Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessiteu més informació, us podeu adreçar al Servei de Consultes (cal que us hi registreu prèviament).

 

Resultats per a la cerca "tapa" dins totes les àrees temàtiques

cartera cartera

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  cartera, n f
  • es  cartera
  • es  tapa
  • en  pocket flap

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Definició
Tapa que amaga la boca de les butxaques d'algunes peces de roba.
tapa tapa

<Indústria > Indústries gràfiques > Edició de llibres>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Vocabulari panllatí de la difusió i la distribució del llibre. Québec; Montréal: Office québécois de la langue française: Realiter, 2010. 87 p.
ISBN 978-2-550-58142-0

Les dades originals han estat adaptades a la metodologia del TERMCAT, sobretot pel que fa a la representació de la flexió de femení i a les categories lèxiques.

  • ca  tapa, n f
  • es  cubierta [MX], n f
  • es  tapa, n f
  • fr  plat, n m
  • it  piatto, n m
  • it  quadrante, n m
  • gl  cuberta, n f
  • pt  capa [BR], n f
  • pt  parte da capa [PT], n f
  • ro  copertă, n f
  • en  cover board, n
  • en  side, n

<Edició de llibres > Difusió i distribució>

Definició
Protecció exterior d'un llibre que serveix per a fixar interiorment els plecs i cobreix els dos costats d'un llibre.
Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  tapa, n f
  • es  tapa
  • fr  couvercle
  • en  lid

<Utillatge de cuina>

Definició
Tap, més ample que llarg, emprat per a tapar gerres i altres recipients de boca ampla.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  tapa, n f
  • es  tapa
  • fr  couvercle
  • en  cover
  • en  lid

<Indústria > Indústria mecànica > Components d'automoció>

tapa tapa

<Indústria de les arts gràfiques i l'edició>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  tapa, n f
  • es  tapa
  • fr  plat
  • en  boards
  • en  cover

<Indústria > Indústria paperera i de les arts gràfiques > Indústria de les arts gràfiques i l'edició>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  tapa, n f
  • es  tapa
  • fr  couvercle
  • en  cover
  • en  lid
  • de  Deckel

<Construcció>

tapa tapa

<Indústria > Indústria de la pell > Calçat>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  tapa, n f
  • ca  tapeta, n f sin. compl.
  • es  tapa

<Indústria > Indústria de la pell > Calçat>

Definició
Cadascuna de les peces de sola que, adherides l'una damunt l'altra, formen el taló d'una sabata o de qualsevol altre calçat.
tapa tapa

<Biblioteconomia. Documentació > Documents > Parts del document>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  tapa, n f
  • es  tapa
  • fr  plat
  • en  side

<Biblioteconomia. Documentació > Documents > Parts del document>

Definició
Coberta amb ànima de cartó o fusta folrada de tela o de pell.
tapa tapa

<Transports > Transport per carretera > Vehicles de tracció animal>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  tapa, n f
  • ca  fusta, n f sin. compl.
  • es  cubierta
  • es  tapa

<Transports > Transport per carretera > Vehicles de tracció animal>

Definició
Post del fons de la caixa d'un carro, que cobreix les bosses.
tapa tapa

<Transports > Transport per carretera > Vehicles de tracció animal>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  tapa, n f

<Transports > Transport per carretera > Vehicles de tracció animal>

Definició
Post del fons de la caixa del carro, que cobreix les bosses.