Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessiteu més informació, us podeu adreçar al Servei de Consultes (cal que us hi registreu prèviament).

 

Resultats per a la cerca "tauró" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  marraix, n m
  • ca  llúdria, n f sin. compl.
  • ca  nas llarg, n m sin. compl.
  • ca  tauró, n m sin. compl.
  • ca  tigre de mar, n m sin. compl.
  • ca  lama, n m var. ling.
  • ca  lamia, n f var. ling.
  • ca  lludria, n f var. ling.
  • ca  maratxa, n f var. ling.
  • ca  maraxo, n m var. ling.
  • ca  naz llarg, n m var. ling.
  • ca  tauló, n m var. ling.
  • nc  Lamna nasus
  • nc  Isurus cornubicus var. ling.
  • nc  Lamma nasus var. ling.
  • nc  Lamna cornubica var. ling.
  • nc  Squalus cornubica var. ling.
  • es  cailón, n m
  • es  marrajo, n m
  • es  marrajo sardinero
  • fr  requin-taupe commun
  • fr  taupe commun
  • en  porbeagle

<Taurons > Làmnids>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  solraig, n m
  • ca  marraix, n m sin. compl.
  • ca  salroig, n m sin. compl.
  • ca  solraig ver, n m sin. compl.
  • ca  tauró, n m sin. compl.
  • ca  sobreig, n m var. ling.
  • ca  solratj, n m var. ling.
  • ca  solreig, n m var. ling.
  • ca  soltraig, n m var. ling.
  • nc  Isurus oxyrinchus
  • nc  Isurus spallanzanii var. ling.
  • nc  Oxyrhina spallanzanii var. ling.
  • es  cazón, n m
  • es  marrajo, n m
  • es  marrajo dientudo
  • es  marrajo dientuso
  • es  tollo, n m
  • fr  requin-taupe bleu
  • fr  taupe bleu
  • fr  taupe bleue
  • en  short fin mako
  • en  shortfin mako

<Taurons > Làmnids>

tauró tauró

<Economia > Finances > Mercats financers>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ECONOMIA I FINANCES; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mercats financers [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/23/>

  • ca  tauró, n m, f
  • es  tiburón
  • fr  attaquant
  • fr  prédateur
  • en  corporate raider
  • en  predator
  • en  raider

<Mercats financers > Persones i entitats>

Definició
Comprador silenciós de grans paquets d'accions d'una societat determinada amb l'objectiu de prendre'n el control.
tauró tauró

<Esport > Esports aquàtics > Natació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA. CNL DEL VALLÈS ORIENTAL; AJUNTAMENT DE CALDES DE MONTBUI; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. De cap a l'aigua: Lèxic de natació: Nedem en català! [material gràfic] . Caldes de Montbui: Consorci per a la Normalització Lingüística: Ajuntament de Caldes de Montbui, 2016. 1 quadríptic.
<http://www.termcat.cat/docs/PDF/De_cap_a_l_aigua_Lexic_de_natacio.pdf>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  tauró, n m

<Natació > Aprenentatge>

Definició
Exercici consistent a desplaçar-se per la piscina en posició ventral, amb la cara sota l'aigua, els braços immòbils estirats cap endavant i les mans esteses i una sobre l'altra, fent batudes de crol, que es fa per a millorar la tècnica de crol i, en general, la flotació i la propulsió de cames.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'economia i empresa. Barcelona: Dossier Econòmic de Catalunya, 2000. 263 p.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  tauró, n m, f
  • es  tiburón
  • en  raider

<Economia i empresa>

Definició
Persona física o jurídica que inicia una oferta pública d'accions d'una societat a un preu inferior al del mercat, per intentar vendre-les a un preu superior i no per prendre'n el control.
tauró blanc tauró blanc

