Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessiteu més informació, us podeu adreçar al Servei de Consultes (cal que us hi registreu prèviament).

 

Resultats per a la cerca "terra" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  paviment, n m
  • ca  terra, n m
  • ca  trespol, n m
  • es  pavimento
  • es  piso
  • es  suelo
  • fr  pavage
  • fr  pavé
  • fr  pavement
  • en  flooring
  • en  tiling
  • de  Estrich
  • de  Fußboden

<Construcció>

paviment paviment

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  paviment, n m
  • ca  terra, n f
  • ca  trespol, n m
  • es  pavimento, n m
  • es  piso, n m
  • es  suelo, n m
  • fr  pavage, n m
  • fr  pavé, n m
  • fr  pavement, n m
  • eu  zoladura, n

<Fusteria > Construccions>

sòl sòl

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  sòl, n m
  • ca  terra, n m
  • es  piso, n m
  • es  suelo, n m sin. compl.
  • fr  plancher, n m
  • fr  sol, n m
  • eu  lur, n
  • eu  zoru, n

<Fusteria > Construccions>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  sòl, n m
  • ca  terra, n m
  • es  suelo
  • fr  plancher
  • fr  sol
  • en  floor
  • de  Boden

<Construcció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  tàrrec, n m
  • ca  berbena, n f alt. sin.
  • ca  cresta de gall, n f alt. sin.
  • ca  cresta de gallina, n f alt. sin.
  • ca  herba de Santa Llúcia, n f alt. sin.
  • ca  herba del mal d'ulls, n f alt. sin.
  • ca  herba esquellera, n f alt. sin.
  • ca  rosa de Santa Anna, n f alt. sin.
  • ca  sàlvia de cresta, n f alt. sin.
  • ca  tàrrec comú, n m alt. sin.
  • ca  tàrrecs, n m pl alt. sin.
  • ca  tàrrega, n f alt. sin.
  • ca  tarró, n m alt. sin.
  • ca  tarrons, n m pl alt. sin.
  • ca  càrrec, n m var. ling.
  • ca  herba de Santa Lucía, n f var. ling.
  • ca  tarec, n m var. ling.
  • ca  targa, n f var. ling.
  • ca  terra, n f var. ling.
  • ca  tèrrec, n m var. ling.
  • ca  terri, n m var. ling.
  • ca  tèrric, n m var. ling.
  • ca  verbena, n f var. ling.
  • nc  Salvia verbenaca L.

<Botànica > labiades / lamiàcies>

terra terra

<Jardineria. Paisatgisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2020. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>

  • ca  terra, n f

<Jardineria. Paisatgisme>

Definició
Material sòlid extret d'un sòl, fabricat o obtingut per mescla d'àrids i components orgànics, amb una naturalesa i unes propietats determinades.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  terra, n m
  • ca  practicable, n m sin. compl.
  • es  practicable
  • es  suelo
  • fr  praticable
  • fr  sol
  • en  floor

<Indústria > Indústries manufactureres diverses > Material esportiu>

terra terra

<Esport > Esports de combat > Boxa>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de boxa. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 21)
ISBN 84-7739-239-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  terra, n m
  • es  piso
  • es  suelo
  • fr  plancher
  • en  floor

<Esport > Esports de combat > Boxa>

Definició
Paviment del ring sobre el qual es boxeja.
terra terra

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  terra, n f

<Navegació tradicional>

Definició
Part sòlida de la superfície de la Terra, en contraposició als mars.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gimnàstica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 140 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 5)
ISBN 84-7739-219-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  terra, n m
  • ca  practicable, n m sin. compl.
  • es  practicable
  • es  suelo
  • fr  practicable
  • fr  sol
  • en  floor

<Esport > Gimnàstica>

Definició
Aparell de gimnàstica artística consistent en una plataforma quadrada de fusta de 12 x 12 m, folrada de material antilliscant.