Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "tràmec" dins totes les àrees temàtiques

acció cotitzada en borsa acció cotitzada en borsa

<Economia > Finances > Mercats financers>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

  • ca  acció cotitzada en borsa, n f
  • es  acción cotizada, n f
  • es  acción cotizada en bolsa, n f
  • fr  action cotée, n f
  • fr  action cotée en bourse, n f
  • en  listed share, n
  • en  publicly traded share, n
  • en  quoted share, n

<Economia > Finances > Mercats financers>

Definició
Títol valor que es pot comprar i vendre lliurement en el mercat borsari.

Nota

  • Les accions cotitzades en borsa s'emeten en el mercat primari i, posteriorment, es negocien en el mercat secundari.
aixa aixa

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  aixa, n f
  • es  azuela, n f
  • fr  herminette, n f
  • en  adze, n
  • eu  opaitzur, n
  • eu  trabes, n
  • eu  zeio, n

<Fusteria > Màquines i equips auxiliars>

aixola aixola

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  aixola, n f
  • es  azuela, n f
  • fr  herminette, n f
  • en  adze, n
  • eu  opaitzur, n
  • eu  trabes, n
  • eu  zeio, n

<Fusteria > Màquines i equips auxiliars>

angle de trama angle de trama

<Ciències de la Terra>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  angle de trama, n m
  • es  ángulo de trama
  • fr  angle de trame
  • it  angolo di retino
  • en  screen angle
  • de  Rasterwinkelung

<Disciplines cartogràfiques > Cartografia > Arts gràfiques, tipografia, retolació>

Definició
Angle que formen les línies de dues trames superposades.

Nota

  • En l'edició en quadricromia, l'angle que formen les trames de les diferents tintes de color en ser sobreposades ha de ser l'adequat per a evitar el moaré.
  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    RABELLA i VIVES, Josep M.; PANAREDA i CLOPÉS, Josep M.; RAMAZZINI i GOBBO, Graziana. Diccionari terminològic de cartografia. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 417 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-8690-2; 978-84-412-1995-3
angle de trama angle de trama

<Tecnologies de la informació i la comunicació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  angle de trama, n m
  • es  ángulo de trama
  • fr  angle de trame
  • it  angolo di retino
  • en  screen angle
  • de  Rasterwinkelung

<Disciplines cartogràfiques > Cartografia > Arts gràfiques, tipografia, retolació>

Definició
Angle que formen les línies de dues trames superposades.

Nota

  • En l'edició en quadricromia, l'angle que formen les trames de les diferents tintes de color en ser sobreposades ha de ser l'adequat per a evitar el moaré.
  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    RABELLA i VIVES, Josep M.; PANAREDA i CLOPÉS, Josep M.; RAMAZZINI i GOBBO, Graziana. Diccionari terminològic de cartografia. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 417 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-8690-2; 978-84-412-1995-3
angle de trama angle de trama

<Geografia > Disciplines cartogràfiques>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  angle de trama, n m
  • es  ángulo de trama
  • fr  angle de trame
  • it  angolo di retino
  • en  screen angle
  • de  Rasterwinkelung

<Disciplines cartogràfiques > Cartografia > Arts gràfiques, tipografia, retolació>

Definició
Angle que formen les línies de dues trames superposades.

Nota

  • En l'edició en quadricromia, l'angle que formen les trames de les diferents tintes de color en ser sobreposades ha de ser l'adequat per a evitar el moaré.
  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    RABELLA i VIVES, Josep M.; PANAREDA i CLOPÉS, Josep M.; RAMAZZINI i GOBBO, Graziana. Diccionari terminològic de cartografia. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 417 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-8690-2; 978-84-412-1995-3
arameu arameu

<Llengua > Lingüística > Llengües>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.

L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.

Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.

El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.

Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  arameu
  • ca  neoarameu sin. compl.
  • cod  ârâmâyâ
  • ar  الآرامية
  • cy  Aramaeg
  • cy  Neo-aramaeg sin. compl.
  • de  Aramäisch
  • de  Neuaramäisch sin. compl.
  • en  Aramaic
  • en  Neo-Aramaic sin. compl.
  • eu  arameera
  • eu  neoarameu sin. compl.
  • fr  araméen
  • fr  néo-araméen sin. compl.
  • gl  arameo
  • gl  neoarameo sin. compl.
  • gn  araméo
  • gn  neoaraméo sin. compl.
  • it  aramaico
  • it  neoaramaico sin. compl.
  • ja  アラム語
  • ja  新アラム語 sin. compl.
  • nl  Aramees
  • nl  Nieuw-Aramees sin. compl.
  • oc  aramèu
  • oc  neoaramèu sin. compl.
  • pt  aramaico
  • pt  neo-aramaico sin. compl.
  • ru  Арамейский язык
  • ru  Новоарамейский язык sin. compl.
  • zh  阿拉米语

<Afroasiàtica > Semítica > Aramaic>, <Àsia > Iran>, <Àsia > Iraq>, <Àsia > Síria>, <Àsia > Turquia>

Definició
L'arameu és una llengua parlada al Pròxim Orient pels arameus, poble de pastors seminòmades originari del nord-oest de Mesopotàmia, que durant el segle XII aC es va començar a assentar en gran nombre en la regió. L'arameu va ser utilitzat per a la comunicació intergrupal entre pobles que parlaven diferents llengües fins arribar a ser la llengua de comunicació més important del Pròxim Orient; el seu ús es va estendre també a l'est d'Àsia, el nord d'Àfrica i Europa, fins que, a partir del segle VII dC, va ser substituït per l'àrab com a llengua franca.

L'arameu no és una llengua uniforme per la seva llarga història, l'enorme quantitat de textos literaris escrits -molts dels textos sagrats de cristians i jueus que ens han arribat estaven escrits en aquesta llengua (per exemple, alguns llibres de la Bíblia i el Talmud)- i el seu ús per diverses comunitats religioses. Hi ha una distinció clara entre l'arameu antic, actualment extingit i après només pels estudiosos, i l'arameu modern, força fragmentat en dialectes.

Les persecucions religioses sofertes pels seus parlants -cristians i jueus- en els darrers dos-cents anys i la inestabilitat en el Pròxim Orient han portat els arameus a la diàspora i a la pèrdua progressiva de la llengua. Tot i ser parlada encara com a primera llengua per moltes petites comunitats, l'arameu està actualment en greu perill d'extinció.
Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  arameu -ea, n m, f
  • es  arameo

<Història>

Definició
Individu d'un poble semita de l'antic Orient establert en el segle XI aC a l'oest d'Assíria.
baga de ris per malla carregada baga de ris per malla carregada

<Indústria > Indústria tèxtil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 4921:2002 Gèneres de punt: Conceptes bàsics: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 4921:2000).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 40 Indústria Tèxtil, la secretaria del qual és a càrrec del Consejo Intertextil Español. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt.

El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten seguits del codi de referència entre parèntesis.

  • ca  baga de ris per malla carregada, n f
  • es  bucle de rizo por malla cargada
  • fr  mailles avec trame à accrochage visible allongée
  • en  laid-in stitch (elongated)
  • en  tucked-in plush loop sin. compl.
  • cod  3.02.25

<Indústria tèxtil > Gèneres de punt>

Definició
Conjunt format per almenys dues malles (3.02.01) de fons i un fil de trama que forma una malla carregada, seguida a la mateixa passada per una basta (c) allargada que sobresurt de la superfície del teixit com una baga de ris.
baga de ris per malla carregada invisible baga de ris per malla carregada invisible

<Indústria > Indústria tèxtil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 4921:2002 Gèneres de punt: Conceptes bàsics: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 4921:2000).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 40 Indústria Tèxtil, la secretaria del qual és a càrrec del Consejo Intertextil Español. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt.

El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten seguits del codi de referència entre parèntesis.

  • ca  baga de ris per malla carregada invisible, n f
  • es  bucle de rizo por malla cargada invisible
  • fr  mailles avec trame à accrochage invisible allongée
  • en  plated laid-in stitch (elongated)
  • en  tucked-in plush loop (in plated ground) sin. compl.
  • cod  3.02.27

<Indústria tèxtil > Gèneres de punt>

Definició
Conjunt format per dues malles vanisades teixides amb un fil de fons (f) i un fil d'ancoratge (g), amb incorporació d'un fil de trama que forma una malla carregada (e) amb el fil d'ancoratge seguit en la mateixa passada d'una basta (c) que s'allarga fins que sobresurt pel revés del teixit com un bucle de ris.

Nota

  • cf. ISO 8388: teixit de ris per malla carregada