Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "tancar" dins totes les àrees temàtiques

interceptar interceptar

<Arts > Dansa>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  interceptar, v tr
  • ca  tancar, v tr
  • es  interceptar
  • es  tancar

<Arts > Dansa>

Definició
Obstruir el pas de la pròpia parella o d'una altra a la pista.
tancar tancar

<03 Atletisme>, <13 Ciclisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  tancar, v tr
  • es  cerrar
  • fr  enfermer
  • en  box in, to
  • en  box, to

<Esport > 03 Atletisme>, <Esport > 13 Ciclisme>

Definició
Impedir, un corredor, a un adversari la continuació de la seva trajectòria per mitjà d'un moviment del cos o la bicicleta, amb l'objectiu d'obligar-lo a desplaçar-se.

Nota

  • En ciclisme, l'acció de tancar un adversari es considera falta.
tancar tancar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  tancar, v tr
  • es  cerrar, v tr
  • fr  fermer, v tr
  • en  close, to, v tr
  • en  shut, to, v tr
  • eu  itxi

<Fusteria > Tècniques i procediments>

tancar tancar

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  tancar, v tr
  • es  cerrar, v tr
  • fr  fermer, v tr
  • pt  fechar, v tr
  • en  close, to, v tr

<Grans Magatzems > Expressions útils > Paraules i expressions usuals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de ciclisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 98 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 3)
ISBN 84-7739-217-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  tancar, v tr
  • es  cerrar
  • fr  enfermer
  • en  box, to

<Esport > Ciclisme>

Definició
Tallar, un corredor, amb un moviment oscil·lant de la bicicleta, la línia que segueix un adversari per obligar-lo a desplaçar-se.

Nota

  • Es considera una acció antireglamentària.
tancar tancar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

  • ca  tancar, v tr
  • es  cerrar
  • fr  fermer
  • en  close, to
  • en  shut, to

<Fusteria > Tècniques i processos > Muntatge de mobles i col·locació de tancaments>

Definició
Col·locar els tancaments en una obra.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'atletisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/19/>

  • ca  tancar, v tr
  • es  cerrar
  • fr  enfermer
  • en  box in, to

<Esport > Atletisme>

Definició
Impedir, un corredor, a un adversari la continuació de la seva trajectòria per mitjà d'un moviment del cos, amb l'objectiu d'obligar-lo a desplaçar-se.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'atletisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/19/>

  • ca  tancar, v tr
  • es  cerrar
  • fr  enfermer
  • en  box in, to
  • en  box, to

<Esport > Atletisme>

Definició
Impedir, un corredor, a un adversari la continuació de la seva trajectòria per mitjà d'un moviment del cos amb l'objectiu d'obligar-lo a desplaçar-se.
Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  tancar, v tr
  • es  cerrar

<Arts > Dansa>

Definició
Efectuar l'últim moviment d'una figura abans de tornar a la posició inicial.
tancar tancar

<Energia > Energia elèctrica>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  tancar, v tr
  • es  cerrar
  • de  anschließen

<Energia > Energia elèctrica>