n m sin. compl.
ca gafet, n m sin. compl.
ca llapa, n f sin. compl.
ca llaparassa, n f sin. compl.
ca llapassa, n f sin. compl.
ca llapassera, n f sin. compl.
ca bardanera, n f alt. sin.
ca catxurros, n m pl alt. sin.
ca cols de bosc, n f pl alt. sin.
ca cospí, n m alt. sin.
ca cospiner, n m alt. sin.
ca cospinera, n f alt. sin.
ca cospineta, n f alt. sin.
ca cospins, n m pl alt. sin.
ca cospins (fruit), n m pl alt. sin.
ca cospiu, n m alt. sin.
ca cospiuera, n f alt. sin.
ca cospius, n m pl alt. sin.
ca enganxadones, n m alt. sin.
ca enganxadores, n f pl alt. sin.
ca enganxavelles, n m alt. sin.
ca estiracabells, n m alt. sin.
ca gafarró, n m alt. sin.
ca gafarrons, n m pl alt. sin.
ca gafarrots, n m pl alt. sin.
ca gafets, n m pl alt. sin.
ca gafets vermells, n m pl alt. sin.
ca gos, n m alt. sin.
ca gosset, n m alt. sin.
ca gossets, n m pl alt. sin.
ca gossos, n m pl alt. sin.
ca gossos (fruit), n m pl alt. sin.
ca herba cospinera, n f alt. sin.
ca herba dels tinyosos, n f alt. sin.
ca llaparasses, n f pl alt. sin.
ca llapassa menor, n f alt. sin.
ca llapasses, n f pl alt. sin.
ca palló, n m alt. sin.
ca paperina, n f alt. sin.
ca paperines, n f pl alt. sin.
ca pegamans, n m/f alt. sin.
ca porpra, n f alt. sin.
ca porpres, n f pl alt. sin.
ca remolins, n m pl alt. sin.
ca repalasses, n f pl alt. sin.
ca sabatot, n m alt. sin.
ca sabatots, n m pl alt. sin.
ca socarrella, n f alt. sin.
ca cuspiner, n m var. ling.
ca guspí (fruit), n m var. ling.
ca guspinera, n f var. ling.
ca lapassa, n f var. ling.
ca llampassa, n f var. ling.
ca llaparada, n f var. ling.
ca llapissera, n f var. ling.
ca llepalassa, n f var. ling.
ca lleparada, n f var. ling.
ca lleparassa, n f var. ling.
ca lleparasses, n f pl var. ling.
ca poltres, n m pl var. ling.
ca rapalassa, n f var. ling.
ca repalaca, n f var. ling.
ca repalada, n f var. ling.
ca repelasses, n f pl var. ling.
nc Arctium minus Bernh.
nc Lappa minor Hill var. ling.

<Botànica > compostes / asteràcies>

Nota

Tot i que DIEC2-E recull la forma cuspinera aplicada a Arctium lappa i Arctium minus (i cospí per a Caucalis platycarpos i altres umbel·líferes), mantenim sense revisar les denominacions derivades que conserven la o de cospí (cospiner, cospinera, cospiu, etc.), d'acord també amb el que estableix Coromines (Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana, s. v. cospinera).

saboga

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca saboga, n f
ca alatxa, n f sin. compl.
ca alosa, n f sin. compl.
ca escanya-sogres, n m sin. compl.
ca guerxa, n f sin. compl.
ca minyarola, n f sin. compl.
ca saboga falsa, n f sin. compl.
ca saboga vera, n f sin. compl.
ca glosa, n f var. ling.
ca kaoulat, n m var. ling.
ca loza, n f var. ling.
ca sabella falsa, n f var. ling.
ca sabóga, n f var. ling.
nc Alosa fallax
nc Alosa fallax fallax var. ling.
nc Alosa finta var. ling.
es alosa
es sábalo
es saboga
fr alose
fr alose du Rhône
fr alose feinte
it cheppia
pt alauzo
en twaite shad
de Finte

<Peixos > Clupeids>

saboga

<Zoologia > Peixos>

ca saboga, n f
ca alatxa, n f sin. compl.
ca alosa, n f sin. compl.
ca escanya-sogres, n m sin. compl.
ca guerxa, n f sin. compl.
ca minyarola, n f sin. compl.
ca saboga falsa, n f sin. compl.
ca saboga vera, n f sin. compl.
ca glosa, n f var. ling.
ca kaoulat, n m var. ling.
ca loza, n f var. ling.
ca sabella falsa, n f var. ling.
ca sabóga, n f var. ling.
nc Alosa fallax
nc Alosa fallax fallax var. ling.
nc Alosa finta var. ling.
es alosa
es sábalo
es saboga
fr alose
fr alose du Rhône
fr alose feinte
it cheppia
pt alauzo
en twaite shad
de Finte

<Peixos > Clupeids>

saboga

<Ciències de la vida>

ca saboga, n f
ca aixàvol, n m sin. compl.
ca aixàvol [mascle], n m sin. compl.
ca alatxa, n f sin. compl.
ca alosa, n f sin. compl.
ca guerxa, n f sin. compl.
ca llissa vera, n f sin. compl.
ca sardina, n f sin. compl.
ca aixavo, n m var. ling.
ca aixavol [mascle], n m var. ling.
ca alacha, n f var. ling.
ca alatja, n f var. ling.
ca alaxa, n f var. ling.
ca savoga, n f var. ling.
ca savoges, n f pl var. ling.
nc Alosa alosa
nc Alausa vulgaris var. ling.
nc Alosa vulgaris var. ling.
nc Clupea Alosa var. ling.
nc Clupea alosa parva var. ling.
es arencón
es sabalo
es sábalo
es sábalo común
es saboga
es sabosga
fr alose
fr alose vraie
fr grande alose
pt alaùso
en Allis_ shad

<Peixos > Clupeids>

saboga

<Zoologia > Peixos>

ca saboga, n f
ca aixàvol, n m sin. compl.
ca aixàvol [mascle], n m sin. compl.
ca alatxa, n f sin. compl.
ca alosa, n f sin. compl.
ca guerxa, n f sin. compl.
ca llissa vera, n f sin. compl.
ca sardina, n f sin. compl.
ca aixavo, n m var. ling.
ca aixavol [mascle], n m var. ling.
ca alacha, n f var. ling.
ca alatja, n f var. ling.
ca alaxa, n f var. ling.
ca savoga, n f var. ling.
ca savoges, n f pl var. ling.
nc Alosa alosa
nc Alausa vulgaris var. ling.
nc Alosa vulgaris var. ling.
nc Clupea Alosa var. ling.
nc Clupea alosa parva var. ling.
es arencón
es sabalo
es sábalo
es sábalo común
es saboga
es sabosga
fr alose
fr alose vraie
fr grande alose
pt alaùso
en Allis_ shad

<Peixos > Clupeids>

saboga sapidíssima

<Zoologia > Peixos>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca saboga sapidíssima, n f
es sábalo americano
fr alose savoureuse
en American shad
nc Alosa sapidissima

<Zoologia > Peixos>