Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "tenir" dins totes les àrees temàtiques

agafada agafada

<09 Esports de pilota > Basquetbol>, <09 Esports de pilota > Futbol americà>, <09 Esports de pilota > Hoquei>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  agafada, n f
  • ca  retenció il·legal [FUTBOL AM], n f sin. compl.
  • es  agarrada
  • es  agarre
  • es  agarrón
  • es  holding [FUTBOL AM]
  • es  obstrucción ilegal [FUTBOL AM]
  • fr  holding [FUTBOL AM]
  • fr  retenue
  • fr  tenir
  • en  holding

<Esport > 09 Esports de pilota > Basquetbol>, <Esport > 09 Esports de pilota > Futbol americà>, <Esport > 09 Esports de pilota > Hoquei>

Definició
Falta consistent a impedir l'acció d'un adversari subjectant-lo amb les mans o els braços.

Nota

  • En futbol americà, també es considera retenció il·legal l'acció de bloquejar un adversari per l'esquena sense subjecció, mentre que, en el cas dels defensors, no és retenció il·legal el fet d'impedir l'avançada del corredor; en hoquei sobre patins, també es considera agafada l'acció de subjectar un adversari amb l'estic, i en hoquei sobre gel una subjecció amb l'estic es denomina enganxada.
agafar agafar

<Esport > Esports de combat > Judo>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de judo. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 117 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 9)
ISBN 84-7739-227-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  agafar, v tr
  • es  agarrar
  • es  coger
  • fr  tenir
  • en  grip, to

<Esport > Esports de combat > Judo>

Definició
Subjectar el quimono de l'adversari segons el kumikata.
agafar agafar

<08 Esports de combat>, <09 Esports de pilota>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  agafar, v tr
  • es  agarrar
  • es  coger
  • es  retener
  • fr  attraper
  • fr  tenir
  • en  clinch, to [ESP COMBAT]
  • en  grab, to
  • en  hold, to

<Esport > 08 Esports de combat>, <Esport > 09 Esports de pilota>

Definició
Cometre una falta consistent a subjectar un adversari amb un braç o amb tots dos per limitar-li els moviments d'atac o de defensa.

Nota

  • Per exemple, en taekwondo una acció d'agafar un adversari es penalitza amb un kyongo, i en waterpolo es considera falta greu si l'adversari no té la possessió de la pilota.
agafar agafar

<08 Esports de combat > Judo>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  agafar, v tr
  • es  agarrar
  • es  coger
  • fr  tenir
  • en  grip, to

<Esport > 08 Esports de combat > Judo>

Definició
Subjectar el quimono de l'adversari segons el kumikata.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  estampir, v tr
  • es  sostener, v tr
  • fr  tenir, v tr
  • en  hold up, to, v tr
  • de  halten, v tr

<Enginyeria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 11a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2021.<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  ocupar, v tr
  • ca  exercir, v tr sin. compl.
  • ca  tenir, v tr sin. compl.
  • es  desempeñar
  • es  detentar
  • es  ocupar

<Dret públic>

Definició
Establir-se {en un càrrec, un lloc de treball o una professió} o complir-ne els deures.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: El fill del director ocupa el càrrec de tresorer.

    Ex.: En Jordi té el càrrec de cap de personal de l'empresa que van fundar els seus pares.

    Ex.: Exerceix d'advocat de l'empresa.

    Ex.: Fa tres anys que exerceix el càrrec de president.
retenir retenir

<09 Esports de pilota>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  retenir, v tr
  • ca  congelar, v tr sin. compl.
  • es  congelar
  • es  retener
  • fr  faire du tricotage [HOQUEI GEL]
  • fr  garder
  • fr  tenir
  • en  freeze, to
  • en  hold, to
  • en  kill the clock, to [BASQUETBOL]
  • en  rag, to [HOQUEI GEL]
  • en  run out the clock, to [BASQUETBOL]

<Esport > 09 Esports de pilota>

Definició
Controlar la pilota, la bola o el disc sense intentar fer cap jugada d'atac, amb l'objectiu de mantenir un resultat favorable sense donar opcions a l'adversari.

Nota

  • Per exemple, en hoquei sobre gel la tàctica de retenir el disc és utilitzada sovint pels jugadors d'un equip en inferioritat numèrica.
retenir retenir

<09 Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  retenir, v tr
  • es  retener
  • fr  retenir
  • fr  tenir
  • eu  atxiki egin

<Esport > 09 Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>

Definició
Cometre una falta consistent a mantenir la pilota a la mà o a la cesta durant un període de temps excessiu abans de llançar-la.
retenir retenir

<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de pilota. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 109 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 26) ISBN 84-7739-276-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  retenir, v tr
  • es  retener
  • fr  retenir
  • fr  tenir
  • eu  atxiki egin

<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>

Definició
Cometre una retenció.
sostenir sostenir

<21 Caça, pesca i tir > Tir > Tir amb arc>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  sostenir, v tr
  • es  sujetar
  • fr  tenir
  • en  hold, to

<Esport > 21 Caça, pesca i tir > Tir > Tir amb arc>

Definició
Mantenir, un arquer, l'arc en equilibri mentre apunta.