Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "tafurer" dins totes les àrees temàtiques

abdomen de tauler d'escacs abdomen de tauler d'escacs

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Gastroenterologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  abdomen de tauler d'escacs, n m

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Gastroenterologia>

Definició
Abdomen que presenta a la percussió zones de matitat alternades amb zones de timpanisme que no són alterades pels canvis de positura; és degut a la presència de líquid no lliure a la cavitat peritoneal.
agostejar agostejar

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  agostejar, v intr
  • es  agostar, v intr
  • fr  pâturer, v tr
  • en  graze on rough ground in summer (to), v tr

<Enginyeria forestal>

al Tauler de control, feu clic a Afegeix o elimina programes al Tauler de control, feu clic a Afegeix o elimina programes

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  al Tauler de control, feu clic a Afegeix o elimina programes
  • en  in the Control Panel, click Add or Remove Programs

<Localització > Fraseologia>

alley-oop contra tauler [alley-oop: en] alley-oop contra tauler [alley-oop: en]

<Esport > Esports de pilota > Basquetbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  alley-oop contra tauler [alley-oop: en], n m
  • ca  mat al vol contra tauler, n m sin. compl.
  • es  alley-oop contra tablero, n m
  • fr  alley-oop avec la planche, n m
  • fr  claquette, n f
  • fr  claquette dunk, n f
  • it  alley-oop al tabellone, n m
  • en  alley-oop off-the-backoard, n
  • en  off-the-backboard alley-oop, n

<Esport > Esports de pilota > Basquetbol>

Definició
Alley-oop en què el jugador que encistella agafa el rebot d'una passada que s'ha fet rebotar intencionadament contra el tauler.

Nota

  • 1. És un tipus específic d'alley-oop contra tauler l'auto alley-oop (en què un mateix jugador fa tant el llançament al tauler com l'intent de cistella).
  • 2. En català, el sinònim complementari mat al vol contra tauler utilitza mat amb un sentit ampli, per a referir-se tant als alley-oops contra tauler que acaben amb una esmaixada (que són la majoria) com als que acaben amb un llançament o un cop de dits; de tota manera, en aquests altres casos també se'n pot dir tir al vol contra tauler.

    En francès, claquette (que inclou esmaixades i llançaments) i claquette dunk (que només es refereix a les esmaixades) no sempre són equivalents a alley-oop contra tauler, ja que no tenen en compte si el rebot ve d'un llançament intencionat al tauler o d'un mal llançament.
alley-oop contra tauler [alley-oop: en] alley-oop contra tauler [alley-oop: en]

<09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  alley-oop contra tauler [alley-oop: en], n m
  • ca  mat al vol contra tauler, n m sin. compl.
  • es  alley-oop contra tablero, n m
  • fr  alley-oop avec la planche, n m
  • fr  claquette, n f
  • fr  claquette dunk, n f
  • it  alley-oop al tabellone, n m
  • en  alley-oop off-the-backoard, n
  • en  off-the-backboard alley-oop, n

<Esport > 09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>

Definició
Alley-oop en què el jugador que encistella agafa el rebot d'una passada que s'ha fet rebotar intencionadament contra el tauler.

Nota

  • 1. És un tipus específic d'alley-oop contra tauler l'auto alley-oop (també anomenat auto mat al vol), en què un mateix jugador fa tant el llançament al tauler com l'intent de cistella.
  • 2. En català, el sinònim complementari mat al vol contra tauler utilitza mat amb un sentit ampli, per a referir-se tant als alley-oops contra tauler que acaben amb una esmaixada (que són la majoria) com als que acaben amb un llançament o un cop de dits; de tota manera, en aquests altres casos també se'n pot dir tir al vol contra tauler.

