Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "traïment" dins totes les àrees temàtiques

àrea de suport àrea de suport

<Protecció civil > Policia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  àrea de suport, n f
  • es  zona de salvamento
  • es  zona de socorro
  • en  treatment area

<Policia > Funcions i tècnica > Policia de seguretat>

Definició
Territori que envolta una àrea d'intervenció on s'instal·la el comandament de l'operació, els punts de socors sanitari, els estacionaments per als vehicles de servei, i espais per al material.
atenció atenció

<Ciències de la salut>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  atenció, n f
  • ca  cura, n f
  • ca  tractament, n m
  • es  atención
  • es  cuidado
  • es  cura
  • es  tratamiento
  • fr  traitement
  • en  care
  • en  carefulness
  • en  careing
  • en  cure

<Ciències de la salut>

Definició
Conjunt d'accions aplicades a una persona per a fer cessar una malaltia o aconseguir un estat òptim de salut.
atenció atenció

<Treball > Negociació col·lectiva>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>

  • ca  atenció, n f
  • ca  cura, n f
  • es  atención
  • es  cuidado
  • fr  traitement
  • en  care

<Negociació col·lectiva > Organització del treball i condicions > Conciliació de la vida personal, familiar i laboral>

Definició
Conjunt d'accions aplicades a una persona per a fer cessar una malaltia o aconseguir un estat òptim de salut.
atraient sexual atraient sexual

<Agricultura > Química agrícola>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  atraient sexual, n m
  • es  atrayente sexual, n m
  • fr  attractant sexuel, n m
  • fr  attractif sexuel, n m
  • en  sex attractant, n

<Agricultura > Química agrícola>

Definició
Substància emprada en el control de plagues que es posa en una trampa per a atraure els insectes mascle.
bram bram

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  bram, n m
  • es  rebuzno
  • fr  braiment
  • en  bray

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definició
Crit de l'ase.
bretxa terapèutica bretxa terapèutica

<Ciències de la salut > Salut mental i addiccions>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de l'atenció a la salut mental i a les addiccions [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/242>

  • ca  bretxa terapèutica, n f
  • es  brecha terapéutica, n f
  • fr  fossé thérapeutique, n f
  • en  treatment gap, n

<Atenció a salut mental i addiccions > Epidemiologia>

Definició
Diferència entre el nombre de persones amb un problema de salut mental que tenen accés als serveis i als recursos d'atenció a la salut mental disponibles i el nombre de persones que hi acaben accedint i se n'acaben beneficiant.

Nota

  • La bretxa terapèutica en l'accés a l'atenció a la salut mental i a les addiccions s'atribueix a factors com ara les barreres d'accés i els determinants socials de la salut i s'associa a la desigualtat social i a l'estigma.
clàusula del tractament nacional clàusula del tractament nacional

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  clàusula del tractament nacional, n f
  • ca  tractament nacional, n m sin. compl.
  • es  cláusula del trato nacional
  • es  trato nacional
  • fr  clause du traitement national
  • fr  traitement national
  • en  national treatment
  • en  national treatment clause

<Àmbits de cooperació i conflicte > Comerç internacional>

Definició
Clàusula d'alguns tractats internacionals en virtut de la qual l'estat que la concedeix s'obliga a tractar les inversions estrangeres i les importacions amb igualtat respecte de les inversions i els productes locals.

Nota

  • La clàusula del tractament nacional és un dels principis rectors del comerç internacional de productes per als països que participen en el sistema multilateral de comerç, juntament amb la clàusula de la nació més afavorida, la protecció duanera exclusiva i la transparència. També és una clàusula molt habitual en els tractats sobre inversió internacional.
cocontractista cocontractista

<Empresa > Tipologia d'empreses>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  cocontractista, n m, f
  • es  co-contratista
  • fr  co-traitant
  • en  co-contractor

<Empresa > Tipologia d'empreses>

Definició
Empresa que signa un mateix contracte en igualtat de condicions amb altres empreses.
compliment compliment

<Ciències de la salut > Immunodeficiències > Sida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/>

  • ca  compliment, n m
  • es  adhesión, n f
  • es  cumplimiento, n m
  • fr  observance, n f
  • fr  respect, n m
  • fr  assiduité au traitement, n f sin. compl.
  • fr  fidélité au traitement, n f sin. compl.
  • fr  observance du traitement, n f sin. compl.
  • fr  observance thérapeutique, n f sin. compl.
  • fr  respect du traitement, n m sin. compl.
  • gl  cumprimento, n m
  • gl  observancia, n f
  • it  adesione, n f
  • it  aderenza, n f sin. compl.
  • it  compliance, n f sin. compl.
  • pt  adesão [PT], n f
  • pt  cumprimento, n m
  • pt  observância [BR], n m sin. compl.
  • ro  urmarea tratamentului, n m
  • ro  respectarea tratamentului, n m sin. compl.
  • en  adherence
  • en  compliance
  • en  compliance with treatment sin. compl.
  • en  patient compliance sin. compl.

<Sida > Prevenció i tractament > Tractament>

Definició
Seguiment adequat que fa un pacient del tractament que li ha prescrit el metge, especialment pel que fa a la medicació.

Nota

  • El compliment s'associa, generalment, amb la medicació prescrita pel metge (seguiment de les dosis, els horaris, la durada, etc.). En sentit ampli, però, també fa referència a aspectes relacionats amb l'estil de vida del malalt: l'abandonament d'hàbits tòxics, el fet de seguir una dieta equilibrada o de prendre mesures preventives, etc. En el cas de pacients infectats pel VIH, un bon compliment pot contribuir a mantenir la càrrega viral per sota del límit de detecció.
crimen laesae maiestatis crimen laesae maiestatis

<Dret > Dret romà>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE VALÈNCIA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Vocabulari de dret romà [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/234/>

  • la  crimen laesae maiestatis, n n
  • la  crimen maiestatis, n n sin. compl.
  • ca  lesa majestat, n f
  • ca  alta traïció, n f sin. compl.
  • ca  crim de lesa majestat, n m sin. compl.
  • es  lesa majestad, n f
  • es  alta traïción, n f sin. compl.
  • es  crimen de lesa majestad, n m sin. compl.
  • fr  crime de lèse-majesté, n m
  • fr  haute-trahison, n f sin. compl.
  • it  crimine di lesa maestà, n m
  • it  alto tradimento, n m sin. compl.

<Dret romà>