Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessiteu més informació, us podeu adreçar al Servei de Consultes (cal que us hi registreu prèviament).

 

Resultats per a la cerca "tràmec" dins totes les àrees temàtiques

angle de trama angle de trama

<Geografia > Disciplines cartogràfiques>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  angle de trama, n m
  • es  ángulo de trama
  • fr  angle de trame
  • it  angolo di retino
  • en  screen angle
  • de  Rasterwinkelung

<Disciplines cartogràfiques > Cartografia > Arts gràfiques, tipografia, retolació>

Definició
Angle que formen les línies de dues trames superposades.

Nota

  • En l'edició en quadricromia, l'angle que formen les trames de les diferents tintes de color en ser sobreposades ha de ser l'adequat per a evitar el moaré.
  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    RABELLA i VIVES, Josep M.; PANAREDA i CLOPÉS, Josep M.; RAMAZZINI i GOBBO, Graziana. Diccionari terminològic de cartografia. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 417 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-8690-2; 978-84-412-1995-3
baga de ris per malla carregada baga de ris per malla carregada

<Indústria > Indústria tèxtil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 4921:2002 Gèneres de punt: Conceptes bàsics: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 4921:2000).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 40 Indústria Tèxtil, la secretaria del qual és a càrrec del Consejo Intertextil Español. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt.

El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten seguits del codi de referència entre parèntesis.

  • ca  baga de ris per malla carregada, n f
  • es  bucle de rizo por malla cargada
  • fr  mailles avec trame à accrochage visible allongée
  • en  laid-in stitch (elongated)
  • en  tucked-in plush loop sin. compl.
  • cod  3.02.25

<Indústria tèxtil > Gèneres de punt>

Definició
Conjunt format per almenys dues malles (3.02.01) de fons i un fil de trama que forma una malla carregada, seguida a la mateixa passada per una basta (c) allargada que sobresurt de la superfície del teixit com una baga de ris.
baga de ris per malla carregada invisible baga de ris per malla carregada invisible

<Indústria > Indústria tèxtil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 4921:2002 Gèneres de punt: Conceptes bàsics: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 4921:2000).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 40 Indústria Tèxtil, la secretaria del qual és a càrrec del Consejo Intertextil Español. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt.

El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten seguits del codi de referència entre parèntesis.

  • ca  baga de ris per malla carregada invisible, n f
  • es  bucle de rizo por malla cargada invisible
  • fr  mailles avec trame à accrochage invisible allongée
  • en  plated laid-in stitch (elongated)
  • en  tucked-in plush loop (in plated ground) sin. compl.
  • cod  3.02.27

<Indústria tèxtil > Gèneres de punt>

Definició
Conjunt format per dues malles vanisades teixides amb un fil de fons (f) i un fil d'ancoratge (g), amb incorporació d'un fil de trama que forma una malla carregada (e) amb el fil d'ancoratge seguit en la mateixa passada d'una basta (c) que s'allarga fins que sobresurt pel revés del teixit com un bucle de ris.

Nota

  • cf. ISO 8388: teixit de ris per malla carregada
bastiment bastiment

<Utillatge de cuina>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  bastiment, n m
  • fr  chape
  • en  trame

<Utillatge de cuina>

Definició
Part d'un tallant que perllonga l'ànima d'un mànec sobre el cos de l'eina perquè aquest resulti més rígid.
engraellat metàl·lic engraellat metàl·lic

<Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  engraellat metàl·lic, n m
  • ca  tràmex, n m
  • es  emparrillado metálico, n m
  • es  Tramex, n m
  • es  trámex, n m

<Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció>

Definició
Reixa metàl·lica formada per fleixos de cantell sense soldadura, utilitzada en terres de passarel·les, ponts, escales, etc.

Nota

  • La denominació tràmex procedeix originàriament del nom comercial Tramex.
fil de trama fil de trama

<Indústria > Indústria tèxtil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 4921:2002 Gèneres de punt: Conceptes bàsics: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 4921:2000).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 40 Indústria Tèxtil, la secretaria del qual és a càrrec del Consejo Intertextil Español. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica en Teixits de Punt.

El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten seguits del codi de referència entre parèntesis.

  • ca  fil de trama, n m
  • es  hilo de trama
  • fr  trame partielle
  • fr  tramage partiel sin. compl.
  • fr  trame jetée sin. compl.
  • en  inlay
  • en  inlay loop sin. compl.
  • en  inlay thread sin. compl.
  • cod  3.01.24

<Indústria tèxtil > Gèneres de punt>

Definició
Longitud de fil (u) integrada en un teixit de punt per ordit exclusivament mitjançant salts d'entremalla d'una barra de passadors.

Nota

  • La denominació "salt de trama" fa referència al moviment lateral de la barra de passadors que solament forma entremalles; aquestes han de ser més grans que les entremalles de la barra de passadors anterior, o bé estar arranjades en sentits oposats.
  • cf. ISO 8388: teixit de trames horitzontals parcials; teixit d'ordit amb ris per sobrealimentació; teixit de ris per recollida amb malles caigudes; teixit de cadeneta tramada; tul; blonda
  • ≠ trama horitzontal (3.01.19)
fil de trama fil de trama

<Indústria > Indústria tèxtil>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  fil de trama, n m
  • es  hilo de trama
  • fr  fil de trame
  • en  filling yarn
  • en  weft yarn
  • de  Schussfaden
  • de  Schussgarn

<Indústria > Indústria tèxtil>

Definició
Fil que s'utilitza en la formació de trama perquè reuneix les condicions de resistència, elasticitat i torsió adequades.
fil de trama fil de trama

<Fibres i filaments>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  fil de trama, n m
  • es  hilo de trama
  • fr  fil de trame
  • en  weft yarn

<Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció > Fibres i filaments>

gènere de punt per trama gènere de punt per trama

<Teixits>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  gènere de punt per trama, n m
  • ca  gènere de punt per recollida, n m sin. compl.
  • es  género de punto por trama
  • fr  tricot à mailles cueillies
  • fr  tricot cueilli
  • fr  tricot maille
  • fr  tricot trame
  • en  weft knitting

<Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció > Teixits>

mètode de trames mètode de trames

<Geografia > Disciplines cartogràfiques>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  mètode de trames, n m
  • es  método de tramas
  • fr  méthode des trames
  • it  metodo dei retini
  • en  shade method
  • de  Maschendichtemethode

<Disciplines cartogràfiques > Cartografia > Mapes temàtics>

Definició
Representació cartogràfica, generalment mapes de coropletes, en la qual s'utilitzen diferents valors d'una trama corresponents a categories o intervals de magnituds d'una determinada variable.

Nota

  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    RABELLA i VIVES, Josep M.; PANAREDA i CLOPÉS, Josep M.; RAMAZZINI i GOBBO, Graziana. Diccionari terminològic de cartografia. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 417 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-8690-2; 978-84-412-1995-3