Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "temptaci��" dins totes les àrees temàtiques

intent de bloqueig intent de bloqueig

<09 Esports de pilota > Voleibol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  intent de bloqueig, n m
  • ca  temptativa de bloqueig, n f
  • es  tentativa de bloqueo
  • fr  tentative de bloc
  • en  block attempt

<Esport > 09 Esports de pilota > Voleibol>

Definició
Bloqueig fallit en què els davanters implicats no arriben a tocar la pilota.
intent de suïcidi intent de suïcidi

<Ciències de la salut > Salut mental. Psiquiatria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de psiquiatria [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/21/>

  • ca  intent de suïcidi, n m
  • ca  temptativa de suïcidi, n f sin. compl.
  • es  intento de suicidio, n m
  • es  tentativa de suicidio, n f
  • fr  tentative de suicide, n f
  • en  attempted suicide, n
  • de  Suizidversuch, n m

<Psiquiatria > Funcionalisme psíquic: conceptes generals i alteracions patològiques>

Definició
Comportament potencialment autolesiu sense resultat letal en què hi ha alguna evidència, explícita o implícita, que l'individu tenia intenció de matar-se.
intent de suïcidi intent de suïcidi

<Ciències de la vida > Neurociència>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

REIG VILALLONGA, Josep; NAVARRO ACEBES, Xavier (coord.); VALERO-CABRÉ, Antoni [et al.]. Diccionari de neurociència [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/140/>

  • ca  intent de suïcidi, n m
  • ca  temptativa de suïcidi, n f sin. compl.
  • es  intento de suicidio
  • es  tentativa de suicidio
  • en  attempted suicide

<Neurociència > Neuropsicologia i psiquiatria>

Definició
Comportament potencialment autolesiu sense resultat letal en què hi ha alguna evidència, explícita o implícita, que l'individu ha tingut la intenció de matar-se.
pastís temptació de tres xocolates pastís temptació de tres xocolates

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  pastís temptació de tres xocolates
  • es  tarta tentación de tres chocolates
  • fr  gâteau tentation de trois chocolats
  • it  torta tentazione ai tre cioccolati
  • en  three chocolates temptation cake
  • de  Kuchenverführung mit drei Schokoladensorten

<Plats a la carta. Postres>

temptació de profetisme temptació de profetisme

<Ciències socials > Sociologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de sociologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/269>
Aquesta obra és un avançament del diccionari complet, en curs d'elaboració.

  • ca  temptació de profetisme, n f
  • es  tentación del profetismo
  • en  temptation of prophetism

<Cultura i identitat > Ideologia i cosmovisió>

Definició
Propensió d'alguns científics o estudiosos de participar en el debat públic per a opinar sobre qualsevol tema, encara que escapi del seu camp de coneixement específic.
temptació de profetisme temptació de profetisme

<Sociologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  temptació de profetisme, n f
  • es  tentación del profetismo, n f
  • fr  tentation prophétique, n f
  • en  prophetic temptation, n
  • en  temptation of prophetism, n

<Sociologia>

Definició
Propensió d'alguns científics o estudiosos a participar en el debat públic per opinar i fer previsions sobre qualsevol tema, encara que escapi del seu camp de coneixement específic.
temptació de profetisme temptació de profetisme

<Comunicació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  temptació de profetisme, n f
  • es  tentación del profetismo, n f
  • fr  tentation prophétique, n f
  • en  prophetic temptation, n
  • en  temptation of prophetism, n

<Comunicació>

Definició
Propensió d'alguns científics o estudiosos a participar en el debat públic per opinar i fer previsions sobre qualsevol tema, encara que escapi del seu camp de coneixement específic.
temptació de tres xocolates temptació de tres xocolates

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  temptació de tres xocolates
  • es  tentación de tres chocolates
  • fr  tentation de trois chocolats
  • it  tentazione ai tre cioccolati
  • en  three chocolates temptation
  • de  Versuchung mit drei Schokoladensorten

<Plats a la carta. Postres>

temptativa temptativa

<Protecció civil > Policia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  temptativa, n f
  • es  tentativa
  • en  attempt

<Policia > Funcions i tècnica > Policia judicial>

Definició
Començament d'execució d'un delicte que no arriba a realitzar-se per causes independents de la voluntat del culpable.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  temptativa, n f
  • es  tentativa, n f

<Dret penal>