Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "tal" dins totes les àrees temàtiques

acció

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca acció, n f
es acción
en action
de Handlung
de Tat
de Wirkung

acte

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca acte, n m
es acto
en act
de Akt
de Handlung
de Tat

aneurisma aòrtic toràcic

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic ofert pel TERMCAT per a la traducció catalana de l'obra següent:

International Classification of Diseases, 10th revision, Clinical Modification (ICD-10-CM) [en línia]. [S.I.]: ICD10Data, 2015.
<http://www.icd0data.com>

ca aneurisma aòrtic toràcic, n m
ca aneurisma de l'aorta toràcica, n m
ca AAT, n m sigla
es aneurisma aórtico torácico, n m
es AAT, n m sigla
fr anévrisme aortique thoracique, n m
fr anévrisme de l'aorte thoracique, n m
fr AAT, n m sigla
en thoracic aortic aneurysm, n
en TAA, n sigla

<Classificació internacional de malalties: 10a revisió: modificació clínica > Terminologia > Malalties > Malalties de l'aparell circulatori>

Definició

Aneurisma situat al segment toràcic de l'aorta, generalment d'etiologia arterioescleròtica.

antigen associat als tumors

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

ca antigen associat als tumors
ca AAT sigla
en tumor associated antigen
en TAA sigla

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Símptomes, signes i afeccions difícils de definir>

ball

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

ca ball, n m
es baile, n m
fr bal, n m
en dance, n
de Tanz, n m

<Turisme > Activitats turístiques>

Definició

Aplec de persones amb la finalitat de ballar.

belda

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca belda, n f
ca belga, n f
ca tel, n m sin. compl.

<Pesca>

Definició

Teixit de xarxa que forma la xarxa de ratera i cabra i boc.

bolondo

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusta>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca bolondo, n m
ca tali, n m sin. compl.
es bolondo
es elondo
es tali
fr bolondo
fr lim du Gabon
fr tali
en missanda
en ordeal tree
en tali
de Tali

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusta>

Definició

Fusta procedent de l'Àfrica tropical que s'obté del bolondo (Erythrophleum ivorense, família de les cesalpiniàcies), pesant o molt pesant, dura, de fibra molt entrellaçada, amb el duramen d'un color entre marró i groc i l'albeca de color blanc groguenc o blanc rosaci, emprada en fusteria grossa, obres hidràuliques, construcció de ponts i fabricació de peces tornejades i mobles de jardí.

bolondo

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

ca bolondo, n m
ca tali, n m sin. compl.
es bolondo
es tali
fr bolondo
fr lim du Gabon
fr tali
en missanda
en ordeal tree
en tali

<Fusteria > Materials > Fusta > Fusta massissa>

Definició

Fusta de bolondo, tropical, de densitat alta i de color marró vermellós.

Nota

El bolondo s'utilitza especialment en la construcció de mobiliari urbà.

bolondo

<Botànica>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca bolondo, n m
ca tali, n m
es bolondo
es elon
es tali
fr tali
en missanda
nc Erythrophleum ivorense

<Botànica>

Definició

Arbre de la família de les cesalpiniàcies, originari de l'Àfrica tropical, que fa uns 30 m d'altura, amb un tronc d'1 m de diàmetre aproximadament, fulles paripinnades proveïdes d'estípules, flors dorsiventrals, estams generalment lliures i fruits en forma de llegum.

bolondo

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca bolondo, n m
ca tali, n m sin. compl.
es bolondo, n m
es elondo, n m
es tali, n m
fr tali, n m
en missanda, n
en ordeal tree, n
en tali, n
nc Erythrophleum ivorense