Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "terrejar" dins totes les àrees temàtiques

remenadora d'humus remenadora d'humus

<Maquinària agrícola>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  remenadora d'humus, n f
  • es  máquina de preparación de substrato
  • es  revolvedora de compost
  • fr  machine à préparer le compost
  • fr  tourne-terreau
  • it  macchina per il compost
  • en  compost turner
  • en  composting machine
  • de  Kompostwender

<Indústria > Indústria mecànica > Maquinària agrícola>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  sabater, n m
  • es  terraja

<Construcció>

Definició
Plantilla de cartó, de fullola o de metall que s'utilitza per a forjar una motllura sobre un material encara tendre mitjançant el desplaçament lineal seguit per un regle.
sorrar sorrar

<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

  • ca  sorrar, v tr
  • ca  arenar, v tr sin. compl.
  • ca  sorrejar, v intr sin. compl.
  • es  arenar
  • en  sand, to

<Enginyeria civil > Enginyeria del transport>

Definició
Dipositar sorra sobre el carril per evitar el patinatge de les locomotores per manca d'adherència.
sorrejar sorrejar

<Transports > Transport ferroviari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MILÀ i GALLART, Roser. Terminologia ferroviària: material rodant. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1993. 154 p; 24 cm
ISBN 84-393-2723-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  sorrejar, v intr
  • es  enarenar
  • fr  sablonner
  • en  sand, to

<Transport ferroviari>

Definició
Deixar caure sorra sobre els raïls, davant les rodes motrius, per tal d'augmentar l'adherència i evitar que les rodes patinin.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  sorrejar, v tr
  • es  arenar, v tr
  • es  chorrear, v tr
  • fr  sabler, v tr
  • en  blast, to, v tr
  • en  sandblast, to, v tr
  • de  sandstahlen, v tr
  • de  sandstrahlen, v tr

<Enginyeria>

teclejar teclejar

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  teclejar, v intr
  • es  teclear
  • en  type, to

<Localització > Terminologia>

Definició
Moure les tecles d'un teclat prement-les amb els dits.
tercejat tercejat

<Jardineria. Paisatgisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>

  • ca  tercejat, n m

<Jardineria. Paisatgisme>

Definició
Mètode de poda severa pel qual es redueix un terç de cada una de les branques d'un arbre, deixant-li dues terceres parts.
terra d'escudelles terra d'escudelles

<Neteja>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  terra d'escudelles, n f
  • ca  terreta, n f sin. compl.

<Neteja>

Definició
Sorra fina i llim que serveix, com a abrasiu, per a netejar coses greixoses, sobretot atuells de cuina i vaixella.
terra vegetal terra vegetal

<Ciències de la Terra > Geologia>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  terra vegetal, n f
  • es  tierra vegetal
  • fr  terreau
  • en  vegetable earth

<Ciències de la Terra > Geologia>

terrer terrer

<Construcció > Urbanisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  terrer, n m
  • es  terrera

<Construcció > Urbanisme>

Definició
Espai tancat a la via pública, amb estaques o troncs que simulen arbres, perquè els gossos hi facin les seves necessitats.