    En francès, claquette (que inclou esmaixades i llançaments) i claquette dunk (que només es refereix a les esmaixades) no sempre són equivalents a alley-oop contra tauler, ja que no tenen en compte si el rebot ve d'un llançament intencionat al tauler o d'un mal llançament.
alley-oop contra tauler [alley-oop: en] alley-oop contra tauler [alley-oop: en]

<Esport > Esports de pilota > Bàsquet>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàsquet [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/318>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.

Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb nous termes.

  • ca  alley-oop contra tauler [alley-oop: en], n m
  • ca  mat al vol contra tauler, n m sin. compl.
  • es  alley-oop contra tablero, n m
  • fr  alley-oop avec la planche, n m
  • fr  claquette, n f
  • fr  claquette dunk, n f
  • it  alley-oop al tabellone, n m
  • en  alley-oop off-the-backoard, n
  • en  off-the-backboard alley-oop, n

<Bàsquet > 03 Accions de joc i estratègia > 03 Jugades d'atac>

Definició
Alley-oop en què el jugador que encistella agafa el rebot d'una passada que s'ha fet rebotar intencionadament contra el tauler.

Nota

  • 1. És un tipus específic d'alley-oop contra tauler l'auto alley-oop (també anomenat auto mat al vol), en què un mateix jugador fa tant el llançament al tauler com l'intent de cistella.
  • 2. En català, el sinònim complementari mat al vol contra tauler utilitza mat amb un sentit ampli, per a referir-se tant als alley-oops contra tauler que acaben amb una esmaixada (que són la majoria) com als que acaben amb un llançament o un cop de dits; de tota manera, en aquests altres casos també se'n pot dir tir al vol contra tauler.

    En francès, claquette (que inclou esmaixades i llançaments) i claquette dunk (que només es refereix a les esmaixades) no sempre són equivalents a alley-oop contra tauler, ja que no tenen en compte si el rebot ve d'un llançament intencionat al tauler o d'un mal llançament.
almasserer | almasserera almasserer | almasserera

<Agricultura. Ramaderia. Pesca > Ocupacions>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  almasserer | almasserera, n m, f
  • ca  tafoner | tafonera, n m, f
  • ca  trullaire, n m, f
  • es  almazarero
  • fr  responsable du moulin à huile
  • en  oil mill manager

<Agricultura. Ramaderia. Pesca > Ocupacions>

Definició
Persona que s'ocupa de la gestió d'un molí d'oli.
amanida amb formatge brie caramel·litzat i vinagreta de poma àcida amanida amb formatge brie caramel·litzat i vinagreta de poma àcida

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  amanida amb formatge brie caramel·litzat i vinagreta de poma àcida
  • es  ensalada con queso brie caramelizado y vinagreta de manzana ácida
  • fr  salade au brie caramélisé et sa vinaigrette à la pomme acide
  • it  insalata con formaggio brie caramellato e vinaigrette di mela acidula
  • en  caramelised brie salad and tangy apple vinaigrette
  • de  Salat mit karamellisiertem Brie und saurer Apfelvinaigrette

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

amanida amb vinagreta de poma àcida i llavors de gira-sol amanida amb vinagreta de poma àcida i llavors de gira-sol

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  amanida amb vinagreta de poma àcida i llavors de gira-sol
  • es  ensalada con vinagreta de manzana ácida y pipas de girasol
  • fr  salade à la vinaigrette de pomme acide et de graines de tournesol
  • it  insalata con vinaigrette alla mela acida e semi di girasole
  • en  salad with acid apple and sunflower seeds vinaigrette
  • de  Salat mit saurer Apfelvinaigrette und Sonnenblumenkernen

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

cantell del tauler cantell del tauler

<09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  cantell del tauler, n m
  • ca  vora del tauler, n f sin. compl.
  • es  borde del tablero, n m
  • fr  bord du panneau, n m
  • en  edge of the backboard, n

<Esport > 09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>

Definició
Contorn d'un tauler, la part inferior del qual es protegeix amb una tira de material tou per a esmorteir els cops dels jugadors.

Nota

  • El cantell del tauler es considera que pertany a la pista de joc.