Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "traüll" dins totes les àrees temàtiques

espai de Traube espai de Traube

<Anatomia > Òrgans i sistemes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  espai de Traube, n m
  • ca  àrea semilunar de Traube, n f sin. compl.
  • ca  espai semilunar de Traube, n m sin. compl.

<Anatomia > Òrgans i sistemes>

Definició
Porció anterior i esquerra de la base del tòrax, que correspon a la zona de sonoritat timpànica a la percussió de l'estómac. Té la forma de casquet o de mitja lluna de convexitat superior i el seu límit correspon a la vora inferior dels cartílags costals, des de la base de l'apèndix xifoide fins a la desena costella. El límit superior i extern correspon a la tuberositat gran de l'estómac.
fenomen de Traube fenomen de Traube

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Angiologia>, <Cardiologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  fenomen de Traube, n m

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Angiologia>, <Cardiologia>

Definició
Doble buf sistòlic i diastòlic percebut a les artèries perifèriques en la insuficiència aòrtica i l'estenosi mitral.
fer passes fer passes

<09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  fer passes, v intr
  • ca  fer passos, v intr sin. compl.
  • es  hacer pasos, v intr
  • fr  marcher, v intr
  • it  fare passi, v intr
  • en  travel, to, v intr

<Esport > 09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>

Definició
Cometre una violació consistent a fer més d'una passa portant la pilota a la mà, des d'una posició inicial en contacte amb el terra.
fer passes fer passes

<Esport > Esports de pilota > Basquetbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàsquet [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/318>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.

Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb nous termes.

  • ca  fer passes, v intr
  • ca  fer passos, v intr sin. compl.
  • es  hacer pasos, v intr
  • fr  marcher, v intr
  • it  fare passi, v intr
  • en  travel, to, v intr

<Basquetbol > 06 Arbitratge > 03 Penalitzacions i intervencions>

Definició
Cometre una violació consistent a fer més d'una passa portant la pilota a la mà, des d'una posició inicial en contacte amb el terra.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  forfet, n m
  • ca  viatge a la carta, n m
  • ca  viatge a mida, n m
  • es  forfait
  • es  viaje a la carta
  • es  viaje a medida
  • fr  forfait
  • fr  voyage à la carte
  • fr  voyage sur mesure
  • en  travel à la carte
  • de  Reisen à la carte

<Lleure > Turisme>

Definició
Viatge dissenyat especialment per a un client atenent les seves peticions i preferències.
fractura de medul·la espinal per traumatisme en el naixement fractura de medul·la espinal per traumatisme en el naixement

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  fractura de medul·la espinal per traumatisme en el naixement
  • en  fracture of spinal cord due to birth trauma

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Afeccions originades en el període perinatal>

gestió de la demanda de transport gestió de la demanda de transport

<Transports > Mobilitat>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  gestió de la demanda de transport, n f
  • ca  GDT, n f sigla
  • es  administración de la demanda de transporte, n f
  • es  gestión de la demanda de transporte, n f
  • es  TDM, n f sigla
  • fr  gestion de la demande en transport, n f
  • fr  GDT, n f sigla
  • en  transport demand management [GB], n
  • en  transportation demand management [US], n
  • en  travel demand management, n
  • en  TDM, n sigla

<Transports > Mobilitat>

Definició
Conjunt d'estratègies i polítiques adreçades a respondre d'una manera adequada a les necessitats de transport dels usuaris, afavorint els mitjans de transport més sostenibles, l'existència de trajectes alternatius i la distribució en franges horàries diverses.
gestor de viatges | gestora de viatges gestor de viatges | gestora de viatges

<Empresa>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  gestor de viatges | gestora de viatges, n m, f
  • es  gestor de viajes
  • fr  chargé de voyages
  • fr  gestionnaire de voyages
  • en  travel administrator
  • en  travel manager

<Empresa>

Definició
Persona que s'encarrega de dissenyar i gestionar la política de viatges dins d'una organització.
gigre gigre

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  gigre, n m
  • es  chigre
  • es  maquinilla de carga
  • es  torno compuesto
  • es  winche
  • fr  treuil
  • fr  treuil à double puissance
  • en  crab
  • en  double-purchase winch
  • en  winch
  • de  Bockwinde
  • de  Winch

<Pesca>

Definició
Torns de construcció senzilla que porten a bord les barques del bou per poder fer més força quan han de cobrar l'ormeig.
gigre gigre

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  gigre, n m
  • es  chigre
  • es  maquinilla
  • fr  treuil
  • en  winch

<Ports > Instal·lacions auxiliars fixes i mòbils>

Definició
Màquina d'eix horitzontal, que porten a bord les embarcacions, destinada a facilitar la càrrega i descàrrega de mercaderies.