Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "tra��ar" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  embargar, v tr
  • ca  emparar, v tr sin. compl.
  • ca  retenir, v tr sin. compl.
  • ca  travar, v tr sin. compl.
  • es  embargar
  • es  trabar

<Dret>

Definició
Quedar-se {una cosa} per embargament.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Tenia tants deutes que li han embargat tots els béns.

    Ex.: El secretari judicial ha dictat un decret en què mana que els travin els béns.

    Ex.: Han retingut el 70 % dels béns de la condemnada.

    Ex.: El banc li ha emparat la casa perquè no podia pagar-ne la hipoteca.
fer el contorn fer el contorn

<Imatge personal > Perruqueria. Estètica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ESTÉVEZ, Miquel Àngel; RUBIRALTA, Joan. Vocabulari de perruqueria i bellesa. 2a ed. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1988. 75 p.
ISBN 84-393-0865-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  fer el contorn, v tr
  • ca  fer el perímetre, v tr sin. compl.
  • es  trazar el contorno
  • fr  tracer le contour
  • en  outline the shape, to

<Imatge personal > Perruqueria>

Definició
Tallar els cabells al voltant de la cara.
fer la clenxa al mig fer la clenxa al mig

<Imatge personal > Perruqueria. Estètica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ESTÉVEZ, Miquel Àngel; RUBIRALTA, Joan. Vocabulari de perruqueria i bellesa. 2a ed. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1988. 75 p.
ISBN 84-393-0865-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  fer la clenxa al mig, v tr
  • es  trazar una raya en medio
  • fr  tracer une raie au milieu
  • en  do a centre parting, to

<Imatge personal > Perruqueria>

Definició
Separar els cabells amb una clenxa que té com a base l'eix que uneix el centre del nas amb la coroneta.
fer la clenxa lateral fer la clenxa lateral

<Imatge personal > Perruqueria. Estètica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ESTÉVEZ, Miquel Àngel; RUBIRALTA, Joan. Vocabulari de perruqueria i bellesa. 2a ed. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1988. 75 p.
ISBN 84-393-0865-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  fer la clenxa lateral, v tr
  • es  trazar una raya lateral
  • fr  tracer une raie de côté.
  • en  do a side parting, to

<Imatge personal > Perruqueria>

Definició
Separar els cabells per un eix imaginari que uneix la meitat de qualsevol de les celles amb la coroneta.
llapis de traçar llapis de traçar

<Bricolatge > Ferreteria>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  llapis de traçar, n m
  • es  lápiz de trazar

<Bricolatge > Ferreteria>

lligar lligar

<Gastronomia > Procediments culinaris>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>

  • ca  lligar, v tr
  • ca  travar, v tr sin. compl.
  • es  ligar
  • es  trabar
  • fr  lier
  • en  bind, to

<Procediments culinaris > Tractament dels productes > Mescles>

Definició
Unir una sèrie d'ingredients de manera que el preparat resultant adquireixi una certa consistència.
marcar la traça marcar la traça

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  marcar la traça, v intr
  • es  trazar la huella
  • fr  faire la trace
  • en  break trail, to

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Alpinisme>, <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí de muntanya>, <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí nòrdic>, <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Raquetes de neu>

Definició
Deixar l'empremta sobre la neu, un esportista o una màquina, tot seguint un itinerari.

Nota

  • Marcar la traça i obrir traça es fan servir sovint com a sinònims, si bé en principi per obrir la traça la neu ha de ser verge, i per marcar-la es pot tractar de neu trepitjada.
marcar la traça marcar la traça

<17 Esports d'hivern>, <18 Muntanyisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  marcar la traça, v intr
  • es  trazar la huella
  • fr  faire la trace
  • en  break trail, to

<Esport > 17 Esports d'hivern>, <Esport > 18 Muntanyisme>

Definició
Deixar una doble empremta contínua sobre la neu, un esquiador o una màquina, al llarg d'un itinerari per facilitar l'avanç d'altres esquiadors.

Nota

  • Les denominacions marcar la traça i obrir traça s'utilitzen sovint com a sinònimes, tot i que pròpiament es marca la traça sobre neu verge o neu trepitjada i, per contra, només s'obre traça sobre neu verge.
marcar la traça marcar la traça

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>

  • ca  marcar la traça, v intr
  • es  trazar la huella
  • fr  faire la trace
  • en  break trail, to

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Alpinisme>, <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí de muntanya>, <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí nòrdic>, <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Raquetes de neu>

Definició
Deixar l'empremta sobre la neu, un esportista o una màquina, tot seguint un itinerari.

Nota

  • Marcar la traça i obrir traça es fan servir sovint com a sinònims, si bé en principi per obrir la traça la neu ha de ser verge, i per marcar-la es pot tractar de neu trepitjada.
nombre necessari a tractar nombre necessari a tractar

<Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  nombre necessari a tractar, n m
  • ca  NNT, n m sigla
  • es  número necesario a tratar
  • es  número que es necesario tratar
  • es  NNT sigla
  • fr  nombre de patients à traiter
  • fr  nombre de sujets à traiter
  • fr  nombre nécessaire à traiter
  • fr  NNT sigla
  • en  number needed to be treated
  • en  number needed to treat
  • en  NNT sigla

<Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública>

Definició
Nombre mitjà de persones que han de rebre el tractament experimental perquè se'n beneficiï una més que amb el tractament de comparació o, en el cas d'episodis adversos, per a evitar un cas advers més que els que s'evitarien en el grup de comparació.

Nota

  • El nombre necessari a tractar és l'invers de la reducció absoluta del risc.