Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "tirar" dins totes les àrees temàtiques

a galop tirat

<Esport > Esports eqüestres > Hípica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hípica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 123 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 10)
ISBN 84-7739-228-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca a galop tirat, adj
es a galope tendido
fr au grand galop
en at full gallop

<Hípica > Polo>

Definició

Dit de la marxa d'un cavall en la qual arriba al màxim de la seva capacitat de córrer.

a galop tirat

<12 Esports eqüestres>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca a galop tirat, adj
es a galope tendido
fr au grand galop
en at full gallop

<Esport > 12 Esports eqüestres>

Definició

Dit de la progressió d'un cavall durant la qual arriba al màxim de la seva capacitat de córrer.

acció de tir

<09 Esports de pilota > 01 Basquetbol>

ca acció de tir, n f
es acción de tiro
fr action de tirer
en act of shooting

<Esport > 09 Esports de pilota > 01 Basquetbol>

Definició

Seqüència d'accions executades per un jugador des que inicia el moviment immediatament anterior al llançament de la pilota a cistella fins que ja no té la pilota a les mans i, en cas d'un tir en suspensió, fins que torna a tenir els peus a terra.

alçar el clot

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca alçar el clot, v intr
es levantar de la tina
es sacar de tina
fr lever
fr sortir
fr tirer
en haul, to

<Indústria > Indústria de la pell > Operacions i processos de la pell>

arròs negre amb tires de sípia

<Gastronomia > Plats a la carta>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca arròs negre amb tires de sípia
es arroz negro con tiras de sepia
fr riz noir aux bandes de seiche (sorte de paella à l'encre de calmar)
it riso nero con strisce di seppia (tipo di paella al nero di seppia)
en black rice with cuttlefish strips (kind of paella cooked in squid ink)
de schwarzer Reis mit Tintenfischstreifen (in Tintenfischtinte gekochte Paella)

atirantar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca atirantar, v tr
ca tibar, v tr
es atirantar, v tr
es tensar, v tr
fr tendre, v tr
fr tirer, v tr
en string (to), v tr
eu tenkatu

<Fusteria > Tècniques i procediments>

bàner

<Empresa > Màrqueting. Comercialització > Màrqueting digital>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de màrqueting digital [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/185/>

ca bàner, n m
es banner, n m
es tira publicitaria, n f
fr bandeau, n f
fr bannière, n f
en advertising banner, n
en banner, n

<Màrqueting digital > Eines i plataformes>

Definició

Espai publicitari, generalment de forma rectangular, el qual, quan s'hi fa clic, permet d'accedir al web o a una altra pàgina de l'anunciant.

bàner

<TIC > Àmbit: Economia i empresa>

ca bàner, n m
es banner, n m
es tira publicitaria, n f
fr bandeau, n f
fr bannière, n f
en advertising banner, n
en banner, n

<Màrqueting digital > Eines i plataformes>

Definició

Espai publicitari, generalment de forma rectangular, el qual, quan s'hi fa clic, permet d'accedir al web o a una altra pàgina de l'anunciant.

bàner

<Economia > Comerç > Comerç electrònic>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del comerç electrònic [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2007. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/15/>

ca bàner, n m
es tira publicitaria
fr bandeau
fr bannière
en advertising banner
en banner

<Comerç electrònic > Màrqueting i publicitat > Mitjans>

Definició

Anunci, generalment de forma rectangular, el qual, quan s'hi fa clic, permet d'accedir al web o a una altra pàgina de l'anunciant.

bàner

<Informàtica > Aplicacions informàtiques>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2023.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca bàner, n m
es banner
es tira publicitaria
fr bandeau
fr bannière
it banner
pt banner
en advertising banner
en banner

<Informàtica > Aplicacions informàtiques>

Definició

Espai publicitari en una pàgina web, generalment de forma rectangular, el qual, quan s'hi fa clic, permet d'accedir al web o a una altra pàgina de l'anunciant.