Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "terreny" dins totes les àrees temàtiques

àrea d'entrenament àrea d'entrenament

<01 Conceptes generals de l'esport>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  àrea d'entrenament, n f
  • ca  terreny d'entrenament, n m
  • ca  zona d'entrenament, n f
  • es  área de entrenamiento
  • es  terreno de entrenamiento
  • es  zona de entrenamiento
  • fr  aire d'entraînement
  • fr  terrain d'entraînement
  • fr  zone d'entraînement
  • en  training area
  • en  training field

<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>

Definició
Sector d'una instal·lació esportiva, separat de l'àrea de competició, que es destina a l'entrenament dels esportistes.
àrea d'escalfament àrea d'escalfament

<01 Conceptes generals de l'esport>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  àrea d'escalfament, n f
  • ca  terreny d'escalfament, n m
  • ca  zona d'escalfament, n f
  • es  área de calentamiento
  • es  terreno de calentamiento
  • es  zona de calentamiento
  • fr  aire d'échauffement
  • fr  terrain d'échauffement
  • fr  zone d'échauffement
  • en  warm-up area
  • en  warm-up field
  • en  warming-up area

<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>

Definició
Sector d'una instal·lació esportiva situat a prop de l'àrea de competició que es destina a l'escalfament dels esportistes abans de començar una competició.

Nota

  • Per exemple, en ciclisme l'àrea d'escalfament està situada a la zona central d'un velòdrom.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEI DE LLENGUA CATALANA. Didàctica de l'educació física: Català-castellà-francès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat de Barcelona, 2003. (Vocabulari Bàsic)
ISBN 84-932915-1-X

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei de Llengua Catalana de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  àrea de joc, n f
  • ca  terreny de joc, n m
  • es  área de juego, n f
  • es  terreno de juego, n m
  • fr  aire de jeux, n f
  • fr  terrain de jeux, n m

<Didàctica de l'educació física>

accidents del terreny accidents del terreny

<Construcció>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  accidents del terreny, n m pl
  • es  accidentes del terreno

<Construcció>

Definició
Allò que ve a rompre la uniformitat.
assentament de terreny assentament de terreny

<Ciències de la Terra > Hidrologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

VALVERDE FERREIRO, M.B.; ANGUITA BARTOLOMÉ, F. Vocabulari d'hidrologia subterrània = Vocabulario de hidrología subterránea = Vocabulary of groundwater hydrology. Barcelona: Fundació Centre Internacional d'Hidrologia Subterrània, 1996. 129 p.
ISBN 84-921469-0-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  assentament de terreny, n m
  • es  asentamiento de terreno
  • en  slump

<Hidrologia subterrània>

bicicleta tot terreny bicicleta tot terreny

<Material esportiu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  bicicleta tot terreny, n f
  • ca  bicicleta de muntanya, n f sin. compl.
  • es  bicicleta de montaña
  • es  mountain bike
  • fr  vélo tout-terrain
  • en  mountain bike

<Indústria > Indústries manufactureres diverses > Material esportiu>

bicicleta tot terreny bicicleta tot terreny

<Esport > Ciclisme > Ciclisme de muntanya>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  bicicleta tot terreny, n f
  • ca  bicicleta de muntanya, n f sin. compl.
  • es  bicicleta de montaña
  • es  mountain bike
  • fr  vélo tout terrain
  • en  mountain bike

<Esport > Ciclisme > Ciclisme de muntanya>

Definició
Bicicleta alta, de manillar pla, amb tres plats, sis o set pinyons i pneumàtics gravats, especialment adaptable al terreny accidentat.
bicicleta tot terreny bicicleta tot terreny

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  bicicleta tot terreny, n f
  • ca  bicicleta de muntanya, n f sin. compl.
  • es  bicicleta de montaña, n f
  • es  mountain bike, n f
  • fr  vélo tout-terrain, n m
  • pt  bicicleta de montanha, n f
  • en  mountain bike, n

<Grans Magatzems > Seccions > Esports>

bicicleta tot terreny bicicleta tot terreny

<13 Ciclisme>, <23 Esports d'aventura>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  bicicleta tot terreny, n f
  • ca  BTT, n m/f sigla
  • es  bicicleta de montaña, n f
  • es  BTT, n m/f sigla
  • fr  vélo de montagne, n m
  • fr  vélo tout terrain, n m
  • fr  VTT, n m sigla
  • en  mountain bike, n
  • en  MTB, n sigla

<Esport > 13 Ciclisme>, <Esport > 23 Esports d'aventura>

Definició
Modalitat de ciclisme practicada en un espai natural amb una bicicleta tot terreny.

Nota

  • 1. Son pràctiques de la bicicleta tot terreny el descens, l'eslàlom paral·lel i la pujada.
  • 2. La bicicleta tot terreny es considera un esport d'aventura.
bicicleta tot terreny bicicleta tot terreny

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoteleria i turisme. Barcelona: Edicions 62: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 201 p. (Diccionaris i obres de referència; 21)
ISBN 84-297-4994-2; 84-393-5573-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  bicicleta tot terreny, n f
  • ca  BTT, n f sigla
  • es  bicicleta de montaña
  • es  BTT
  • es  mountain bike
  • fr  vélo de montagne
  • fr  vélo tout terrain
  • fr  VTT
  • en  mountain bike
  • en  MTB
  • de  Geländefahrrad
  • de  Mountainbike
  • de  MTB

<Hoteleria i turisme > Oferta complementària > Oferta lúdica>

Definició
Especialitat del ciclisme de muntanya que es practica en espais naturals amb bicicletes adaptades especialment al terreny accidentat.