Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "topament" dins totes les àrees temàtiques

accés totalment implantat accés totalment implantat

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  accés totalment implantat
  • en  totally implanted port

<Classificació internacional de malalties > Procediments > Operacions del sistema integumentari>

acció totalment desemborsada acció totalment desemborsada

<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  acció totalment desemborsada, n f
  • es  acción totalmente desembolsada
  • fr  action entièrement libérée
  • en  fully paid-in stock [US]
  • en  fully paid-up share [GB]

<Auditoria i comptabilitat > Finances > Efectes mercantils>

adopció coparental adopció coparental

<Ciències socials > Sociologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BREU, Marta. Diccionari LGBT (lèsbic, gai, bisexual, trans) [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/256/

  • ca  adopció coparental, n f
  • es  adopción coparental, n f
  • fr  adoption coparentale, n f
  • en  co-parent adoption, n
  • en  second-parent adoption, n
  • en  stepparent adoption, n

<LGBT > Societat > Drets i família>

Definició
Adopció en què una persona pren com a fill legal el fill de la seva parella.

Nota

  • 1. En el cas de les parelles del mateix sexe, l'adopció coparental és especialment freqüent si s'ha tingut el fill per reproducció assistida i la legislació no permet inscriure'l directament en néixer com a fill de la mare no gestant, o si un membre de la parella ha adoptat el fill com a persona soltera en un país en què l'adopció per parelles del mateix sexe no està permesa.
  • 2. En anglès es distingeix de vegades entre les formes second-parent adoption (o co-parent adoption), que s'aplica en els casos en què el menor que s'adopta havia estat adoptat prèviament per l'altre membre de la parella, i stepparent adoption, quan el menor que s'adopta és fill biològic de la parella.
anella de rodament de boles anella de rodament de boles

<Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica > Elements de màquines>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  anella de rodament de boles, n f
  • es  anillo de cojinete de bolas
  • es  anillo de rodadura de bolas

<Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica > Elements de màquines>

aquest robot ha estat totalment optimitzat aquest robot ha estat totalment optimitzat

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  aquest robot ha estat totalment optimitzat
  • en  this robot is fully optimized

<Localització > Fraseologia>

banda de rodolament banda de rodolament

<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme per la Secretaria del Consell Supervisor del TERMCAT.

  • ca  banda de rodolament, n f
  • ca  banda de rodament, n f den. desest.
  • es  banda de rodadura
  • fr  bande de roulement
  • it  battistrada
  • en  tire tread
  • en  tread

<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció>

Definició
Superfície de contacte de la roda d'un vehicle amb la superfície sobre la qual es mou.
canvi per rodament canvi per rodament

<04 Gimnàstica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  canvi per rodament, n m
  • es  cambio por rodamiento
  • fr  échange par roulement

<Esport > 04 Gimnàstica>

Definició
Canvi d'aparell executat mitjançant un rodament.
canvi per rodament canvi per rodament

<Esport > Gimnàstica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gimnàstica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 140 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 5)
ISBN 84-7739-219-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  canvi per rodament, n m
  • es  cambio por rodamiento
  • fr  échange par roulement

<Esport > Gimnàstica>

Definició
Canvi d'aparell realitzat mitjançant un rodament.
clarificació clarificació

<Vinificació. Enologia>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  clarificació, n f
  • ca  colament, n m sin. compl.
  • es  clarificación
  • fr  clarification
  • fr  collage
  • en  clarification
  • en  fining

<Vinificació. Enologia>

coixinet de rodament coixinet de rodament

<Esport > Ciclisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de ciclisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 98 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 3)
ISBN 84-7739-217-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  coixinet de rodament, n m
  • es  cojinete a bolas
  • fr  roulement à billes
  • en  ball bearings

<Esport > Ciclisme>

Definició
Coixinet en el qual el contacte amb l'òrgan mòbil es produeix mitjançant el rodolament de boles, de rodets o d'agulles.