Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "tortu�s" dins totes les àrees temàtiques

aixafapolzes aixafapolzes

<Història>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  aixafapolzes, n m
  • es  aplastapulgares, n m
  • fr  poucettes de torture, n f pl
  • en  thumb-screw, n
  • en  thumbscrew, n
  • en  thumbscrews, n pl

<Història>

Definició
Aparell de tortura per a prémer els dits de les mans o dels peus.
angle horari de l'ortus angle horari de l'ortus

<Física > Meteorologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  angle horari de l'ortus, n m
  • es  ángulo horario del orto
  • fr  angle horaire du lever
  • en  sunrise hour angle

<Física > Meteorologia>

Definició
Angle horari corresponent al moment de la sortida del Sol.
angle horari de l'ortus angle horari de l'ortus

<Física > Meteorologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  angle horari de l'ortus, n m
  • es  ángulo horario del orto
  • fr  angle horaire du lever
  • en  sunrise hour angle

<Física > Meteorologia>

Definició
Angle horari corresponent al moment de la sortida del Sol.
angle horari de l'ortus angle horari de l'ortus

<Energia > Energia solar>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

BLAS ABANTE, Marta de; SERRASOLSES i DOMÈNECH, Jaume. Diccionari d'energia solar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/241/>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  angle horari de l'ortus, n m
  • es  ángulo horario del orto
  • fr  angle horaire du lever
  • en  sunrise hour angle

<Energia solar>

Definició
Angle horari corresponent al moment de la sortida del sol.
angonoka angonoka

<Zoologia > Amfibis. Rèptils>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  angonoka, n f
  • es  angonoka
  • es  tortuga de Madagascar
  • en  angonoka
  • en  Madagascar ploughshare tortoise
  • nc  Astrochelys yniphora
  • nc  Geochelone yniphora
  • nc  Testudo yniphora

<Zoologia > Amfibis. Rèptils>

caparreta de la figuera caparreta de la figuera

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  caparreta de la figuera, n f
  • es  cochinilla de la higuera
  • fr  céroplaste du figuier
  • fr  cochenille tortue
  • en  fig wax scale

<Agricultura > Fitopatologia>

Definició
Homòpter còccid, Ceroplastes rusci.
carei carei

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  carei, adj
  • es  carey
  • fr  caret
  • fr  écaille-tortue
  • en  tortoiseshell

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats>

Definició
Dit del pelatge tricolor dels animals petits que és barrejat de negre amb ombres que van des del vermell fins al groc i que sovint formen clapes.

Nota

  • S'aplica, especialment, als gossos, els gats i els conills.
carei carei

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  carei, adj
  • es  carey
  • fr  caret
  • fr  écaille-tortue
  • en  tortoiseshell

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats>

Definició
Dit del pelatge tricolor dels animals petits que és barrejat de negre amb ombres que van des del vermell fins al groc i que sovint formen clapes.

Nota

  • S'aplica, especialment, als gossos, els gats i els conills.
closca de tortuga closca de tortuga

<Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

NOGUÉS, Joaquim M. (coord.). Diccionari de gemmologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/168/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  closca de tortuga, n f
  • es  concha de tortuga
  • fr  carapace de tortue
  • it  guscio di tartaruga
  • en  tortoise shell
  • de  Schildpatt

<Gemmologia > Espècies gemmològiques > Materials d'origen orgànic>

Definició
Substància còrnia formada principalment de queratina que recobreix el cos de la tortuga marina.

Nota

  • Es pot imitar amb plàstics.
closca de tortuga closca de tortuga

<Art i arquitectura>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:

Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:

GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  closca de tortuga, n f
  • en  turtle shell, n

<Art i arquitectura>

Definició
Material derivat de la closca de certes tortugues de terra o d'aigua.

Nota

  • De vegades inclou la closca sencera. Es diferencia del carei en la manera de treballar-lo i en l'aparença final, i de vegades deriva d'espècies de tortuga diferents.