Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "tirar" dins totes les àrees temàtiques

bàner bàner

<Empresa > Màrqueting. Comercialització > Màrqueting digital>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de màrqueting digital [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/185/>

  • ca  bàner, n m
  • es  banner, n m
  • es  tira publicitaria, n f
  • fr  bandeau, n f
  • fr  bannière, n f
  • en  advertising banner, n
  • en  banner, n

<Màrqueting digital > Eines i plataformes>

Definició
Espai publicitari, generalment de forma rectangular, el qual, quan s'hi fa clic, permet d'accedir al web o a una altra pàgina de l'anunciant.
bàner bàner

<TIC > Àmbit: Economia i empresa>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de màrqueting digital [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/185/>

  • ca  bàner, n m
  • es  banner, n m
  • es  tira publicitaria, n f
  • fr  bandeau, n f
  • fr  bannière, n f
  • en  advertising banner, n
  • en  banner, n

<Màrqueting digital > Eines i plataformes>

Definició
Espai publicitari, generalment de forma rectangular, el qual, quan s'hi fa clic, permet d'accedir al web o a una altra pàgina de l'anunciant.
cortina de tires d'alumini cortina de tires d'alumini

<Bricolatge > Ferreteria>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  cortina de tires d'alumini, n f
  • es  cortina de tiras de aluminio

<Bricolatge > Ferreteria>

cortina de tires de boles cortina de tires de boles

<Bricolatge > Ferreteria>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  cortina de tires de boles, n f
  • es  cortina de tiras de bolas

<Bricolatge > Ferreteria>

desempatar desempatar

<Esport > Esports de combat > Esgrima>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esgrima [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/26/>

  • ca  desempatar, v tr
  • es  desempatar
  • fr  tirer en barrage
  • en  fence-off, to

<Esport > Esports de combat > Esgrima>

Definició
Desfer en un combat o un encontre, dos tiradors o dos equips, un empat.
direcció en què s'ha de girar el text direcció en què s'ha de girar el text

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  direcció en què s'ha de girar el text
  • en  direction in which the text is to be rotated

<Localització > Fraseologia>

durum (pa de pita enrotllat i farcit de tires de carn marinada i verdures) durum (pa de pita enrotllat i farcit de tires de carn marinada i verdures)

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  durum (pa de pita enrotllat i farcit de tires de carn marinada i verdures)
  • es  durum (pan de pita enrollado y relleno de tiras de carne marinada y verduras)
  • fr  dürüm (pain pita enroulé et rempli de lanières de viande marinée et de légumes)
  • it  durum (pane di pita arrotolato e farcito con strisce di carne marinata e verdure)
  • en  durum (pitta bread rolled and filled with marinated meat and vegetables)
  • de  Dürüm (eingerolltes Pitabrot gefüllt mit marinierten Fleischstreifen und Gemüse)

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

escamarlans amb cebetes i tires de calamar escamarlans amb cebetes i tires de calamar

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  escamarlans amb cebetes i tires de calamar
  • es  cigalas con cebolliltas y tiras de calamar
  • fr  langoustines aux petits oignons et aux bandes de calmar
  • it  scampi con cipolline e striscie di calamaro
  • en  Norway lobsters with baby onions and squid strips
  • de  Kaisergranat mit Zwiebel und Tintenfischstreifen

<Plats a la carta. Peix i marisc>

favetes amb tires de sípia favetes amb tires de sípia

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  favetes amb tires de sípia
  • es  habitas con tiras de sepia
  • fr  fèves fines aux bandes de seiche
  • it  favette con strisce di seppia
  • en  baby broad beans with cuttlefish strips
  • de  junge Saubohnen mit Tintenfischstreifen

<Plats a la carta. Verdures, hortalisses i llegums>

fer A0 fer A0

<Esport > Muntanyisme > Escalada esportiva>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BESORA i LLADÓ, Jordi [et al.]. Diccionari d'escalada esportiva. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1993. 71 p
ISBN 84-393-2661-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  fer A0, v intr
  • ca  fer artificial, v intr sin. compl.
  • es  hacer A0
  • fr  tirer au clou
  • en  use artificial aid, to

<Escalada esportiva>

Definició
Progressar en una escalada utilitzant mitjans aliens a la superfície escalable.