<Zoologia > Peixos>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  tauró blanc, n m
  • ca  ca, n m sin. compl.
  • ca  ca marí, n m sin. compl.
  • ca  gos de mar, n m sin. compl.
  • ca  làmia, n f sin. compl.
  • ca  marraco, n m sin. compl.
  • ca  salroig, n m sin. compl.
  • ca  solraig, n m sin. compl.
  • ca  tauró, n m sin. compl.
  • ca  tintorera, n f sin. compl.
  • ca  ca-marí, n m var. ling.
  • ca  cà-marins, n m pl var. ling.
  • ca  calamarí, n m var. ling.
  • ca  camarí, n m var. ling.
  • ca  can marí, n m var. ling.
  • ca  cap marí, n m var. ling.
  • ca  lamia, n f var. ling.
  • ca  marráco, n m var. ling.
  • ca  salproig, n m var. ling.
  • ca  salproix, n m var. ling.
  • ca  salroitg, n m var. ling.
  • ca  taburó, n m var. ling.
  • ca  tiburó, n m var. ling.
  • nc  Carcharodon carcharias
  • nc  Carcharodon glaucus var. ling.
  • nc  Carcharodon lamia var. ling.
  • nc  Carcharodon Rondeleti var. ling.
  • nc  Squalus carcharias var. ling.
  • nc  Tiburo onis var. ling.
  • es  cazon, n m
  • es  jaquetón, n m
  • es  jaquetón blanco
  • es  lamia, n f
  • es  marrajo, n m
  • es  perro marino, n m
  • es  taburon, n m
  • es  tiburón, n m
  • es  tiburón común, n m
  • fr  grand requin blanc
  • fr  grandrequin blanc
  • fr  requin blanc
  • it  carcharodonte lamia
  • en  great white shark
  • en  man-eater
  • en  man-eater shark
  • de  Menschenhai

<Taurons > Làmnids>

tauró blanc tauró blanc

<Zoologia > Espècies pesqueres>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
ISBN 84-393-2027-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  tauró blanc, n m
  • ca  salroig, n m sin. compl.
  • ca  tauró, n m sin. compl.
  • es  jaquetón
  • es  jaquetón blanco
  • es  tiburón antropófago
  • es  tiburón blanco
  • fr  grand requin blanc
  • fr  grandrequin blanc
  • fr  requin blanc
  • it  carcharodonte lamia
  • en  great white shark
  • en  man-eater
  • en  man-eater shark
  • en  white shark
  • de  Menschenhai
  • nc  Carcharodon carcharias

<Peixos>

Definició
Selaci pleurotremat de l'ordre dels esqualiformes d'uns 12 m de llargada, amb les parts superiors grises blavoses i les inferiors blanques, peduncle caudal amb els costats proveïts d'una carena, dents molt grosses triangulars i en forma de serra.
tauró de mans llargues tauró de mans llargues

<Zoologia > Peixos>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  tauró de mans llargues, n m
  • ca  ca marí, n m sin. compl.
  • ca  tauró, n m sin. compl.
  • ca  tintorera, n f sin. compl.
  • ca  ca-marí, n m var. ling.
  • ca  camarí, n m var. ling.
  • nc  Carcharhinus longimanus
  • nc  Carcharias lamia var. ling.
  • es  lamia
  • es  tiburón
  • fr  aileron blanc du large
  • fr  rameur
  • fr  requin océanique
  • it  squalo alalunga
  • en  oceanic white-tip shark
  • en  white-tip shark
  • en  whitetip shark

<Taurons > Carcarínids>

tauró gris tauró gris

<Zoologia > Peixos>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  tauró gris, n m
  • ca  ca marí, n m sin. compl.
  • ca  tauró, n m sin. compl.
  • ca  tauró plom, n m sin. compl.
  • ca  tintorera, n f sin. compl.
  • ca  ca-marí, n m var. ling.
  • ca  taburó, n m var. ling.
  • ca  tiburó, n m var. ling.
  • nc  Carcharhinus plumbeus
  • nc  Carcharhinus milberti var. ling.
  • nc  Carcharias milberti var. ling.
  • nc  Charcharias obtusirrostris var. ling.
  • es  lobo, n m
  • es  tiburón de Milberto
  • es  tiburón trozo
  • fr  requin gris
  • it  squalo grigio
  • en  sandbar shark

<Taurons > Carcarínids>

tintorera tintorera

<Zoologia > Espècies pesqueres>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
ISBN 84-393-2027-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  tintorera, n f
  • ca  ca marí, n m sin. compl.
  • ca  tauró, n m sin. compl.
  • ca  tauró blau, n m sin. compl.
  • ca  tintorella, n f sin. compl.
  • es  tiburón azul
  • es  tintorera
  • fr  peau bleue
  • fr  requin bleu
  • en  blue shark
  • en  blue whaler
  • en  blueshark
  • en  great blue shark
  • nc  Prionace glauca

<Peixos>