Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "tinglado" dins totes les àrees temàtiques

bufat -ada bufat -ada

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  bufat -ada, adj
  • es  inflado

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Definició
Dit d'una roba que té tendència a inflar-se o estufar-se.
cereal inflat cereal inflat

<Productes alimentaris sòlids>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  cereal inflat, n m
  • ca  cereals inflats, n m pl
  • es  cereal inflado
  • fr  céréale gonflée
  • fr  céréale soufflée
  • en  puffed cereal

<Indústria > Indústria alimentària > Aliments sòlids > Productes alimentaris sòlids>

cinglador cinglador

<Esport > Esports eqüestres > Hípica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hípica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 123 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 10)
ISBN 84-7739-228-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  cinglador, n m
  • es  latiguillo
  • fr  contre-sanglon
  • en  tab

<Hípica>

Definició
Corretja petita que serveix per a subjectar i cenyir la cingla.
cinglador cinglador

<12 Esports eqüestres>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  cinglador, n m
  • es  latiguillo
  • fr  contre-sanglon
  • en  tab

<Esport > 12 Esports eqüestres>

Definició
Cadascuna de les dues corretges petites d'una sella que serveixen per a subjectar i cenyir la cingla.
entintatge entintatge

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  entintatge, n m
  • es  tintado, n m
  • fr  tinter, n m
  • eu  tindaketa, n

<Fusteria > Tècniques i procediments>

espai tonellat espai tonellat

<Matemàtiques > Topologia>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  espai tonellat, n m
  • es  espacio tonelado
  • fr  espace tonnelé
  • en  barrelled space
  • en  kegly space
  • en  tunneled space
  • de  tonnelierter Raum

<Matemàtiques > Topologia>

Definició
Espai vectorial topològic per al qual és vàlid el principi d'acotació uniforme.
gató botit australià gató botit australià

<Zoologia > Peixos>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  gató botit australià, n m
  • es  colayo inflado australiano
  • es  pejegato australiano
  • es  pejegato bordeado
  • fr  holbiche gressouillette
  • fr  holbiche isabelle
  • en  Australian draftboard shark
  • en  Australian swellshark
  • en  draftboard shark
  • en  draughtboard shark
  • en  whitefinned swellshark
  • nc  Cephaloscyllium laticeps
  • nc  Cephaloscyllium nascione

<Zoologia > Peixos>

Nota

  • Peix de la família dels esciliorrínids.
llenguado llenguado

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  llenguado, n m
  • es  lenguado, n m
  • fr  sole, n f
  • pt  linguado, n m
  • en  sole, n

<Grans Magatzems > Seccions > Alimentació > Peixateria>

pressió dels pneumàtics pressió dels pneumàtics

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>

  • ca  pressió dels pneumàtics, n f
  • ca  pressió d'inflament, n f sin. compl.
  • es  presión de inflado
  • es  presión de los neumáticos
  • fr  pression de gonflage
  • fr  pression des pneus
  • en  tire pressure

<Trànsit > Vehicle > Manteniment>

Definició
Pressió de l'aire contingut dins la coberta dels pneumàtics.
programari inflat programari inflat

<TIC > Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la ciberseguretat [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/239>

  • ca  programari inflat, n m
  • es  inflaware, n m
  • es  software inflado, n m
  • fr  boufficiel, n m
  • fr  inflagiciel, n m
  • fr  obésiciel, n m
  • en  bloatware, n
  • en  crapware, n
  • en  fatware, n

<Ciberseguretat > Tecnologia>

Definició
Programari que utilitza una quantitat excessiva de recursos del sistema i, per tant, malgasta memòria o capacitat de processament que es podria fer servir per a altres funcions.