Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "tai-txi" dins totes les àrees temàtiques
<08 Esports de combat > 02 Judo>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca tai-sabaki, n m
- ca gir de cos, n m sin. compl.
- es giro del cuerpo
- es tai-sabaki
- fr tai-sabaki
- en tai-sabaki
<Esport > 08 Esports de combat > 02 Judo>
Definició
<Esport > Esports de combat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca taijutsu, n m
- es tai-jitsu
- es tai-jutsu
- fr taï-jitsu
- fr taïjutsu
- en taijitsu
- en taijutsu
<Esport > Esports de combat>
Definició
Nota
- La denominació taijitsu, si bé es documenta abundosament, és una transcripció errònia del terme japonès.
<08 Esports de combat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca taijutsu, n m
- es tai-jitsu
- es tai-jutsu
- fr taï-jitsu
- fr taïjutsu
- en taijitsu
- en taijutsu
<Esport > 08 Esports de combat>
Definició
Nota
- 1. La denominació taijitsu, si bé es documenta abundosament, és una transcripció errònia del terme japonès.
- 2. El taijutsu es considera una art marcial.
<Esport > Esports de combat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca taitxí, n m
- ca taitxitxuan, n m sin. compl.
- es taichi, n m
- es taichí, n m
- fr tai-chi, n m
- fr taï-chi, n m
- fr tai-chi-chuan, n m
- fr taï-chi-chuan, n m
- it tai chi chuan, n m
- it tai ji quan, n m
- en t'ai chi, n
- en t'ai chi ch'uan, n
- en tai chi, n
- en tai chi chuan, n
- zh 太极拳
- zh tàijíquán, n
<Esport > Esports de combat>
Definició
Nota
- 1. Les denominacions catalanes taitxí i taitxitxuan són adaptacions de la denominació xinesa original (tàijíquán, segons el sistema de transcripció pinyin; taijiquan en transcripció simplificada, sense indicació de tons), partint de la pronúncia aproximada en xinès. La denominació taitxí és una reducció de taitxitxuan.
- 2. La denominació xinesa tàijíquán està constituïda pels formants tàijí ('l'absolut', en la cosmologia xinesa), de tài 'extrem' i jí 'límit', i quán 'puny, boxa, combat'.
<08 Esports de combat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca taitxí, n m
- ca taitxitxuan, n m sin. compl.
- es taichi
- es taichí
- fr tai-chi
- fr taï-chi
- fr tai-chi-chuan
- fr taï-chi-chuan
- en t'ai chi
- en t'ai chi ch'uan
- en tai chi
- en tai chi chuan
<Esport > 08 Esports de combat>
Definició
<Llengua > Lingüística > Llengües>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.
L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.
Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.
El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.
Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca taiwanès
- cod tâi-gí
- cod tâi-oân-oē
- en Taiwanese
- en Taiwanese Minnan sin. compl.
- en Taiyu sin. compl.
- es taiwanés
- es taiyu sin. compl.
- fr taiwanais
- fr taiyu sin. compl.
- zh 台语
- zh 台湾话
- zh Táiwänhuà
- zh Taiyŭ
- scr Caràcters xinesos o hanzi
- num Sistema aràbic
- num Sistema xinès
<Sinotibetana > Sinítica>, <Àsia > Taiwan>, <Àsia > Xina>
Definició
Des del punt de vista sociolingüístic, a Taiwan és majoritari el bilingüisme taiwanès-xinès estàndard. L'ús del taiwanès o del xinès estàndard és diglòssic i depèn sobretot de les situacions comunicatives. En situacions formals preval el xinès estàndard, mentre que en les informals preval el taiwanès. D'altra banda, a les zones rurals preval el taiwanès, mentre que a les ciutats preval el xinès estàndard.
<Física>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de física [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/149>
La negreta de determinats termes en l'interior de definicions i notes indica que la consulta d'aquests termes en la seva fitxa pròpia permet completar o ampliar el significat de la definició o la nota en què apareixen.
- ca n m
- ca n m sigla
- es n m
- es n m sigla
- fr n m
- fr n m sigla
- en
- en sigla
<Física > Física de la Terra i de l'espai > Astronomia, astrofísica i cosmologia>
Definició
Nota
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de física [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/149>
La negreta de determinats termes en l'interior de definicions i notes indica que la consulta d'aquests termes en la seva fitxa pròpia permet completar o ampliar el significat de la definició o la nota en què apareixen.
- ca n m
- ca n m sigla
- es n m
- es n m sigla
- fr n m
- fr n m sigla
- en
- en sigla
<Física > Física de la Terra i de l'espai > Astronomia, astrofísica i cosmologia>
Definició
Nota
<Ciències de la salut > Bioètica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bioètica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/271/>
- ca tractament ambulatori involuntari, n m
- ca tractament ambulatori sense consentiment, n m
- ca TAI, n m sigla
- es tratamiento ambulatorio involuntario, n m
- es TAI, n m sigla
- en assisted outpatient treatment, n
- en involuntary outpatient treatment, n
- en outpatient commitment, n
- en AOT, n sigla
- en IOT, n sigla
<Bioètica > Salut mental>
Definició
Nota
- 1. El tractament ambulatori involuntari requereix una autorització judicial.
- 2. Actualment existeix un fort debat sobre el tractament ambulatori involuntari, tant entre els afectats com entre els professionals de la salut i la judicatura. La Convenció sobre els drets de les persones amb discapacitat de l'Organització de les Nacions Unides (Nova York, 2006) s´ha manifestat en contra del tractament ambulatori involuntari, així com de la resta de mesures restrictives utilitzades en l'àmbit de la psiquiatria.
<Ciències de la salut > Salut mental i addiccions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de l'atenció a la salut mental i a les addiccions [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/242>
- ca tractament ambulatori involuntari, n m
- ca tractament ambulatori sense consentiment, n m
- ca TAI, n m sigla
- es tratamiento ambulatorio involuntario, n m
- es TAI, n m sigla
- fr soins ambulatoires sans consentement, n m pl
- fr soins ambulatoires sous contrainte, n m pl
- fr traitement ambulatoire involontaire, n m
- fr traitement ambulatoire sans consentement, n m
- fr traitement ambulatoire sous contrainte, n m
- en assisted outpatient treatment, n
- en involuntary outpatient treatment, n
- en outpatient commitment, n
- en AOT, n sigla
- en IOT, n sigla
<Atenció a salut mental i addiccions > Aspectes legals>
Definició
Nota
- El tractament ambulatori involuntari requereix una autorització judicial.
