Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "torturar" dins totes les àrees temàtiques
<Història>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca aixafapolzes, n m
- es aplastapulgares, n m
- fr poucettes de torture, n f pl
- en thumb-screw, n
- en thumbscrew, n
- en thumbscrews, n pl
<Història>
Definició
<Zoologia > Amfibis. Rèptils>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca angonoka, n f
- es angonoka
- es tortuga de Madagascar
- en angonoka
- en Madagascar ploughshare tortoise
- nc Astrochelys yniphora
- nc Geochelone yniphora
- nc Testudo yniphora
<Zoologia > Amfibis. Rèptils>
<Utillatge de cuina>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca cassola de coques, n f
- es cazuela tortera
- en cake pan
<Utillatge de cuina>
Definició
<Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
NOGUÉS, Joaquim M. (coord.). Diccionari de gemmologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/168/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca closca de tortuga, n f
- es concha de tortuga
- fr carapace de tortue
- it guscio di tartaruga
- en tortoise shell
- de Schildpatt
<Gemmologia > Espècies gemmològiques > Materials d'origen orgànic>
Definició
Nota
- Es pot imitar amb plàstics.
<Art i arquitectura>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:
Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:
GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca closca de tortuga, n f
- en turtle shell, n
<Art i arquitectura>
Definició
Nota
- De vegades inclou la closca sencera. Es diferencia del carei en la manera de treballar-lo i en l'aparença final, i de vegades deriva d'espècies de tortuga diferents.
<Ciències de la salut > Anatomia humana>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'anatomia [en línia]. 2a ed. act. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/182/>
- ca confluència dels sins, n f
- ca premsa d'Heròfil, n f sin. compl.
- es confluencia de los senos
- es prensa de Herófilo
- en confluence of sinuses
- en torcular Herophili
- TA confluens sinuum
<Anatomia>
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca delicte de tortura, n m
- es delito de tortura, n m
<Dret penal>
<Dret > Dret internacional > Dret internacional públic > Drets de l'infant>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels drets de l'infant. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/275/>
- ca dret a la protecció contra la tortura, n f
- es derecho a la protección contra la tortura, n m
- fr droit à la protection contre la torture, n m
- en right to protection from torture, n
<Drets de l'infant>
Definició
Nota
- El dret a la protecció contra la tortura inclou els drets d'un infant privat de llibertat a ser tractat amb humanitat, dignament i tenint en compte les necessitats d'una persona de la seva edat, especialment a estar separat dels adults i a poder mantenir el contacte amb la família, així com el seu dret a un accés ràpid a l'assistència legal adequada i a recusar la legalitat de la seva privació de llibertat davant d'un tribunal just que ha d'emetre un veredicte tan ràpidament com sigui possible.
<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
ISBN 84-7592-421-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca empastar, v tr
- ca obturar, v tr
- es empastar
- es obturar
- fr obturer
- fr plomber
- en fill, to
<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca escarabat tortuga, n m
- fr casside
<Agricultura > Fitopatologia>