Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "tirabuixó" dins totes les àrees temàtiques

llevataps llevataps

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  llevataps, n m
  • ca  obridor, n m
  • ca  tirabuixó, n m sin. compl.
  • es  descorchador, n m
  • es  sacacorchos, n m
  • fr  tire-bouchon, n m
  • pt  saca-rolhas, n m
  • en  corkscrew, n
  • en  bung puller, n sin. compl.

<Grans Magatzems > Seccions > Vaixella, cristalleria, coberteria, parament de cuina>

llevataps llevataps

<Utillatge de cuina>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  llevataps, n m
  • ca  tirabuixó, n m
  • es  descorchador
  • es  sacacorchos
  • es  tirabuzón
  • fr  débondeur
  • fr  decacheteur à bouteilles
  • fr  ouvre-bouteille
  • fr  tire-bouchon
  • fr  tire-esquive
  • en  bung puller
  • en  bung starter
  • en  corkscrew
  • en  spile puller

<Utillatge de cuina>

Definició
Espiral de metall amb un mànec, terminada en punta, que serveix per a treure els taps d'ampolla.
llevataps llevataps

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

  • ca  llevataps, n m
  • ca  tirabuixó, n m
  • es  descorchador, n m
  • es  sacacorchos, n m
  • fr  tire-bouchon, n m
  • en  bung puller, n
  • en  corkscrew, n
  • de  Korkenzieher, n m

<Turisme > Gastronomia i restauració>

Definició
Estri amb una tija metàl·lica en forma d'espiral que serveix per a treure els taps de suro de les ampolles.
llevataps llevataps

<Art i arquitectura>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:

Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:

GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  llevataps, n m
  • ca  tirabuixó, n m
  • en  cork extractor, n

<Art i arquitectura>

Definició
Estri emprat per a extreure el tap de suro de les ampolles, que sol estar format per un cos principal que fa de palanca a un punxó en espiral que s'insereix al tap, i en moure la palanca, fa sortir el tap.
tirabuixó tirabuixó

<Imatge personal > Perruqueria. Estètica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ESTÉVEZ, Miquel Àngel; RUBIRALTA, Joan. Vocabulari de perruqueria i bellesa. 2a ed. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1988. 75 p.
ISBN 84-393-0865-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  tirabuixó, n m
  • ca  bucle, n m sin. compl.
  • es  tirabuzón
  • fr  tirebouchon
  • en  ringlet

<Imatge personal > Perruqueria>

Definició
Rull de cabells llargs de forma cilíndrica.
tirabuixó tirabuixó

<Esport > Gimnàstica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  tirabuixó, n m
  • es  tirabuzón
  • fr  tire-bouchon
  • en  spin

<Esport > Gimnàstica>

Definició
Element que consisteix a girar sobre una cama, iniciat en posició dreta i acabat en posició agrupada, o a l'inrevés.
tirabuixó tirabuixó

<Alimentació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  tirabuixó, n m
  • es  espiral
  • es  hélice
  • fr  spirale
  • it  fusillo

<Alimentació>

Definició
Pasta alimentària de forma helicoidal semblant a un tirabuixó.
tirabuixó tirabuixó

<Esport > Gimnàstica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gimnàstica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 140 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 5)
ISBN 84-7739-219-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  tirabuixó, n m
  • es  tirabuzón
  • fr  tire-bouchon
  • en  spin

<Esport > Gimnàstica>

Definició
Element que consisteix a girar sobre una cama, iniciat en posició dempeus i acabat en posició agrupada, o a l'inrevés.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esports aquàtics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/155/>

  • ca  tirabuixó, n m
  • ca  barrina, n f sin. compl.
  • es  tirabuzón
  • fr  tire-bouchon
  • en  twist

<Esport > Esports aquàtics > Salts>

Definició
Gir efectuat al voltant de l'eix longitudinal del cos.
tirabuixó tirabuixó

<Natació artística>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esports aquàtics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/155/>

  • ca  tirabuixó, n m
  • es  giro
  • fr  vrille
  • en  spin

<Esport > Esports aquàtics > Natació artística>

Definició
Moviment bàsic consistent en un gir ascendent o descendent executat de manera uniforme i en posició vertical.

Nota

  • Els tirabuixons es classifiquen, segons la direcció del gir, en tirabuixons ascendents i tirabuixons descendents.